Annatto oor Engels

Annatto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

annatto

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

In water oplosbare annatto bevat norbixine, het hydrolyseproduct van bixine, in de vorm van de natrium- of kaliumzouten, als voornaamste kleurstof.
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle.

voorbeelde

Kleurstofpreparaten van E 160a (carotenen), E 160b (annatto, bixine, norbixine), E 160c (paprika-extract, capsanthine, capsorubine), E 160d (lycopeen) en E 160e (bèta-apo-8’-carotenal)
Colour preparations of E 160 a carotenes, E 160 b annatto, bixin, norbixin, E 160 c Paprika extract, capsanthin, capsorubin, E 160 d lycopene and E 160 e beta-apo-8′-carotenal

Annatto-extract in olie bevat verscheidene gekleurde bestanddelen, waarvan veruit het belangrijkste bixine is dat in zowel de cis- als de trans-vorm aanwezig kan zijn.
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.

De voornaamste pigmenten in annatto-extracten zijn bixine en norbixine.
The main pigments in annatto extracts are bixin and norbixin.

Uit het verslag van het referentielaboratorium van de Europese Unie voor toevoegingsmiddelen voor diervoeding is gebleken dat de indiener van het verzoek geen experimentele gegevens heeft ingediend voor de kwantificering van norbixine (annatto-F) in diervoeders.
The report of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives (EURL-FA) showed that the applicant did not submit any experimental data for the quantification of Norbixin (annatto F) in feedingstuffs.

In de bijlage bij Verordening (EU) nr. 231/2012 worden de respectieve vermeldingen voor E 160b (Annatto, bixine, norbixine): i) met oplosmiddel geëxtraheerd bixine en norbixine, ii) met loog geëxtraheerde annatto en iii) met olie geëxtraheerde annatto vervangen door:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the respective entries for E 160b Annatto, Bixin, Norbixin: (i) Solvent-extracted bixin and norbixin, (ii) alkali extracted annatto and (iii) oil extracted annatto are replaced by the following:

ii) Met loog geëxtraheerde annatto
(ii) Alkali extracted annatto

Om dezelfde redenen is het ook passend dat levensmiddelen met de annatto-extracten die tot de inwerkingtreding van deze verordening waren toegestaan, die vóór of tijdens die overgangsperiode rechtmatig in de handel zijn gebracht, verder in de handel mogen worden gebracht totdat de bestaande voorraden zijn uitgeput.
For the same reasons, it is also appropriate that foods containing the annatto extracts authorised until the date of application of this Regulation that have been lawfully placed on the market before or during that transitional period may continue to be marketed until the existing stocks are exhausted.

“(94) : Wanneer E 160b(i) (Annatto bixine) en E 160b(ii) (Annatto norbixine) in combinatie worden toegevoegd, is de hoogste individuele maximumconcentratie van toepassing op de som, maar mogen de individuele maximumgehalten niet worden overschreden.” ;
‘(94): When E 160b(i) (Annatto bixin) and E 160b(ii) (Annatto norbixin) are added in combination, the higher individual maximum level applies to the sum, but the individual maximum levels shall not be exceeded.’

MET OLIE GEËXTRAHEERDE ANNATTO
(iii) OIL EXTRACTED ANNATTO

de vermelding voor E 160b (Annatto, bixine, norbixine) betreffende “alleen gerookte vis” wordt vervangen door de volgende nieuwe vermeldingen voor annatto bixine en annatto norbixine, respectievelijk voor “alleen gerookte vis” en voor “alleen surimi en soortgelijke producten en zalmimitatie”:
the entry for E 160b (Annatto, Bixin, Norbixin) concerning ‘only smoked fish’ is replaced by the following new entries for Annatto bixin and Annato norbixin, respectively for ‘only smoked fish’ and for ‘only surimi and similar products and salmon substitutes’:

Bijgevolg moeten de toegestane gebruiksdoeleinden en de gebruiksvoorwaarden voor het levensmiddelenadditief “annatto, bixine, norbixine (E 160b)” worden geschrapt uit de lijst van toegestane gebruiksvoorwaarden in levensmiddelen in deel E van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 en moeten de verwijzingen daarnaar in de bijlagen bij de verordening worden vervangen door verwijzingen naar de twee nieuwe levensmiddelenadditieven.
As a consequence, the authorised uses and conditions of use for the food additive ‘Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b)’ should be deleted from the list of authorised conditions of use in food in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, and any references to it contained in the Annexes to the Regulation should be replaced by references to the two new food additives.

tot wijziging van de bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad en van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 231/2012 van de Commissie wat betreft het gebruik van annatto, bixine, norbixine (E 160b)
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b)

II. MET LOOG GEËXTRAHEERDE ANNATTO
(ii) ALKALI EXTRACTED ANNATTO

Overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 in samenhang met artikel 7 van die verordening is een aanvraag ingediend voor de herbeoordeling van norbixine (annatto F) als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor honden en katten.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Norbixin (annatto F) as a feed additive for dogs and cats.

