Craquelé oor Engels

Craquelé

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

craquelure

naamwoord

materiaalkunde

term

Er zijn wellicht sporen terug te vinden in het craquelé.
There may be trace evidence preserved in the craquelure.

craquelé

Fijne barstjes op schiderijen welke gevormd worden als de verf aan temperatuur verschillen blootgesteld wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

craquelure

naamwoord

Fijne barstjes op schiderijen welke gevormd worden als de verf aan temperatuur verschillen blootgesteld wordt.

Fine cracks on paintings which form when a painting is subject to temperature fluctuations.

Er zijn wellicht sporen terug te vinden in het craquelé.
There may be trace evidence preserved in the craquelure.

voorbeelde

Zijn grauwe craquelé huid hing slap af, vooral in zijn hals, en deed denken aan de schubben van een reptiel.
His gray, scaly skin hung loose, especially around his neck, making him look like a reptile.

Terwijl hij de buitenkant nauwelijks zichtbaar craquelé glazuurde, ontsloten de holten volslagen duisternis.
While he glazed the exteriors in the palest of crackles, the openings gave way into utter darkness.

De andere voet, de goede, was bruin en vol craquelé, en de teennagels waren oud, ruw en vierkant en vergeeld.
The other foot, the good foot, was brown and cracked and the toenails had aged, coarse and square and yellowed.

Een paar oude biljartballen, craquelé van ouderdom, lagen verloren in een van de pockets.
A few ancient snooker balls, crazed with craquelure, still lay forlornly in one pocket.

In de loop der tijd begon de vernis te barsten, waardoor er op het oppervlak een web van scheurtjes, craquelé, ontstond.
Over time, the varnish cracked, producing a surface web of fine fissures called craquelure.

Zijn huid deed haar denken aan het porselein dat ze jaren geleden aan Boldini had gegeven, dat met craquelé glazuur.
His skin reminded her of the porcelain she had gifted Boldini years before, the one with the cracked ice glaze.

Een gebrekkige imitatie van craquelé is even onovertuigend als een slechte facelift.
A poor imitation of craquelure is as unconvincing as a bad face-lift.

De toevoeging van bloem geeft het product de witte afwerking aan de bovenkant, resulterend in het grove, craquelé uiterlijk van „Waterford Blaa”/„Blaa”, dat een typisch kenmerk van het product is.
The addition of flour gives the product the white finish on top which results in the rough cracked appearance of the ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’, which is a characteristic of the product.

'Maar het craquelé was hier niet perfect.'
“But the crackle was not perfect here.”

Coremans deed het hele verhaal uit de doeken - craquelé, bakeliet, röntgenstralen, inspecteur Wooning en het wormgaatje.
Coremans laid out the whole story—craquelure, Bakelite, X-rays, Inspector Wooning and the wormhole.

Craquelé ontstaat omdat een olieverfschilderij een veelgelaagd, ingewikkeld object is.
alligator skin; dried riverbed Craquelure arises because an oil painting is a complicated, multilayered object.

Het gloeit van de kou, de witte schaal ervan glanst als bewolkt ijs, het fluweel dat zijn craquelé met rijp overdekt.
It glows with cold, its white shell sheened like clouded ice, the velvet that wraps it crackling with frost.

Bij een kraampje voorzagen allen zich van groene craquelé flessen adelwijn waarna ze het schouwspel aanzagen.
At a booth all provided themselves with green crackle-glass flasks of edel-wine and stood watching the spectacle.

Bovendien is het craquelé niet diep en vertakt genoeg voor een schilderij van honderddertig jaar oud.’
And the craquelure is not deep enough or advanced enough to be a one-hundred-and-thirty-year-old painting.’

Ze zei vaak dat haarhart net een antieke Chinese craquelé vaas was, vol barsten,maar oud en sterk.
She often said that her heart was like an ancient Chinese crackle jar, full of cracks, but old and strong.

Toen Chip zich omdraaide, zag ik op z’n rug het opgedroogde bloed van gisteravond in craquelé.
When Chip turned round I seen last night’s dried blood crinkle stiffly on his back.

Door het craquelé van het vernis.
The craquelure of the paint varnish.

Op deze wijze, zei hij, kopieerde hij het oorspronkelijke craquelé van de grondlaag telkens opnieuw.
In this way, he said, he replicated the authentic craquelure from the ground layer over and over again.

Hij liep naar een sokkel waar een craquelé glazen schaal op stond, op een grote zwarte doek.
He went to one that held a crackled-glass bowl upon on a large square of black cloth.

„Waterford Blaa”/„Blaa” heeft als onderscheidende kenmerken een craquelé, met bloem bedekt uiterlijk, een onregelmatige vorm, een stevige textuur en een moutachtige smaak.
‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ is identified by its cracked flour appearance, irregular shape, chewy texture and malty flavour.

Zijn neus is erg bolvormig en paars, bekrabbeld met dunne adertjes als craquelé op een meesterwerk.
His nose is particularly bulbous and purple, scribbled with thread veins like craquelure on a masterpiece.

Van dichtbij leek hij ouder, want men ontdekte fijne rimpeltjes die aan craquele deden denken.
Seen closer, he looked older, because one could notice some fine wrinkles which looked like tiny cracks.

Er zijn wellicht sporen terug te vinden in het craquelé.
There may be trace evidence preserved in the craquelure.

Maar al zijn verhalen ten spijt, was zijn manier om craquelé te maken technisch niet half zo indrukwekkend.
Despite his stories, his method of creating craquelure was nowhere near as impressive technically.

Twee keer stond hij op om huurders te laten passeren, meisjes met nerveuze handen en tasjes van craquelé leer.
Twice he stood up to let tenants pass, girls with jumpy hands and cracked leather purses.