apolitiek oor Engels

apolitiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unpolitical

adjektief

Hij is net zo apolitiek als ik.
He's as unpolitical as me.

voorbeelde

Hoewel Criterion als apolitieke beweging begon, kwam deze onder toenemende invloed van Nae Ionescu's filosofie genaamd Trăirism, wat jingoïstisch nationalisme, existentialisme en christelijke mystiek combineerde met fascisme en het gedachtegoed van de antisemitische paramilitaire organisatie de IJzeren garde.
Although initially an apolitical movement, Criterion came under the increasing influence of Nae Ionescu's own brand of philosophy, called Trăirism, which mixed jingoistic nationalism, existentialism and Christian mysticism, as well as that of the fascist and anti-Semitic paramilitary organization known as the Iron Guard.

verzoekt de EU en de lidstaten de apolitieke aard te handhaven van de humanitaire hulp die tijdens het democratiseringsproces wordt geboden;
Calls on the EU and the Member States to continue upholding the apolitical nature of humanitarian aid provided during the democratisation process;

Wij zijn nog steeds heel apolitieke mensen, en hoe zoiets gaat is en blijft voor ons om het even.
We are and always have been entirely unpolitical people, and this kind of thing is a closed book to us.

Apolitiek, maar ingewijd?
Unpolitical, but an insider?

Voor Mick was dit flirten met rebellie een anomalie, een politieke daad in een apolitiek leven.
For Mick, this flirtation with dissent was an anomaly, a moment of engagement punctuating an apolitical life.

Voor zover de FSB nu weet, is Elena Vedenskaja een volstrekt betrouwbare en apolitieke dienares van de staat.'
As far as the FSB is now aware, Elena Vedenskaya is a thoroughly reliable and apolitical servant of the State.”

Op mijn tiende was ik vrij apolitiek.’
At ten, I was pretty apolitical.”

Je merkt dat alleen het ethos, het inzicht een apolitiek mens kan aanzetten tot politiek handelen.
You can sense it: only the ethos or insight of an unpolitical person can drive one to politics.

De ‘apolitieke’ Fallada wordt zonder het te merken gepolitiseerd.
The ‘unpolitical’ writer was becoming politicized without even noticing it.

De jongeren van tegenwoordig zijn even conservatief, apolitiek en achterbaks als hun overgrootouders.
Young people today are as conservative, apolitical and spineless as their grandparents.

Dan is het heel vreemd dat zo'n apolitiek persoon een aanslag van deze omvang bedenkt en uitvoert.
It's highly unlikely an apolitical person would plan and carry out an attack on such a huge scale

Wij Duitsers zijn apolitiek en je kunt met een verkiezing alle kanten op, omdat het volk zo naïef is.
We Germans are apolitical and an election can be swung anyway one pleases because the people are so naïve.

neemt kennis van de hervorming van de rechterlijke macht en de vervolgingsinstanties, alsmede de reorganisatie van het systeem met het oog op verbetering van de efficiëntie en het wegwerken van de achterstand van rechtszaken, in overeenstemming met de aanbevelingen van de Venetië-commissie; verzoekt de Servische regering echter meer inspanningen te ondernemen om de onafhankelijkheid en de professionaliteit van deze twee sectoren te verzekeren, die diepgaand en breed moeten worden hervormd; benadrukt dat de ontwikkeling van een apolitieke rechterlijke macht en de scheiding der machten essentiële elementen zijn in de hervorming van de rechterlijke macht;
Notes the reform of the judiciary and the prosecutions department as well as the reorganisation of the system to improve its efficiency and eliminate the backlog of cases, in line with the recommendations of the Venice Commission; calls on the Serbian Government, however, to increase its efforts to ensure the independence and professionalism of these two sectors, which should undergo deep and broad reforms; emphasises that the development of a non-political judiciary and separation of powers are essential elements in the reform of the judiciary;

Maar hij geeft toe dat hij zichzelf als apolitiek ziet.
But he confesses that he sees himself as apolitical.

Onze praktijken waren zachtaardig, diffuus, apolitiek.
Our practices were gentle, diffuse, apolitical.

Een van de mythen van de naoorlogse periode was die van de apolitieke vrouw.
Among the myths of the postwar period was that of the apolitical woman.

Mijn vader was volkomen apolitiek.
“My father was completely apolitical.

De meeste waren apolitiek, maar veel ook niet.
Most of them were apolitical, but a lot of them weren’t.

Hoelang kunnen we de essentie van de politiek blijven opleuken om de apolitieke massa naar het carnaval te halen?
How long can we sugarcoat the nitty-gritty of politics in order to draw the apolitical masses to the carnival?

apolitiek en onderhouden wij geen banden met groeperingen die aandringen op een verbod op abortus.
is nonpolitical and is not affiliated with any groups clamoring for a ban on abortion.

Hoe kon baba, die zeer apolitiek was en graag moppen vertelde, in de gevangenis overleven?
How could Baba, who was so apolitical, who loved to tell jokes, survive in prison?

Dit past helemaal niet bij iemand die uit een liefdevolle, zorgzame en apolitieke familie komt.
This is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.

Hij was anarchist op een apolitieke manier.
He was an anarchist in a non-political sense.

Hij is net zo apolitiek als ik.
He's as unpolitical as me.

Vandaar dat zij niet voorbereid waren op de nederige, apolitieke Jezus van Nazareth, die in 29 G.T. in hun midden verscheen als de ware Messias.
Hence, they were not prepared for the humble, nonpolitical Jesus of Nazareth, who appeared in their midst as the true Messiah in 29 C.E.