Bach-Werke-Verzeichnis oor Engels

Bach-Werke-Verzeichnis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

BWV

voorbeelde

In 1950 noemde Wolfgang Schmieder "Bist du bei mir" als een compositie van Bach in de eerste editie van de Bach-Werke-Verzeichnis, waarbij hij het met nummer 508 in die catalogus aanduidde.
In 1950 Wolfgang Schmieder listed "Bist du bei mir" as a composition by Bach in the first edition of the Bach-Werke-Verzeichnis, assigning it the number 508 in that catalogue.

In de editie van 1998 van de Bach-Werke-Verzeichnis bleef in de hoofdcatalogus "Bist du bei mir" vermeld (d.w.z. zonder het naar de Anhang te verplaatsen onder de twijfelachtige of de onjuiste werken), maar met de vermelding dat deze was gebaseerd op een plaatsing van Stölzel in een ontoegankelijke bron.
The 1998 edition of the Bach-Werke-Verzeichnis kept "Bist du bei mir" in the main catalogue (i.e. without moving it to the Anhang either of the doubtful or of the spurious works), but mentions it was based on a setting by Stölzel in an inaccessible source.

In die tijd componeerde hij 1128 werken, althans volgens de nummering van het Bach-Werke-Verzeichnis (BWV) over een ontzettend breed spectrum van instrumenten en ensembles.
In that period, he composed 1128 works, at least according to the numbering system of the Bach-Werke-Verzeichnis (BWV), covering a broad spectrum of instruments and ensembles.

Aanvankelijk werd aangenomen dat Bach alle 69 gezangen schreef en de werken werden daarom ook ‘weggeboekt’ in het Bach-Werke-Verzeichnis, onder de nummers 439 tot en met 507.
It was initially assumed that Bach had written all 69 of the songs, and so the works were all registered in the Bach Werke Verzeichnis under the catalogue numbers 439 to 507.

Hoeveel werken zijn in de laatste eeuw echter niet van de lijst geschrapt, alle keurig onder een BWV (Bachs Werke Verzeichniss) vastgelegd en nu toch echt beschouwd als het werk van tijdgenoten, leerlingen of collega's.
How many works have not been scrapped from the list during the last century, all of them properly registered with a BWV (Bachs Werke Verzeichniss) which now are legitimately accepted as work from contemporaries, pupils or colleagues.

Bach was een harde werker en heeft in zijn leven zoveel gecomponeerd dat in 1950 er een genummerde catalogus uitkwam met al zijn werken: de “Bach-Werke-Verzeichnis”, afgekort BWV, met nummers tot ver over de duizend.
Bach was a hard worker and composed so many pieces in his lifetime that a numbered catalogue of all his works was published in 1950: the “Bach-Werke-Verzeichnis”, or BWV, with numbers that reach far over a thousand.