Bruce Metzger oor Engels

Bruce Metzger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bruce Metzger

voorbeelde

Toch „blijken zulke vermeldingen in Handelingen keer op keer precies overeen te stemmen met de plaats en de periode in kwestie”, zegt Bijbelgeleerde Bruce Metzger.
Yet, “time after time such references in Acts prove to be just right for the place and time in question,” says Bible scholar Bruce Metzger.

Maar volgens Bruce Metzger en David Alan Black kan het manuscript verwant zijn aan de westerse tekst, maar is het fragment te klein om daar zeker van te zijn (Philip Comfort).
According to Aland it is a "free text" and it was placed by him in Category I. According to Bruce M. Metzger and David Alan Black the manuscript might be related to the Western text-type, but Philip Comfort stated "the fragment is too small to be certain of its textual character".

Bruce Metzger zegt: ‘Het gedeelte [in 1 Johannes 5:7] is niet terug te vinden in de manuscripten van de oude vertalingen (Syrisch, Koptisch, Armeens, Ethiopisch, Arabisch, Slavisch), behalve in de Latijnse vertaling.’
Bruce Metzger wrote: “The passage [at 1 John 5:7] is absent from the manuscripts of all ancient versions (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), except the Latin.”

De meeste deskundigen op dit terrein nemen de conclusies van dé tekstkritiek-deskundige Bruce Metzger over, die het gezichtspunt heeft dat de verzen 9 tot 20 oorspronkelijk geen deel uitmaakten van de tekst.
Most scholars, following the approach of the textual critic Bruce Metzger, believe that verses 9-20 were not part of the original text.

In zijn boek Manuscripts of the Greek Bible geeft Bruce Metzger 15 dergelijke begrippen uit de Griekse papyrussen: God, heer, Jezus, Christus, zoon, geest, David, kruis, moeder, vader, Israël, verlosser, mens, Jeruzalem en hemel.
Metzger lists 15 such expressions from Greek papyri: the Greek counterparts of God, Lord, Jesus, Christ, Son, Spirit, David, Cross, Mother, Father, Israel, Savior, Man, Jerusalem, and Heaven.

Bruce M. Metzger (2005): Deze verzen ontbreken in de oudste en beste Bijbelse handschriften.
Bruce M. Metzger (2005): "These verses are absent from some of the oldest and best witnesses, including the majority of the Alexandrian manuscripts.

Bruce Metzger, hoogleraar aan het Theologisch Seminarie in Princeton (VS), zei: „Aangezien iemands handschrift waarschijnlijk zijn hele leven min of meer hetzelfde blijft, is het niet reëel om tot een scherpere datering te willen komen dan met een marge van vijftig jaar.”
Princeton Theological Seminary Professor Bruce Metzger noted: “Since the style of a person’s handwriting may remain more or less constant throughout life, it is unrealistic to seek to fix upon a date narrower than a fifty-year spread.”

Op neutrale toon schrijft de Nieuwtestamentische geleerde Bruce Metzger: "Aan de onderhandelingen die er toe leidden dat de Codex in het bezit van de tsaar kwam, zitten een paar aspecten die je kunt uitleggen als een gebrek aan openheid en goed vertrouwen van Von Tischendorf jegens de monniken van het Katharinaklooster."
In a more neutral spirit, New Testament scholar Bruce Metzger writes: Certain aspects of the negotiations leading to the transfer of the codex to the Tsar's possession are open to an interpretation that reflects adversely on Tischendorf's candour and good faith with the monks at Saint Catherine's Monastery.

De Bijbelgeleerde Bruce Metzger schreef integendeel: „Tegen het einde van de tweede eeuw (...) werd er onder de zeer verschillende en verstrooide gemeenten van gelovigen in niet alleen het hele Middellandse Zeegebied maar ook in een gebied dat zich uitstrekte van Groot-Brittannië tot Mesopotamië, een hoge mate van eensgezindheid over het grootste deel van het Nieuwe Testament bereikt.”
On the contrary, Bible scholar Bruce Metzger wrote: “By the close of the second century, . . . a high degree of unanimity concerning the greater part of the New Testament was attained among the very diverse and scattered congregations of believers not only throughout the Mediterranean world but also over an area extending from Britain to Mesopotamia.”

Hij behaalde zijn PhD en Master of Divinity aan het Princeton Theological Seminary, waar hij studeerde onder Bruce Metzger.
He received his PhD and M.Div. from Princeton Theological Seminary, where he studied under Bruce Metzger.

De Nieuwe Testament geleerde Bruce Metzger schatte dat de Mahabhurata van het Hinduïsme met slechts 90% accuraatheid en de Ilias van Homerus met 95% zijn gekopieerd.
New Testament scholar Bruce Metzger estimated that the Mahabharata of Hinduism has been copied with only about 90% accuracy and Homer’s Iliad with about 95%.

De meeste deskundigen op dit terrein nemen de conclusies van dé tekstkritiek-deskundige Bruce Metzger over, die het gezichtspunt heeft dat de verzen 9 tot 20 oorspronkelijk geen deel uitmaakten van de tekst.
The majority of scholars believe that verses 9-20 were not part of the original text, and were an addition by later Christians.

Op neutrale toon schrijft de Nieuwtestamentische geleerde Bruce Metzger: "Aan de onderhandelingen die er toe leidden dat de Codex in het bezit van de tsaar kwam, zitten een paar aspecten die je kunt uitleggen als een gebrek aan openheid en goed vertrouwen van Tischendorf van blaam te zuiveren.[10]
In a more neutral spirit, New Testament scholar Bruce Metzger writes: Certain aspects of the negotiations leading to the transfer of the codex to the Tsar's possession are open to an interpretation that reflects adversely on Tischendorf's candour and good faith with the monks at Saint Catherine's Monastery.