Amberboom oor Engels

Amberboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

American Sweetgum

amberboom

''Liquidambar styraciflua'', een loofboom uit de familie Altingiaceae, van oorsprong uit het oosten van Noord-Amerika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

American sweetgum

naamwoord

deciduous tree

sweetgum

naamwoord

''Liquidambar styraciflua'', een loofboom uit de familie Altingiaceae, van oorsprong uit het oosten van Noord-Amerika

voorbeelde

Een vlak groen gazon werd alleen onderbroken door een eenzame, vijftien meter hoge amberboom, verder niets.
A flat green lawn was marked by a single, fifty-foot liquidambar tree and nothing else.

Buiten strijkt een hels gekras van kraaien neer in mijn amberboom, zo luid dat ik mama amper kan horen.
Out the window, a murder of crows perches in my sweet gum, cawing so loudly I can hardly hear Mama talk.

Als vermoedelijke bron heeft men onder andere de amberboom (Liquidambar orientalis) en de mastiekboom (Pistacia lentiscus) genoemd.
Among the sources that have been suggested are the Oriental sweet gum tree (Liquidambar orientalis) and the mastic pistacia bush (Pistacia lentiscus).

Ik leun over de tak van de zoete amberboom, mijn lievelingsboom, en roep mijn gedachten naar Luiaard, mn buurman.
I lean over the branch of my favorite sweet gum tree and yell my thoughts down to Sloth, my neighbor.

Maar ze hebben die vuurvliegjes nog niet uit de amberbomen verjaagd - dat is ze nog niet gelukt, denk ik.’
But they can’t have vacuumed those fireflies out of the sweetgums—not yet, I don’t think.”

Ik klim hoger in de amberboom en hoop dat de machinist die trein zal keren en terug zal komen om me op te halen.
I climb higher in the sweet gum and hope the engineer will turn that train around and come back to get me.

Terwijl de takken boven ons hoofd buigen en heen en weer wiegen, herinner ik me mijn zoete amberboom, Zoetje.
As the limbs above us bend and sway, I remember my sweet gum tree back home, Sweetie.

‘Die amberbomen zijn vast spectaculair in de herfst.’
‘I bet those liquidambars are spectacular in autumn.’

De status van de Oosterse amberboom en de ontwikkelingen met betrekking tot de bescherming ervan blijven lokaal en nationaal in Turkije op de milieuagenda staan.
The status of and developments regarding the protection of Turkish sweetgum continues to occupy local and national environmental agenda at a critical level in Turkey.

Aan de oever noordelijk van Sultaniye, ten noordwesten van Hamitköy, bij Köyceğiz, bij Kavakarası en bij Tepearası vindt men nog aanzienlijke moerasbossen met endemische Oosterse amberbomen.
On the banks north of Sultaniye, northwest of Hamitköy, at Köyceğiz, at Kavakarası and at Tepearası, there are still vast marshy forests with the endemic Oriental Gumtree.

Ik bracht haar diep het bos in en vond een rustige plek waar de zon door de amberbomen heen scheen.
I took her deep into the forest and found a quiet place where the sun was pouring in through the sweetgums.

Een amberboom of een tupelo zou beter zijn, maar een els was het beste.
Sweet gum or tupelo was better, but an alder would be best.

Het was de amberboom op de hoek.
It was the liquid amber on the corner.

De bladeren van de amberbomen zouden groen en goudkleurig zijn.
The leaves of the liquidambars would be green and gold.

Het bereikt mij, twee dagen na mijn tiende verjaardag, in de takken van mijn amberboom.
It finds me, two days after my tenth birthday, in the limbs of my sweet gum tree.

Ik herinner me de vuurvliegjes in de amberbomen aan de rand van de tabaksvelden.
I’ve been remembering the fireflies in the sweetgums at the edge of the tobacco fields.

De middagzon filterde door de amberbomen heen en wierp een spinnenweb aan schaduwen over Shelleys gezicht.
Mid-afternoon sun filtered through the sweetgums and cast a spiderweb of shadows over Shelley’s face.

Een beschermd bosgebied met oosterse amberbomen ter grootte van 88,5 hectare bevindt zich in het district Bucak, Provincie Burdur grenzend aan het Karacaören stuwmeer aan de weg naar Antalya.
Yet another sweetgum forest area of 88.5 ha (219 acres) under protection is situated in Burdur's depending district of Bucak alongside Karacaören dam reservoir on the road to Antalya.

De dikste, hoogste en oudste amberbomen (Liquidambar styraciflua) wereldwijd
The thickest, tallest, and oldest American sweetgum trees (Liquidambar styraciflua) worldwide

En wat denkt u van de ZUILVORMIGE AMBERBOOM (Liquidambar styraciflua Paarl), een smal opgaande kleine boom met donkergroene puntige bladeren die menigmaal zijn blad vasthoudt tot vlak voor de kerstdagen.
And what do you think of the Liquidambar Styraciflua Paarl, a narrow ascending small tree with dark green pointed leaves which it keeps until late autumn.

Vreemd genoeg is-ie me vorig jaar in de herfst voor het eerst echt opgevallen en nu zie ik ‘m ineens overal: de amberboom oftewel de liquidambar styraciflua.
November 2018 Oddly enough, I never really noticed them until the autumn of last year and now I suddenly see them everywhere: sweet gum trees or liquidambar styraciflua.

De dikste, hoogste en oudste oosterse amberbomen (Liquidambar orientalis) wereldwijd
The thickest, tallest, and oldest oriental sweetgum trees (Liquidambar orientalis) worldwide

Over de liquidambar styraciflua, oftewel de amberboom, schreef ik eerder een complete blogpost. Er staan in Rotterdam intussen heel wat van deze bomen waarvan de bladeren zo ongeveer alle kleuren van de regenboog aan kunnen nemen behalve blauw.
Sweet gum I previously wrote an entire blog post about the liquidambar styraciflua, or the sweet gum tree, whose leaves can take on just about all colors of the rainbow except blue.

Beveiligd van een groot aantal amberbomen, leven hier duizenden van vlinders, die met name in de maanden juli tot september goed te bewonderen zijn.
Under the shelter of amber trees thousands of butterflies wing their way and even swarm in the months of July to September.

De grootste amberboom die ik ken staat in Het Park.
The largest sweet gum tree I know can be found in The Park in Rotterdam.