Ciucea oor Engels

Ciucea

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ciucea

voorbeelde

Onze broederschap had zich ontwikkeld tot loopgraafliteratuur: ik vertelde hun een van mijn weinige spoorwegavonturen, tussen Cluj en Oradea, als dienstplichtig soldaat, toen ik in de tweede klasse van de stoptrein ging zitten naast een boerin als alle andere boerinnen, die mijn moeder had kunnen zijn – maar zij leek dat niet in de gaten te hebben – en met wie ik, nadat we elkaar alleen een blik hadden toegeworpen, in innige omhelzing heb gezeten in de lange tunnel na Ciucea.
Our fraternity had reached the level of trench literature: I told them one of my few railway-related adventures, from Cluj to Oradea, when, as a conscript, I’d boarded a local slow train, second class, and sat down next to peasant woman like all peasant women who could have been my mother but was apparently unaware of the fact, with whom, out of nothing, out of a mere glance, I ended up going through the long tunnel after Ciucea in a passionate embrace.