Aklan oor Engels

Aklan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aklan

voorbeelde

Die Carmondai heeft bij de Aklán gewoond.
This Carmondai used to live with the Aklán.

‘In naam van de Dsôn Aklán arresteer ik je, Aiphatòn, zelfbenoemde keizer der alfen.
“In the name of the Dsôn Aklán, I’m arresting you, Aiphatòn, self-proclaimed emperor of the älfar.

Hij was erbij toen Dsôn Balsur ontstond, en hij kent veel geheimen van de Aklán.’
He was there when Dsôn Balsur began and knows many of the Akláns’ secrets.”

‘Wat wil de Aklán op die bergtop, Vonòria?’
“What does the Aklán want on the summit, Vonòria?”

‘Ik moet meer horen over hem en zijn soort, want hij straalt meer kwaadaardigheid uit dan een Aklán.
“I need to find out more about him and his kind because he exudes more evil than one of the Aklán.

'Ik ken de Dsôn Aklán al lange tijd.
“I’ve known the Dsôn Aklán for a very long time.

Zijn laatste gedachte was dat nu niemand de Aklán nog voor haar dodelijke achtervolger kon waarschuwen.
His last thought was that there was now nobody to warn the Aklán about her deadly pursuer.

Ook toen zij tot Aklán geworden waren, hadden zij de ware goden boven zich, hoezeer de drieling het ontkende.
And even if they were now Aklán, the genuine gods were above them, however strongly the Siblings denied this.

‘De Aklán wil dat wij je in onze kerker vasthouden totdat zij en haar broers de rust hebben hersteld.
“The Aklán wants us to detain you here and keep you in our dungeon until she and her brothers secure peace.

Wat hebben de Aklán met deze eenheid gecreëerd?
What did the Aklán create when they formed that unit?

Een jaar later werd Aklansk dan toch herbouwd aan de Aklan en werden een aantal bestuursfuncties hier ondergebracht vanuit Tigil, waar ze daarvoor vanaf 1782 tijdelijk waren ondergebracht.
A year later Aklansk still rebuilt to Aklan and a number of administrative functions housed here from Tigil, where previously they were temporarily housed since 1782.

Maar een paar dagen nadat Sendong afgelopen december aan 1.257 mensen het leven had gekost en duizenden vermist en dakloos had achtergelaten, worden veel provincies, waaronder Cebu, Davao, Bukidnon, Maguindanao, Compostela Valley, Negros, Leyte and Aklan in het zuiden van de Filipijnen geteisterd door nieuwe overstromingen.
Days after Sendong killed 1,257 people last December and left thousands missing and homeless, more floods hit many provinces including Cebu, Davao, Bukidnon, Maguindanao, Compostela Valley, Negros, Leyte and Aklan in the southern Philippines.

‘Wij moesten de Aklán vergezellen, maar ze heeft ons niet ingewijd in haar plannen.’
“We were to accompany the Aklán but she didn’t let us in on her plans.”

‘We hebben meer pijlen nodig, Aklán,’ waagde Daitolór op te merken.
“We need more arrows, Aklán,” Daitolór ventured to suggest.

Aiphatòn vermoedde dat de Aklán haar laatste twee oudgedienden opofferde om hem tegen te houden.
Aiphatòn presumed that the Aklán was sacrificing the last two veterans to stop him.

En nu je ons gevonden hebt, Aklán, wat moeten we doen?’
Now that you’ve found us, Aklán: what should we do?”

‘De Aklán vertelde ons dat je je macht zo goed als kwijt was,’ hijgde hij.
“The Aklán told us you had as good as lost your power,” he whispered.

‘Ik ken drie plaatsen die de Aklán als geheime schuilplaatsen hebben ingericht.
“I know three places where the Aklán constructed secret hide-outs.

'Pestkop en Brompot zoals jij ze noemt, kennen alle geheimen van de Dsôn Aklán, ' zei hij met nadruk.
“Troublemaker and Growler, as you call them, know all the secrets of the Dsôn Aklán,” he said with emphasis.

‘Wat dankt jouw familie precies aan de Aklán?’
“What exactly does your family owe the Aklán?”

'Hij kwam naar Dsôn Bhará, toen we met de Dsôn Aklán hadden overlegd.
“He came to Dsôn Bhará, when we were being received by the Dsôn Aklán.

Zonder de Dsôn Aklán zouden we in Phondrasôn ten onder zijn gegaan.’
Without the Dsôn Aklán, we would have been wiped out in Phondrasôn.”

Er moet iets anders te vinden zijn, iets wat waardevol is voor de Aklán.
There must be something else more valuable to the Aklán up there.

‘Je zou mij moeten gehoorzamen zonder zelfs maar een vraag te stellen, en dat geldt ook voor die drie Aklán!
“You ought to obey me without asking a single question, just like the Aklán should!

‘De Aklán heeft jou en je collega-veteranen de eindigheid in gestuurd.
“The Aklán let you and your veteran friends pass into endingness.