paard in schaakspel oor Duits

paard in schaakspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Ritter

naamwoord manlike

Kavalir

Kämpe

naamwoord

voorbeelde

In het schaakspel is een kwaliteitsoffer het opgeven van een toren voor een paard of een loper.
Unter einem Qualitätsopfer versteht man im Schach das Opfer eines Turmes für einen Läufer oder einen Springer.

In deze begroting, in het schaakspel dat deze begrotingsprocedure is, heeft het Europees Parlement al bij de eerste lezing zijn beste stukken aan de Raad geofferd, en nu zitten we bij de tweede lezing zonder koningin, zonder torens, zonder paarden en zonder lopers, terwijl de Raad, verschanst in discipline en bezuinigingsdrift, al zijn stukken nog intact heeft.
Bei diesem Haushalt, bei diesem Schachspiel, hat das Europäische Parlament anläßlich der ersten Lesung seine wichtigsten Figuren dem Rat geopfert, und jetzt, anläßlich der zweiten Lesung, sehen wir uns ohne Dame, Türme, Pferdchen und Läufer einem Rat gegenüber, der sich per Rochade hinter Haushaltdisziplin und -sparsamkeit verschanzt hat, ohne eine einzige Figur verloren zu haben.