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 22 maart 2017 (3) geconcludeerd dat norbixine (annatto F) onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden geen ongunstige gevolgen voor de diergezondheid heeft.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 March 2017 (3) that, under the proposed conditions of use, Norbixin (annatto F) does not have an adverse effect on animal health.

de twee vermeldingen voor E 160b (Annatto, bixine, norbixine) worden vervangen door:
the two entries for E 160b (Annatto, Bixin, Norbixin) are replaced by the following:

De voorgestelde gebruiksdoeleinden en gebruiksconcentraties voor bixine en norbixine betreffen de levensmiddelencategorieën waarvoor Annatto, bixine, norbixine (E 160b) momenteel is toegestaan, evenals enkele andere categorieën levensmiddelen waarin Annatto, bixine, norbixine (E 160b) momenteel niet is toegestaan, maar andere levensmiddelenkleurstoffen reeds zijn toegestaan.
The proposed uses and use levels for bixin and norbixin concern the food categories in which Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b) is currently authorised, as well as a few additional food categories in which Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b) is currently not authorised, but other food colours are already authorised.

Annatto-extracten in olie, als oplossing of als suspensie, worden bereid door extractie van de buitenste schil van de zaden van de annattoboom (Bixa orellana L.) met plantaardige spijsolie.
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.

de vermelding voor E 160b (Annatto, bixine, norbixine) worden vervangen door:
the entry for E 160b (Annatto, Bixin, Norbixin) is replaced by the following:

Hoewel de annatto-extracten die tot de datum van toepassing van deze verordening waren toegelaten, niet langer mogen worden toegelaten omdat de veiligheid ervan niet kon worden beoordeeld, is het zeer onwaarschijnlijk dat zij andere toxicologische eigenschappen hebben en daarom een gezondheidsprobleem vormen dat het noodzakelijk maakt dat zij, met onmiddellijke ingang vanaf de datum van toepassing van deze verordening, geheel niet in de handel mogen worden gebracht of blijven.
Even if the annatto extracts authorised until the date of application of this Regulation should no longer be authorised, since their safety could not be assessed, it is very unlikely that they would have different toxicological properties and therefore pose a health concern which would require that, with immediate effect as of the date of application of this Regulation, they are not at all placed on the market or remain on it.

In water oplosbare annatto wordt bereid door extractie van de buitenste schil van de zaden van de annattoboom (Bixa orellana L.) met waterige loog (natrium- of kalium-hydroxide)
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.)

verwezen naar de bevoegde commissie: ENVI - Verordening van de Commissie tot wijziging van de bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad en van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 231/2012 van de Commissie wat betreft het gebruik van Annatto, bixine, norbixine (E 160b) (D066082/02 - 2020/2615(RPS) - termijn: 25 mei 2020)
referred to committee responsible: ENVI - Commission Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b) (D066082/02 - 2020/2615(RPS) - deadline: 25 May 2020)

na de vermeldingen voor E 124 (Ponceau 4R, cochenillerood A) worden de volgende vermeldingen ingevoegd voor E 160b(i) (Annatto bixine) en E 160b(ii) (Annatto norbixine):
the following new entries for E 160b(i) (Annatto bixin) and E 160b(ii) (Annatto norbixin) are inserted after the entries for E 124 (Ponceau 4R, Cochineal Red A):

Naar verwachting zal de goedkeuring van het gebruik van cochenille, karmijnzuur, karmijn (E 120) in kaas met rode pesto en van annatto, bixine, norbixine (E 160b) in kaas met groene en rode pesto geen significante gevolgen hebben voor de totale blootstelling aan beide kleurstoffen.
It is not expected that the authorisation of use of cochineal, carminic acid, carmines (E120) in red pesto cheese and annatto, bixin, norbixin (E 160) in red and green pesto cheese will have a significant impact on the total exposure to both colours.

In water oplosbare annatto wordt bereid door extractie van de buitenste schil van de zaden van de annattoboom (Bixa orellana L.) met loog (natrium- of kaliumhydroxide).
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.)