Boerenkrijg oor Engels

Boerenkrijg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peasants' War

[ Peasants’ War ]

Peasants’ War (1798)

voorbeelde

In 1798 verschansten de opstandelingen zich in de ruïnes tijdens de Boerenkrijg.
In 1798 revolters entrenched themselves in the ruins during the Peasants War.

In de zomer van 1798 trok Corbeels ten strijde tegen de Fransen als een van de leiders van de Boerenkrijg.
In the summer of 1798 Corbeels went to fight against the French as one of the leaders of the ‘’Boerenkrijg’’.

Tijdens zijn verblijf in Vollezele werkte Huigen aan zijn historische novelle Woudman, die zich afspeelt rond 1800 tijdens de Boerenkrijg in de bossen rond Luik en Brussel.
During his stay in Vollezele, Huigen worked on his historical short story Woudman, which is set during the Peasants' War in the forests around Liège and Brussels in about 1800.

Toen op 5-9-1798 alle ongehuwde mannen tussen 20 en 25 jaar onder de wapens werden geroepen begon de opgekropte misnoegdheid over te koken en het resultaat was de beroemde Boerenkrijg, waarbij de Vlaamse opstandelingen meedogenloos werden verslagen.
When on 5 September 1798 all unmarried men between 20 and 25 years were called to arms the pent-up rage exploded in what would later be called the famous "Boerenkrijg" (Farmers Revolt) which was suppressed with much brutality and without mercy.

Ongeveer 1000 zijn er gestorven in Mol, 1000 in Wintham, 650 in Ter Hilst bij Hasselt enz... Hij had ook een vlag opgehangen van de Boerenkrijg in dezelfde kapel: een bloedrood kruis! Weer toeval...
About a 1000 of them died in Mol, 1000 in Wintham, 650 in Ter Hilst near Hasselt etc. in total about 15.000 of them were killed in this war. He has also a flag of the Peasants War on display in the same chapel: a blood red cross!

Een jaar later, in 1798, brak de Boerenkrijg uit, waarmee de Vlaamse bevolking in opstand kwam tegen de Franse bezetters.
One year later, in 1798, the Peasants' War started, when the Flemish population started to rise up against the French rule.

Vlamingen en Walen worden weer tegen elkaar opgejut alsof er een nieuwe boerenkrijg moet worden uitgevochten.
The Flemish and the Walloons are being pitted against each other as if we were all involved in a new Peasants’ Revolt.

Maar het openlijke verzet van de brigands in de Boerenkrijg moedigde hij niet aan.
But, nevertheless, he didn't encourage the outright rebellion of the brigands in the Peasants' War.

In 1798 brak in de Kempen de Boerenkrijg uit.
In 1798, the Peasants' War broke out in the region known as the 'Campines’.

Vlag van de Boerenkrijg,
Flag of the Peasants War

Tijdens de "Boerenkrijg" (1798) kwam het op de grens tussen Boechout en Mortsel tot een open strijd tussen 600 gewapende opstandelingen en Franse troepen, die tot de aftocht gedwongen werden.
During the "Boerenkrijg" (Farmers war, 1798) 600 armed revolting country men forced the French troups to a retreat after an open battle at the border of Boechout and Mortsel.

In Overmere begon in 1798 de Boerenkrijg tegen de Franse overheersers, een volksopstand die zich over heel Vlaanderen uitbreidde.
In Overmere the 1798 the revolt of the peasants against the French oppressors took place, a popular uprising that swept through all of Flanders.

De pater deed dat om de ongekende Heilige martelaren van de Boerenkrijg beter te kunnen vereren.
The Reverend did so in order to be able to better revere the unknown Holy martyrs of the Peasants War.