Combourg oor Engels

Combourg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Combourg

voorbeelde

Josselin de Combourg keek oprecht verrast.
Josselin de Combourg looked genuinely surprised.

Zijn vader was Raoul de Rohan, Comte de Combourg.
His father was Raoul de Rohan, the Comte de Combourg.

Maar als Raoul de Combourg met je moeder was getrouwd, had je dan meer van haar gehouden?'
If Raoul de Combourg had been married to your mother when you were conceived, could he have loved you any more?

Ze herinnerden zich allemaal de knappe Josselin de Combourg en ze wisten hoe goed hij het hier in Engeland deed.
They all remembered the handsome Josselin de Combourg, and knew how well he had done here in England.

Hoofdstuk 15 Toen William de Combourg twee weken oud was, ging hij met zijn ouders op reis naar Aelfleah.
Chapter 17 When William de Combourg was two weeks old, his parents began their journey home to Aelfleah.

'U heeft gevraagd of Josselin de Combourg naar u toe kon worden gebracht zodra hij was aangekomen.
“You asked that Josselin de Combourg be brought to you when he arrived.

Tegen die tijd gingen mijn moeder en ik weer terug naar Combourg.
By then mother and I were back at Combourg.

U mag me doden, Josselin de Combourg, maar het is mijn zoon die Aelfleah zal erven.
You may kill me, Josselin de Combourg, but it is my son who will inherit Aelfleah.

Ik heb haar drie jaar geleden ontmoet toen ik op Combourg was om mijn ouders te bezoeken.
“I met this lady three years ago when I was at Combourg seeing my parents.

'Mijn moeder zei dat je een goede man bent, Josselin de Combourg.
“My mother said you were a good man, Josselin de Combourg.

'U bent dus bereid om met Josselin de Combourg te trouwen?
“You would be willing to marry Josselin de Combourg?

Josselin de Combourg was maar een doodgewone ridder in rang.
Josselin de Combourg was but a simple knight in rank.

Hij stak zijn hand uit naar de jongere man en Josselin de Combourg knielde voor de koning en kuste diens hand.
He held out his hand to the younger man, and Josselin de Combourg, kneeling briefly, kissed it.

'Josselin de Combourg, mijn goede vriend,' zei ze hartelijk, waarbij ze hem haar smalle hand reikte.
“Josselin de Combourg my dear friend,” she greeted him holding out her tiny hands to him.

Ze leidde Josselin de Combourg de hal in.
She ushered Josselin de Combourg into the Hall.

Het gebeurde op dezelfde dag dat Josselin de Combourg in Edinburgh arriveerde om zijn gestolen vrouw terug te eisen.
It was on that same day that Josselin de Combourg arrived in Edinburgh to reclaim his stolen wife.

Josselin de Combourg en zijn groep kwamen op de vierentwintigste december in Londen aan.
Josselin de Combourg and his party did not arrive in the great city until December 24th.

'Uwe majesteit kan me met Josselin de Combourg laten trouwen, want Aelfleah is mijn bruidsschat.
“Your majesty could give me in marriage to Josselin de Combourg, for Aelfleah is my dowry.

Misschien doe je dat ook wel, Josselin de Combourg.
Perhaps you really do, Josselin de Combourg.

De Comte de Combourg hield van beide zoons, misschien zelfs iets meer van Josselin.
The Comte de Combourg loved both of his sons, but perhaps he loved Josselin a bit more.

Josseling de Combourg wist zelf niet of hij geamuseerd of boos was.
Josselin de Combourg did not know whether to be amused or angry.

Je bent Josselin de Combourg, de zeer geliefde zoon van Raoul de Rohan.
You are Josselin de Combourg, the much-loved son of Raoul de Rohan.

Ik heb de dame in kwestie op Combourg ontmoet.
I met the lady involved at Combourg.

Ik ben slechts een nederige ridder, Mairin, de bastaardzoon van Raoul de Rohan, de comte de Combourg.'
I am but a humble knight, Mairin, the nobility-born bastard of Raoul de Rohan, the Comte de Combourg.”

'Wat vindt u van uw mooie vrouw, heer de Combourg en van de zoon die ik in haar buik heb gestopt?'
“What think you of your fine wife, my lord de Combourg, and of the son I’ve put into her belly?”