plein oor Katalaans

plein

naamwoord onsydig

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

plaça

naamwoord vroulike

een open gebied tussen bebouwing in een dorp of stad

espai urbà públic obert

Hij sprak met hen in hun huis, op openbare pleinen, op marktplaatsen en in de vrije natuur.
Va parlar amb elles a les seves cases, a les places, als mercats i al camp.

càrrec

naamwoord

espai

naamwoord

lloc · posició · posta · esplanada

Soortgelyke frases

plein van de hemelse vrede
plaça tian'anmen

Rode Plein
Plaça Roja

voorbeelde

Er stond nog steeds een groepje donors op een kluitje onder het afdak toen we het Plein op reden.
Encara hi havia un grupet de donants aplegats a sota del ràfec quan vam entrar a la plaça.

En met een beetje geluk ontstond er meteen een soort slagveld op het plein.
I amb una mica de sort ben aviat esclataria una mena de batalla a la plaça.

Op het plein stond een lange rij jongeren in de regen, waarschijnlijk voor kaarten voor een concert.
Una llarga filera de joves feien cua sota la pluja, probablement per comprar entrades per a un concert.

Ik was met opzet naar dit plein gegaan omdat de wind hier vreemde capriolen maakte.
Havia anat a aquell pati en particular perquè el vent hi formava uns corrents impredictibles.

Ik begon over mijn schouder te kijken als ik naar de deur en rechtsaf het plein op liep.
Vaig començar a mirar per sobre l’espatlla mentre em dirigia cap a la porta i girava a la dreta cap a la plaça.

Met welke mysterieuze boodschap was hij die dag met zijn hoed en wandelstok het plein overgestoken?
Per quin misteriós encàrrec havia creuat la plaça, amb el seu barret i el seu bastó, aquell dia?

Hij stak voor het hotel het plein over en liep de Ramo Bragadin in.
Va creuar per davant de l'hotel i va tombar per Ramo Bragadin.

Dit is een van de grootste pleinen in Guangdong. Hier trekken veel arbeiders van het platteland naartoe.
Aquesta és una foto en una de les places més grans de Guangdong -- i aquí és on molts treballadors immigrants arriben des del camp.

De bijbel zegt dat Jeruzalem ’vol zou zijn met jongens en meisjes die spelen op de openbare pleinen’. — Zacharia 8:5.
La Bíblia explica que a Jerusalem ‘les places de la ciutat s’omplirien de nens i de nenes que hi jugarien’ (Zacaries 8:5).

Het volk heeft ondertussen Savonarola op de brandstapel gezet op het plein, maar Ezio besluit dat niemand zo'n wreed lot verdient, en doodt hem met zijn verborgen mes voor de vlammen dat doen.
Després, la multitud es gira en contra de Savonarola i reclamen que el matin a la foguera, però Ezio, creient que ningú es mereix aquest destí dolorós, salta a una plataforma de fusta salva del monjo i l'apunyala amb la seva fulla oculta.

De voorname kringen bezetten de voorste rijen op het rechthoekige plein voor het huis van de gouverneur.
La bona societat ocupava les primeres files de la plaça quadrada situada davant la casa del governador.

Onze mensen werden in deze stad, op het plein voor het gerechtsgebouw als slaven verkocht.
Els nostres eren venuts com esclaus en aquesta ciutat, a la plaça del Palau de Justícia.

Maar in plaats van naar huis te gaan bleven ze op het Sant Jaume-plein, ze gingen niet meer weg!
Però en comptes d’anar-se’n a casa van acampar allà mateix, a la plaça de Sant Jaume!

Op het plein wachtten veel mensen ons op.
A la plaça ens esperava una pila de gent.

De soldaten beukten met de kolf van hun geweer de deuren open en dreven de burgers bijeen op het centrale plein.
Els soldats obrien les portes a cops de culata i agrupaven els civils a la plaça major.

Op weg terug naar mijn hotel kwam ik langs het Plaza Mayor, een van de grootste pleinen die ik in mijn leven heb gezien.
De tornada a l’hotel, vaig passar per la Plaza Mayor, una de les més grans que he vist en la meva vida.

Hier komt de oorspronkelijke naam Place du Trône, het Plein van de troon, vandaan.
D'aquí el seu primer nom de plaça del Tron.

‘Naar het Alexander Kiellands-plein,’ zei Per Vollan hoopvol.
—Cap a la plaça d’Alexander Kielland —va contestar en Per Vollan, esperançat.

In het midden van het plein stond Jelačić met getrokken zwaard, precies waar ik hem had achtergelaten.
I al mig de la plaça hi havia Jelačić amb l’espasa desembeinada, allà mateix on l’havia deixat.

Een proclamatie van de Tweede Spaanse Republiek bepaalde dat het plein "Plaza de la Constitución" zou heten, wat zo bleef tot het einde van de Spaanse burgeroorlog, waarna het plein werd hernoemd in de huidige naam: "Plaza Mayor".
Després de la proclamació de la Segona República Espanyola es va tornar a canviar a «Plaça de la Constitució» fins al final de la Guerra Civil Espanyola, quan es recupera el popular nom de «Plaça Major», nom que perdura fins a l'actualitat.

In de verre hoek van het plein kwamen de negers en meneer Dolphus Raymond overeind en sloegen het stof van hun broek.
Al racó més apartat de la plaça, els negres i el senyor Dolphus Raymond s’aixecaven i s’espolsaven els pantalons.

Daarna wordt de weg breder en vormt een soort plein met ronde keien waarop de auto's huppelen.
Després la carretera es fa més ampla i forma una mena de gran plaça de còdols rodons sobre els quals els cotxes boten.

Degenen die het dichtst bij de deur stonden zwegen, en de boodschap werd over het hele plein doorgegeven.
Els de més a prop de la porta van callar i el missatge es va anar transmetent per tota la plaça.

Ze zette het kopje op het schoteltje en richtte haar blik naar de bomen buiten op het plein.
Va deixar la tassa al plat i va desviar els ulls cap a l’exterior, cap als arbres de la plaça.

Er was niemand te zien, noch op het plein noch in het park.
No hi havia ningú, ni a la plaça ni al parc.