Bataan oor Engels

Bataan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bataan

naamwoord

Vraag uw troepen bij Bataan maar naar onze soldaten.
And our soldiers - ask your troops at Bataan.

Soortgelyke frases

New Bataan
New Bataan

voorbeelde

Edward Postell King Jr. (Atlanta, 4 juli 1884 - Brunswick, 31 augustus 1958) was een Amerikaans generaal die bekend werd door zijn rol tijdens de verdediging van het schiereiland Bataan tijdens de slag om Bataan tegen de Japanse invasie van de Filipijnen in de Tweede Wereldoorlog met de Dodenmars van Bataan als indirect gevolg.
Edward Postell King Jr. (July 4, 1884 – August 31, 1958) was a Major General in the United States Army who gained prominence for leading the defense of the Bataan Peninsula in the Battle of Bataan against the Japanese invasion of the Philippines in World War II.

Zijn leger zette snel verdedigingsposities op in heel Bataan.
His forces frantically established defensive positions throughout Bataan.

Ik heb grote bewondering voor de marine; ze heeft ons na de vernedering bij Bataan weer teruggebracht.’
I have a deep admiration for the Navy from the humiliation of Bataan, the Navy brought us back.”

Ze wisten dat hij op Bataan was, maar hadden geen idee hoe ernstig de situatie daar was.
They knew he was on Bataan, but had no idea how grim the situation was.

Was het niet Mons en Bergen-Belsen en Bataan en Stalingrad en Hiroshima en de hele rest?
Wasn't it Mons and Belsen and Bataan and Stalingrad and Hiroshima and the rest?

De omstandigheden op Bataan verslechterden snel.
Conditions on Bataan rapidly deteriorated.

Bataan was wreed, maar O’Donnell was erger.
Bataan was brutal, but O’Donnell was worse.

Over zee kostte het drie uur en dan moest je om Bataan varen, de laatste plaats die ze wilden zien.
By sea, it was three hours and the route curved around Bataan, the last place they wanted to see.

Van 8 tot 10 december kon het verspreide verzet van Amerikaanse en Filipijnse grondtroepen en de resterende Amerikaanse lucht- en zeemacht niet voorkomen dat de Japanners landden op Batan Island, Aparri en Vigan City als deel van een offensief om de plaatselijke vliegvelden te veroveren.
From 8 to 10 December, scattered resistance by ground troops and remaining American air and naval forces failed to stop preliminary landings to seize airfields at Batan Island, Aparri, and Vigan City.

F. overwegende dat inmiddels ten minste nog vier vergelijkbare zaken aan het licht gekomen zijn (in de provincies Bataan, Rizal, Bulacan en Cavite) waarbij minister Torres het land terug heeft gegeven aan de oorspronkelijke eigenaars, nadat het door het DAR aan de boeren was toegekend,
F. whereas at least four comparable cases have now come to light (in the provinces of Bataan, Rizal, Bulacan and Cavite) where Executive Secretary Torres has given the land back to the original owners after it had been granted to the farmers by the DAR,

Over 20 minuten in de Paseo del Batán bij de rivier.
Paseo del Batán, by the stream, in twenty minutes.

Voordat ze terugkwamen naar Batan- gan ontmoette ik de hele compagnie.
Before returning them to the Batangan, I’d meet with the whole company.

De kathedraal is de zetel van het rooms-katholieke bisdom Balanga, dat de gehele provincie Bataan omvat.
It is under the jurisdiction of Roman Catholic Diocese of Balanga that comprises the entire civil province of Bataan.

Hij heeft de Dodenmars van Bataan overleefd.
He survived the bataan death march.

Bataan was omringd door de Zuid-Chinese Zee die bekendstond om de enorme hoeveelheid vis.
The Bataan Peninsula was surrounded by the South China Sea, known for its abundance of fish.

Zonder water of medicijnen, uitgehongerd en mishandeld. Er stierven onderweg 10.000 soldaten, meer dan in de slag om Bataan.
Without water nor medicines, esfomeados and brutally spanked, ten a thousand soldiers they had died for the way, more than in the combats for Bataan.

Het Twenty-Sixth bleef de vijand lastigvallen en tegenhouden, en vertraagde hun onvermijdelijke overwinning op Bataan.
The Twenty-Sixth continued to harass and stall the enemy and delay its inevitable siege of Bataan.

John Falconer, overlevende van de dodenmars van Bataan, keek naar buiten toen Hiroshima naderde.
John Falconer, a survivor of the Bataan Death March, looked out as Hiroshima neared.

De havens van Batan en Capiz (de cabacera) zijn veilig voor vaartuigen van tamelijke grootte.
The harbours of Batan and of Capiz (the cabacera) are safe for vessels of moderate size.

De Australische en Canadese schepen, met uitzondering van de Micmac dienden in Korea, waarbij de Bataan het Amerikaanse vliegdekschip met dezelfde naam escorteerde.
The Australian and Canadian ships, with the exception of Micmac, served during the Korean War, with Bataan at one point escorting a United States aircraft carrier with the same name.

Voor dit doel zijn er met partnerinstellingen (BATAN in Indonesië en KISR in Koeweit) samenwerkingsovereenkomsten gesloten.
For this purpose co-operation agreements with partner institutes (BATAN, Indonesia and KISR, Kuwait) have been established.

Veel van zijn officieren hadden hem gesmeekt voedsel op Bataan op te slaan, maar hij had niet willen luisteren.
Many of his officers had begged him to stockpile food on Bataan, but he had refused to listen.

Niet zomaar een lange rally, maar een Dodenmars van Bataan-rally.
Not just a long rally, but the Bataan Death March of rallies.

En het wordt echt Bataan
Now they' re gonna get a real back to Bataan

Onder druk van de Japanse overmacht trok het Amerikaanse leger zich terug op het schiereiland Bataan en het eiland Corregidor in de Baai van Manilla.
Under the pressure of superior numbers, the defending forces withdrew to the Bataan Peninsula and to the island of Corregidor at the entrance to Manila Bay.