Apollo en Daphne oor Engels

Apollo en Daphne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Apollo and Daphne

Apollo and Daphne (Bernini)

voorbeelde

‘Dit lijkt wel op het verhaal van Apollo en Daphne,’ zei hij bitter.
“Shades of Apollo and Daphne,” he said bitterly.

Ik vond alle beelden even mooi, maar van een, Apollo en Daphne geheten, kon ik mijn ogen niet afhouden.
I loved them all, but there was one, Apolloand Daphne, that I could not stop studying.

Er stonden tempels voor de Syrische godin Atargatis (zie hoofdstuk 8) en de Romeinse goden Apollo, Daphne en Jupiter.
There were temples to the Syrian goddess Atargatis (see chapter 8), and to the Roman gods Apollo, Daphne and Jupiter.

Tegen deze achtergrond ontwaren we verschillende mythologische episodes die verband houden met de overwinning van de Kuisheid op de vleselijke Liefde: Apollo en Daphne, Jupiter en Europa, Mercurius en Glaucus, Polyphemos e Galatea, Pluto en Persephone en Neptunus met de nimf die in een kraai verandert.
In the background are depicted several mythological episodes showing the victory of Chastity over Carnal Love, such as Apollo and Daphne, Iupiter and Europa, Mercury and Glaucera, Polyphemus and Galatea, Pluto and Proserpina, and Neptune with the nymph transforming into a carrion crow.

‘Daphne en Apollo tegen een boom, Psyche geblinddoekt met Eros achter zich, Artemis boven op Orion... Wauw!
“Daphne and Apollo up against the tree, Psyche blindfolded with Eros behind her, Artemis on top of Orion...Whew.

Het verhaal over Daphne en Apollo in de grot was niet veel meer dan een façade, een rookgordijn, een misleiding.
The story of Daphne and Apollo in the grotto was little more than a front, a cloak, a disguise.

Op een dag wandelde de god Apollo door het bos en zag hij Daphne met haar vriendjes spelen.
Well, one day the god Apollo was walking in the woods, and he spotted Daphne playing with her friends.

Apollo wilde Daphne, maar zij was nog maagd en wilde zich niet overgeven.
Apollo wanted Daphne, but she was a virgin and wouldn't surrender.

Op het moment dat Apollo Daphne aanraakte, veranderde zij in een laurierboom en zo ontsnapte zij aan die verkrachting.
The moment Apollo touched her, Daphne was transformed into a laurel tree and she was saved from being raped.

Apollo kwam bij de laurierboom, en omdat hij nog steeds van Daphne hield, sloot hij de boom in zijn hart
Apollo reached the laurel tree, and, still enamored with Daphne, held the tree in a special place in his heart.

Vervolgens richtte hij zich weer op Apollo en Daphne en rondde het beeld in 1625 af.
He then went back to Apollo and Daphne and finished the statue in 1625.

Apollo en Daphne behoort tot de beroemdste beeldhouwwerken van Bernini. Misschien is het wel zijn beroemdste werk.
Apollo and Daphne may be one of Bernini’s most famous sculptures, perhaps his most famous one.

Ze inspireert zich op Bernini’s beeldengroep Apollo en Daphne.
She draws inspiration from Bernini’s sculptural group Apollo and Daphne.

Apollo en Daphne was de laatste opdracht van Scipione Borghese die Bernini voltooide.
Apollo and Daphne was Bernini’s final commission from Scipione Borghese.

Dit is in overeenstemming met de mythe over de onbeantwoorde liefde tussen Apollo en Daphne.
This is according to the myth of unanswered love between Apollo and Daphne.

Bernini begon rond het jaar 1622 aan Apollo en Daphne, maar nam een jaar later een pauze om aan zijn David te kunnen werken. Dit beeld was in 1624 gereed.
Bernini started work on Apollo and Daphne around the year 1622, but took a break after about a year to work on his David, which was completed in 1624.

De verliefde Apollo en de betoverde Daphne
Apollo in love and the enchanted Daphne

Plaquette; Peter Breuer - Apollo en de nimf Daphne - Laat 20e eeuw
Plaque; Peter Breuer - Apollo en de nimf Daphne - Late 20th century

Grace Schwindt brengt – in haar eerste creatie voor het theater – beweging in Bernini’s beeld Daphne en Apollo.
Visual artist Grace Schwindt – in her first creation for the theatre – infuses Bernini’s sculpture of Daphne and Apollo with movement.

Zijn werk maakt ook gebruik van mythologische thema's, hetgeen typisch is voor die tijd, hoewel het ook satirische elementen benut, bijvoorbeeld in zijn "Aan Apollo die Daphne achtervolgt": Blozende zilversmid hoog in de lucht, In wiens heldere stralen het gespuis hun vlooien kiezen: Daphne, die nimf, die vertrekt en niet spreekt, Als je haar zou bezitten, betaal, en doof je vuur.
His work also employed mythological themes, typical of the age, though it also employs satirical elements, for example in his "To Apollo chasing Daphne": Ruddy silversmith from up on high, in whose bright beams the rabble pick their fleas: Daphne, that nymph, who takes off and won't speak, if you'd possess her, pay, and douse your light.

Daphne smeekte de riviergod Peneus om haar te helpen en hij veranderde haar in een laurierboom, die voor Apollo heilig werd (Ovidius, Metamorphosen).
Just before being raped by him, Daphne pleaded to her river god father for help, who transformed her into a laurel tree, thus foiling Apollo.