schaapherder oor Tsjeggies

schaapherder

Een persoon die schapen hoedt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies

pastýř

naamwoord manlike

Een persoon die schapen hoedt.

We hebben geen schaapherder nodig om ons te vertellen wat we al weten.
Nepotřebujeme, aby mám nějaký pastýř dobytka vykládal to, co už dávno víme.

pasák

naamwoord manlike

ovčák

pastýř ovcí

voorbeelde

Soms vergat hij dat zij de erfdochter van Andor was en hij een schaapherder.
Občas dokonce zapomněl, že je dědička Andoru a on ovčák.

Hij is goed, maar is slechts een schaapherder.
Podívej se, je dobrý, ale je jen pastýř.

Betrokken economische sector(en): Organisaties van schaapherders en verenigingen van schaapherders die hun dieren op alpenweiden hoeden, organisaties voor het beheer van in berggebieden gelegen weidegronden (gebieden met schapenhouderij in het noordelijke alpenmassief in het departement Isère)
Dotčené/á odvětví: Pastevecká seskupení, družstva vysokohorských pastvin, pastevecká sdružení v horských oblastech (oblasti pastvin v oblasti Severních Alp v departementu Isère).

Het kan gewoon zijn dat schaapherders een heel lage rang in het Egyptische kastenstelsel innamen.
V egyptském kastovním systému byli pastýři možná jednou z nejnižších tříd.

Deze schaapherder, musicus, dichter, soldaat, staatsman, profeet en koning speelt in de Hebreeuwse Geschriften een belangrijke rol.
V Hebrejských písmech tento pastýř, hudebník, básník, voják, státník, prorok a král velmi vyniká.

Sta daar niet in de deuropening als'n verdwaalde schaapherder.
Nestůj tam na prahu jako nějaký opuštěný pastýř.

Wat ik verder ook mag zijn, ik ben een schaapherder en een boer.
Ať už jsem cokoliv, jsem pořád ovčák a sedlák.

Hoeveel is van jou en hoeveel is van de schaapherder?
Kolik toho je z tebe a kolik z ovčáka?

Mijn vader is Tham Altor, een schaapherder en boer, net als ik.’
Můj otec je Tam al’Thor, ovčák a sedlák, jako jsem já.“

Kaïn werd een landbouwer... en Abel werd een schaapherder.
Kain se stal zemědělcem a Ábel se stal pastýřem ovcí.

Het waren schaapherders en groente-eters, en Khal Drogo zei dat ze ten zuiden van de bocht in de rivier thuishoorden.
Byli to pastevci stád, kteří se živili zeleninou, a khal Drogo říkal, že patří na jih od ohybu řeky.

Burkhard Hirsch, de grote liberaal, heeft het heel mooi geformuleerd, hij heeft gezegd: "We moeten ermee stoppen om de Ieren te beschouwen als van de regen doorweekte schaapherders, die als enige Europeanen niet in staat waren om te begrijpen welke zegeningen het Verdrag van Lissabon met zich meebrengt.
Burkhard Hirsch, excesivní moralista, to řekl tak krásně, když uvedl, že na Iry bychom se neměli dívat jako na promoklé pasáky a jediné Evropany, kteří nejsou schopni pochopit požehnání Lisabonské smlouvy.

En zo kwam het dat Jacob, ook een schaapherder van beroep, werd gestuurd naar een ver, ver gelegen land
Stejně jako Jakub, také pastýř, byl vyslán do vzdálené země,

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.
A Abel byl opatrovník ovcí, ale Kain byl obdělavatel půdy.

‘Daar hoef je je niet voor te schamen, schaapherder.
„Není nutné se hanbit, ovčáku.

Het zijn maar schaapherders.
Je to národ zlodějů ovcí.

‘Wil je wachten tot de Halfman terugkomt, schaapherder?’
“ „Chceš tu snad počkat, až se ten půlčlověk vrátí, ovčáku?

+ Zij dan zeiden tot Farao: „Uw knechten zijn schaapherders,+ zowel wij als onze voorvaders.”
+ Řekli tedy faraónovi: „Tvoji sluhové, my i naši praotcové,+ jsou pastevci ovcí.“

ik ben een schaapherder uit Tweewater, Moeder.'
„Jsem jenom ovčák z Dvouříčí, matko.“

Hij was een schaapherder zoals zijn vader - ik was een schaapherder.
Byl ovčákem jako jeho otec – byl jsem ovčákem.

Hij was een schaapherder zoals zijn vader – ik was een schaapherder.
Byl ovčákem jako jeho otec – byl jsem ovčákem.

Een schaapherder die helemaal niet koninklijk behoort te zijn.
Pastýře, který nemá žádné právo na královskou korunu.

Van de benaming en van de traditionele bereidingsmethode van de ovčí hrudkový syr salašnícky en de ovčí salašnícky údený syr werd ook gebruik gemaakt door schaapherders van de gemeente Priechod die in de jaren # en # in de regio van Turiec in herdershutten werkten (Lamper en Ivanič, Herders van Priechod
Název a tradiční způsob výroby Ovčieho hrudkového syra – salašníckeho a Ovčieho salašníckeho údeného syra rovněž používali bačové z obce Priechod, kteří pracovali na salaších v #. a #. letech #. století v okolí města Turiec (bačové Lamper a Ivanič z Priechodu

'Schaapherder, je ziet eruit als iets waarover de honden hebben gevochten.
Totiž –“ „Ovčáku, vypadáš jako něco, kvůli čemu se servali psi.