Aeneis oor Engels

Aeneis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aeneid

eienaam, naamwoord

Classic epic poem that tells the story of Aeneas fleeing Troy and settling in Italy.

aeneis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aeneid

voorbeelde

Vergilius, Aeneis, boek VI 1 Ze reden net langs Civitavecchia toen Falcone hen belde met de naam.
—Virgil, Aeneid, Book VI 24 THEY WERE PASSING CIVITAVECCHIA WHEN FALCONE called with the lead.

Hij is een held in de Ilias van Homeros en treedt ook op in diens Odyssee, in de Aeneis van Vergilius en in Trojaanse vrouwen van Euripides.
He is a significant figure in Homer's Iliad and is also mentioned in the Odyssey, in Virgil's Aeneid and in Euripides' The Trojan Women.

‘Je hebt de Aeneis nog niet gelezen, hè?’
“You haven’t read the Aeneid yet, have you?”

In iets minder dan duizend regels beschrijft de dichter het conflict tussen de personificaties van deugden en zonden als een gevecht in de stijl van de Aeneis van Vergilius.
In slightly less than a thousand lines, the poem describes the conflict of vices and virtues as a battle in the style of Virgil's Aeneid.

Ken je het verhaal van de Aeneis?’
Do you know the story of The Aeneid?”

Om hun geloof in de rechtvaardige bestraffing van de onrechtvaardigen bevestigd te vinden, hoefden de Romeinen slechts Vergilius’ Aeneis ter hand te nemen en te lezen wat daarin over de gelukzaligen in het Elysium en over de verdoemden in de Tartarus wordt gezegd, welke laatstgenoemde plaats door vuur omgeven was en waar panische angst voor bestraffing heerste.”
To confirm their belief in justice for the unjust, the Romans merely had to pick up Virgil’s Aeneid and read about the blessed in Elysium and the damned in Tartarus, which was surrounded by fire and overflowing with the panic of punishment.”

Ongeveer zoals de Aeneïs op de Ilias volgt, zo presenteer ik nu mijn driedelige voortzetting van haar verslag.
Much as the Aeneid follows the Iliad, I now present, in three parts, my continuation of her account.

En er stonden titels als De brand van Rome, Elsie Dinsmore en de Aeneïs van Vergilius.
Other titles were The Burning of Rome and Elsie Dinsmore and Vergil’s Aeneid.

Je vader wil weten of jullie de Aeneis van Vergilius al hebben besproken.
Your dad wants to know if you’ve covered Virgil’s Aeneid yet.

Zij schrijft geen Ilias, geen Aeneis.
She composes no Iliad, no Aeneid.

De Aeneis was het belangrijkste lange gedicht in welke Europese taal ook sinds Homerus’ Ilias.
The Aeneid was the most important long poem to be written in any European language since Homer’s Iliad.

Het menselijk lijden is reëel en raadselachtig in de Aeneis, en ook de goden zijn dat.
Human suffering is real and puzzling in the Aeneid, and so are the gods.

Zij wordt in de Aeneïs (boek II) bezongen.
He is introduced in the second book.

Vergilius, Aeneïs, VI, 851-853 Het jaar nul in Rome, de grootste stad ter wereld.
Virgil, Aeneid, VI, 1151–54 29–19 BC Zero AD in Rome, the largest city in the world.

[4] De benaming “AENEAS" is ontleend aan de naam van de held van Vergilius' "Aeneis".
[4] The name “Aeneas” has been taken from the hero of the Aeneid of Virgile.

Toen Violet vertrok, las ze de Aeneis voor, pagina voor pagina, eerst in het Latijn en dan in de Engelse vertaling.
As Violet was leaving she was reading from Virgil’s Aeneid, first a page in Latin, then the English translation.

‘De fresco’s zijn scènes uit de Aeneis, walgelijk!
‘The frescoes are scenes from the Aeneid, ghastly!

Marcus vroeg stijf: 'Ben je dat boek nog aan het lezen, de Aeneis?'
Marcus said, ‘Are you still reading the book, the Virgil?’

Grey klopte op de Aeneis, die inderdaad van hem was.
Grey tapped the Aeneid, which was in fact his.

Ze kon beter terugkeren naar de Aeneis, waarin een duisterder, waarachtiger wereld werd beschreven.
Better to go back to the Aeneid, which catalogued a darker, truer world.

Tot iemand me op een dag een exemplaar gaf van de Aeneis.
Then one day, somebody gave me a copy of The Aeneid.

Het is een transcriptie in steen van Vergilius’ regels uit de Aeneis: Kom dan, mijn beste vader.
This is a transcription in stone of Virgil’s lines from the Aeneid: “Then come, dear father.

In dit verhaal is Acerbas dezelfde als Sichaeus en Elissa als Dido in Virgilius' Aeneïs.
In this account Acerbas is the same person as Sychaeus, and Elissa the same as Dido in Virgil.

Wanneer je een Greco drinkt, drink je vrijwel hetzelfde als Vergilius toen hij de Aeneis schreef.
When you drink a Greco you’re drinking what Virgil did while he was writing the Aeneid, as near as dammit.

7) Vergilius vertelt in de Aeneis dat Helenus aan Aeneas „rijke geschenken van goud en kunstig gesneden ivoor [en] een schat van zilver en Dodoneïsche bekkens”(8) schonk en noemt als geschenken van Andromache aan Ascanius, „met gouddraad doorweven gewaden en een Phrygische mantel”.(
(7) In The Aeneid, Virgil tells how Helen gave Aeneas gifts of ‘objects made of solid gold and carved ivory, large quantities of silver and copper vessels from Dodona’, (8) and includes among the gifts from Andromache to Ascanius ‘garments with designs embroidered in gold thread and a Phrygian chlamys’.