Chryses oor Engels

Chryses

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Chryses

voorbeelde

'Ik roep Apollo tot getuige...' begon Chryses vurig.
"""I call Apollo to witness—"" Khryse began hotly."

Welkom aan onze broeder, wiens naam Chryses is.'
Give welcome to our brother, who is called Khryse.”

De priester vroeg: 'Chryses, wat heb je te zeggen?'
"The priest asked, ""Khryse, what have you to say?"""

Ze legde het gewaad dat Chryses had meegebracht over Chryseïs' schouders.
She laid the robe Khryse had brought over Chryseis's shoulders.

Chryses zei gemelijk: 'Je weet dat ze altijd iets tegen me heeft gehad.'
"Khryse said sullenly, ""You know Kassandra has always had a grudge against me."""

'Ik spreek in alle vriendschap tegen je, Chryses: drijf de zaak niet op de spits.'
"""I speak to you in all friendship, Khryse; do not press this matter."""

'Ik roep Apollo tot getuige...' begon Chryses vurig.
"""I call Apollo to witness "" Khryse began hotly."

Ze legde het gewaad dat Chryses had meegebracht over Chryseïs' schouders.
She laid the robe Khryse had brought over Chryseis’ shoulders.

Maar Chryses en ik behoren beiden aan Apollo toe en dus zouden we voor Hem gelijkwaardig moeten zijn geweest.
Yet Khryse and I both belong to Apollo and so we should have been equal in his sight.

Ze zei: 'Chryses, als je onder een vloek staat, heeft iemand anders dat gedaan en niet ik.
"She said, ""Khryse, if you are under a curse, some other has done it and not I."

Maar ze was niet de enige die het moeilijk had: Chryses zag er bleek en uitgeput uit.
Nor was she the only one to seem troubled; Khryse looked pale and exhausted.

De opperpriester van de Achaeërs, een magere pezige man die eruitzag als een atleet, schreed op Chryses af.
The chief priest among the Akhaians, a lean, sinewy man who looked like an athlete, approached Khryse.

Op het stuk muur dat het dichtste bij de gevechten lag, stond Chryses somber naar de strijd te kijken.
At the end of the wall nearest the fighting Khryse stood scowling as he watched the fight.

Chryses hief zijn boog op en riep uit: 'Wee jullie die Mijn priester hebben beledigd!'
"Khryse raised his bow and cried out: ""Beware, you who have offended my priest!"""

Hooghartig zei Chryses: 'Het staat vast dat Hij niet zal komen.
"Khryse said, arrogantly, ""It is certain that he will not come."

'Ik spreek in alle vriendschap tegen je, Chryses: drijf de zaak niet op de spits.'
“I speak to you in all friendship, Khryse; do not press this matter.”

Hij droeg het masker van de God maar ik herkende de stem van Chryses.
He wore the mask of the God, but I recognized Khryse's voice.

'Het lijkt me erg', zei Chryses, 'dat zo'n schone vrouw onbemind oud wordt.'
"""It seems a pity,"" Khryse said,""that so beautiful a lady should grow old unloved."""

Toen Chryses haar later vroeg: 'Hoe weet je wat je moet antwoorden?
"Later when Khryse asked her, ""How do you know what to answer?"

Welkom aan onze broeder, wiens naam Chryses is.'
Give welcome to our brother, who is called Khryse.""

Maar terwijl ze sprak herinnerde ze zich dat Chryses haar verzet een verzet tegen Apollo Zelf had genoemd.
Yet even as she spoke she remembered that Khryse had called her defiance a defiance of Apollo's self.

Agamemnon weigert dat, stuurt zelfs Chryses onvriendelijk weg, wat Apollo verbittert; dit resulteert in de decimering van het Griekse leger door middel van een plaag.
Agamemnon refuses that, even casting Chryses away in a bad manner, so angering Apollo, who in turn decimates the Greek army through a plague.

'Ik ken de stem van de God, Chryses,' beet ze hem woedend toe, 'en dat is niet jouw stem!
"""I know the voice of the God, Khryse,"" she snarled furiously at him, ""and it is not your voice!"

'Ik dank jullie voor je verwelkoming,' zei Chryses, 'maar ik zou allereerst een gunst willen vragen, Vrouwe...'
“I thank you for this welcome,” Khryse said; “but if I might first ask a favor of you, Lady . . .”

Maar voor ze de kans had, zag ze Chryses te midden van de verzamelde priesters om de zonsopgang te begroeten.
But before she had a chance she noticed Khryse among the assembled priests come to greet the sunrise.