Christian de Duve oor Engels

Christian de Duve

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christian de Duve

voorbeelde

Samen met onder anderen Christian de Duve schreef hij een voorstel voor de statuten die in 1952 op de eerste algemene vergadering werden aangenomen.
Together with Christian de Duve, and others, he wrote a proposal for the statutes which was adopted in 1952, on the first general meeting.

„Toeval, louter toeval, deed het allemaal, van de oersoep tot de mens”, verklaart Christian de Duve in A Guided Tour of the Living Cell.
“Chance, and chance alone, did it all, from the primeval soup to man,” declares Christian de Duve in A Guided Tour of the Living Cell.

„Toeval en niets anders dan puur toeval is de grote motor achter de hele ontwikkeling van oersoep tot mens”, zei de Nobelprijswinnaar Christian de Duve, sprekend over de oorsprong van het leven.
“Chance, and chance alone, did it all, from the primeval soup to man,” said Nobel laureate Christian de Duve, speaking about the origin of life.

Het artikel citeert ook Nobelprijswinnaar Christian de Duve van de Rockefeller universiteit: „Waarover wij thans beschikken, is een beschrijving van wat er in de cel omgaat, niet een begrip van hoe het plaatsvindt.”
The article also quotes Nobel prize-winner Christian de Duve of Rockefeller University: “What we have today is a description of what happens in the cell, not an understanding of how it happens.”

De Nobelprijswinnaar Christian de Duve geeft in zijn boek De levende cel toe: „Als men de kans dat er een bacteriecel ontstaat gelijkstelt aan die van de toevallige assemblage uit zijn atomen, dan zou zelfs de eeuwigheid niet lang genoeg zijn om zo’n cel te maken.”
In his book A Guided Tour of the Living Cell, Nobel Prize-winning scientist Christian de Duve admits: “If you equate the probability of the birth of a bacterial cell to that of the chance assembly of its component atoms, even eternity will not suffice to produce one for you.”

De biochemicus en Nobelprijswinnaar Christian de Duve, die deze hypothese naar eigen zeggen niet onderschrijft, zei: „Naar mijn mening zijn het leven en de geest zulke buitengewone manifestaties van materie dat ze betekenisvol blijven, ongeacht hoeveel universums er bestaan of mogelijk zijn die niet in staat zijn iets dergelijks voort te brengen.
After stating that he did not subscribe to that hypothesis, Nobel Prize-winning biochemist Christian de Duve said: “In my opinion, life and mind are such extraordinary manifestations of matter that they remain meaningful, however many universes unable to give rise to them exist or are possible.

Christian de Duve bij hem thuis, in Nethen, België
Christian de Duve at his home in Nethen, Belgium

Albert Claude, Christian de Duve en George Emil Palade kregen in 1974 gezamenlijk de Nobelprijs voor Fysiologie of Geneeskunde voor de ontdekking van het ribosoom.
Albert Claude, Christian de Duve, and George Emil Palade were jointly awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine, in 1974, for the discovery of the ribosome.

Steun dit biomedisch onderzoeksinstituut, opgericht door Nobelprijswinnaar Christian de Duve, waar meer dan 250 onderzoekers en technici uit bijna 40 landen samenwerken om ziekten beter te begrijpen met als doel om ze beter te kunnen genezen.
Support this biomedical research institute founded by Nobel laureate Christian de Duve, where more than 250 researchers and technicians from close to 40 countries work together to better understand diseases in order to better cure them.

De reputatie van het de Duve Instituut zowel in België als daarbuiten, welke oorspronkelijk gebaseerd was op de befaamde ontdekkingen van het team van Christian de Duve, wordt dankzij de resultaten van verschillende onderzoeksgroepen nog regelmatig versterkt.
The reputation of the Institute, originally based on the world-famous discoveries of Christian de Duve's team, has been preserved and even strengthened in Belgium and abroad thanks to the results obtained by our different teams.

Wellicht is dit een geschikt moment om een citaat te overwegen van Nobelprijswinnaar Christian de Duve, een organisch scheikundige: "Als je de waarschijnlijkheid van de geboorte van een bacterie gelijkstelt aan een toevallige assemblage van zijn atomen, dan is de eeuwigheid niet lang genoeg om er een voort te brengen... Wanneer je het enorme aantal gunstige trekkingen achter het succes van de evolutionaire loterij optelt, dan kun je je eerlijk afvragen in hoeverre dit succes feitelijk in het weefsel van het universum staat geschreven."9
Perhaps this is a good place to ponder a quote from Nobel-Prize winning organic chemist Christian de Duve: “If you equate the probability of the birth of a bacteria cell to chance assembly of its atoms, eternity will not suffice to produce one... Faced with the enormous sum of lucky draws behind the success of the evolutionary game, one may legitimately wonder to what extent this success is actually written into the fabric of the universe.”9