peetmoeder oor Duits
peetmoeder
nl
vrouw die bij de doop wordt aangewezen als tweede moeder, om op het kind te letten in de opvoeding en pleegmoeder te worden mocht dat nodig zijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Taufpatin
Ik wil haar vragen om peetmoeder te worden.
Ich wollte fragen, ob sie Taufpatin wird.
Patin
En ik vraag er niets voor, alleen dat je mij als peetmoeder kiest.
Dafür möchte ich nur, dass ich die Patin werde.
Pate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik vergeef je dat je me hebt geprobeerd te doden en ik wil dat je me voortaan als een soort peetmoeder ziet.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.Literature Literature
Een vrouw nam Merrick bij de hand en zei haar dat ze haar peetmoeders ogen moest sluiten.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENLiterature Literature
Zij was zijn peetmoeder.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtetdie Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben je peetmoeder.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Mijn peetmoeder is gestorven toen ik een klein meisje was.’
Insgesamt waren # Patienten eingebundenLiterature Literature
Want mijn peetmoeder was een heel bijzondere vrouw.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenLiterature Literature
Ik wil haar vragen om peetmoeder te worden.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De peetmoeders hadden met hun visie gezegevierd.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktLiterature Literature
De hertog van Norfolk en Cranmer waren zijn peetvaders en Mary was zijn peetmoeder.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenLiterature Literature
Bisset is peetmoeder van de actrice Angelina Jolie.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischWikiMatrix WikiMatrix
Ik was de peetmoeder van haar pasgeboren baby, ze lag me nader aan het hart dan mijn bloedeigen zus.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aLiterature Literature
Immacolata was de peetmoeder van Teresa, de dochter van de weduwe.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenLiterature Literature
~ Ze heeft een peetmoeder.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ze een baby kregen, werd ik peetmoeder.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktLiterature Literature
Je zou een soort van peetmoeder kunnen zijn.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik was getuige en ik ben bovendien peetmoeder van de kleine Anna-Lena.'
Wir haben dieser Schlampe vertraut!Literature Literature
De peetmoeders bedachten een nieuw plan: een protestmars van Parijs naar Genève.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarLiterature Literature
PIPER Formeel gezien was ik jouw peetmoeder.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenLiterature Literature
'Ja, ik ben peetmoeder van Lisette.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istLiterature Literature
Daarom willen we graag dat tante Kathy z'n peetmoeder wordt.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ik peetmoeder.
Das kann ich tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen ze dertien werd kwam Amanda erachter dat haar peetmoeder niet onfeilbaar was.
Fahr zur HölleLiterature Literature
Geef Jeremiah een kus van zijn peetmoeder.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittLiterature Literature
Hoi, peetmoeder.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom vertelde je me niet dat ik een peetmoeder heb?
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.