Alexander Selkirk oor Engels

Alexander Selkirk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Alexander Selkirk

naamwoord

voorbeelde

De schipbreukeling heet Alexander Selkirk en is een Schotse collega, kenner van zeilen, winden en plunderingen.
The shipwrecked man is one Alexander Selkirk, a Scottish colleague well versed in sails, winds, and plunder.

Maar of zij nu blijven of niet, hun geestelijke redding is veel betekenisvoller gebleken dan Alexander Selkirks redding.
But whether they remain or not, their spiritual rescue has proved to be much more significant than Alexander Selkirk’s rescue.

Alexander Selkirk, die model had gestaan voor Defoes Robinson Crusoe, had een band met het vissersdorp.
Alexander Selkirk, the original of Defoe’s Robinson Crusoe, had a connection with the fishing village.

De roman is blijkbaar in grote trekken gebaseerd op de avonturen van Alexander Selkirk, een Schot die zo’n vier jaar moederziel alleen op het eiland heeft doorgebracht.
The novel apparently was loosely based on the adventures of a Scotsman, Alexander Selkirk, who lived alone on the island for some four years.

De hoge montane bossen worden gedomineerd door drie inheemse soorten; Drimys confertifolia op beide grote eilanden; Myrceugenia fernandeziana op Robinson Crusoe en Myrceugenia schulzei op Alexander Selkirk.
Three endemic species dominate the montane forests of the archipelago: Drimys confertifolia on both main islands; Myrceugenia fernandeziana on Robinson Crusoe; and M. schulzei on Alexander Selkirk.

Radioactieve datering geeft aan dat Santa Clara het oudste eiland is (5,8 miljoen jaar), gevolgd door Robinson Crusoe (3,8 tot 4,2 miljoen jaar) en ten slotte Alexander Selkirk (1,0 tot 2,4 miljoen jaar).
Radiometric dating indicates that Santa Clara is the oldest of the islands (at 5.8 million years), followed by Robinson Crusoe (3.8–4.2 million years) and Alexander Selkirk (1.0–2.4 million years).

Op een houten bord op het eiland staat onder meer: „Op deze plek speurde de Schotse zeeman Alexander Selkirk meer dan vier jaar dag in dag uit gespannen de horizon af naar de reddingsboot die hem uit zijn eenzaamheid zou bevrijden.”
A wooden sign on the island states in part: “At this site, day after day for more than four years, the Scottish sailor Alexander Selkirk anxiously searched the horizon for the rescue boat that would free him from his isolation.”

Selkirk vermoedde als heelmeester dat Alexander geen zoon van koning James was.'
Selkirk, a physician, suspected that Alexander was not King James's son

De eilanden zijn vooral bekend geworden doordat de zeeman Alexander Selkirk (Alejandro Selkirk) er vier jaar verbleef, wat de schrijver Daniel Defoe inspireerde voor het schrijven van zijn boek Robinson Crusoe.
The islands are mainly known for having been the home to the marooned sailor Alexander Selkirk for four years, which may have inspired the novel Robinson Crusoe.