Berlijner oor Engels

Berlijner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Berliner

naamwoord

De Berlijners staan op hun terras van het spektakel te genieten.
The Berliners are on the terraces enjoying the spectacle.

voorbeelde

Wat dachten de West-Berlijners als ze over de Muur naar de ellende hier keken?
What did the West Berliners think when they looked over the Wall at this misery?

Honderdduizenden Berlijners stonden in de straten om hem toe te juichen.
Hundreds of thousands of Berliners crammed the streets to cheer him.

Een dag na de moord op Walther Rathenau vond op 25 juni 1922 in de Lustgarten een spontane protestbetoging plaats waaraan 250.000 Berlijners meededen.
After the murder of Foreign Minister Walther Rathenau, on 25 June 1922, 250,000 protested in the Lustgarten.

Ten eerste, staat u mij toe u welkom te heten uit naam van de Berlijners.
First, sir, allow me to congratulate you on behalf of my fellow Berliners.

De Berlijner lachte met hen mee en zelfs de Schoorsteenbaron glimlachte.
The Berliner laughed with them and even the Chimney Baron smiled.

‘Het zijn Berlijners die me jarenlang in een gevangenis hebben vastgehouden.
“Berliners have kept me in prison four years.

‘Ik ben door en door een Berlijner, wat betekent dat ik van nature vooringenomen ben.
“I’m a Berliner, through and through, which means I’m just naturally opinionated.

‘De Oost-berlijners pakken het geld aan en dumpen het spul gewoon in het open veld.
‘The East Berliners take the money and dump the stuff out in the open fields.

Berlijners woonden waar ze konden, vaak in de ontoereikende, resterende kamers van half verwoeste huizen.
Berliners lived where they could, often seeking inadequate shelter in the surviving rooms of half-demolished houses.

De Berlijner vertaalde dit snel voor de politie.
The Berliner translated quickly for the police.

"""Er is hier teveel lawaai voor een vredelievende Berlijner."""
‘There’s too much going on here for a peace-loving Berliner.’

Ze hoorden de wilde kreten en ovaties van de Berlijners.
They could hear the wild shouts and ovations of the Berliners.

Gezond of gewond, hij roept alle Berlijners op om de groepen nazistrijders te komen versterken.
He called on all Berliners, healthy or wounded, to come and swell the groups of Nazi fighters.

Toen hij vijftien was, was zijn moeder hertrouwd met een Berlijner.
When he was fifteen his mother had married a Berliner.

Vast en zeker was er een weeralarm afgegeven, dat de Berlijners bij uitzondering een keer serieus namen.
There must have been a severe weather warning which the Berliners were taking seriously for once.

Wij zijn echte Berlijners.
We're true Berliners!

Twintigduizend Berlijners boden zich aan!
Twenty thousand Berliners answered the call!

Zelfs Duitsers hebben een hekel aan Berlijners, en meestal is die hekel wederkerig.
Even Germans don’t like Berliners, and it’s a feeling that’s usually reciprocated.

De Berlijner is op vakantie in Kaapstad.
The man is on holiday in Cape Town.

Na een tijdje schoof de Berlijner naar de andere kant van de wagon en hield zich stil.
After a while, the Berliner scooted to the far side of the car and was quiet.

Na de revolutie en de dood vonden de Berlijners, op hun eigen wijze, de seks uit.
After the revolution and death, the Berliners were, in their own way, reinventing sex.

de mollies en de zwarte variëteit ervan (Mollienisia latipinna en velifera), de zwaarddragers en de rode en albinovariëteiten ervan (Xiphophorus helleri), rode, gele, zwarte en witte plaatjes (Platypoecilus maculatus) en kruisingen van zwaarddragers en plaatjes (Xiphophorus en Okattolecukys), namelijk de zwarte zwaarddrager en de Berlijner zwaarddrager;
mollies, including the black molly (Mollienisia latipinna and velifera), the green swordtail and its red and albino variants (Xiphophoris helleri), the red, gold, black and white platys (Platypoecilus maculatus) and the swordtail and platy hybrids (Xiphophorus and Okattoiecukys), namely the black swordtail and the Berlin swordtail;

Een Berlijner die Walter Bingel heette, met wie ik had kennisgemaakt in de trein van de MVD-gevangenis bij Stalingrad.
A Berliner named Walter Bingel, whom I had befriended on the train from the MVD prison near Stalingrad.

vroeg hij, en daaruit concludeerde ik vrijwel meteen dat hij een Berlijner was.
he asked, and almost immediately I knew he was a Berliner.

Sigrid blijft zo abrupt staan dat diverse Berlijners bijna tegen haar op botsen.
Sigrid stops so suddenly that several Berliners nearly collide with her.