Dacoit oor Engels

Dacoit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dacoity

voorbeelde

De partner van de dacoit staat waarschijnlijk dezelfde instructies te geven aan de passagiers aan zijn kant.
The dacoit’s partner is, presumably, issuing similar instructions to passengers on his side.

Ze heetten–’ ‘Dacoits,’ zei Tessa.
They’re called—” “Dacoits,” said Tessa.

Het overhemd van de dacoit is doordrenkt van het bloed, de vlek wordt steeds donkerder en groter.
The dacoit’s shirt is suffused with blood, the stain darkening and expanding all the time.

Nassim was het opperhoofd van een bende Dacoits, de zaak van Nana Sahib toegedaan.
Nassim was the chief of a band of Dacoits devoted to the cause of Nana Sahib.

Jullie kennen ze omwille van de bandieten, de dacoits, die daar actief waren.
It's a place that's famous to a lot of you who know about the bandits, the dacoits who used to work up there.

Ik kijk naar de revolver in mijn hand en het gezicht van de dode dacoit van wie ik de naam niet ken.
I look only at the pistol in my hand and the face of the dead dacoit, whose name I don’t know.

De dacoit kijkt onder mijn kooi.
The dacoit looks underneath my berth.

‘Ja,’ schreeuwt onze dacoit terug.
'Yes,' calls our dacoit in reply.

De dacoit is naar de aangrenzende coupé, maar niemand durft aan de noodrem te trekken en de trein stil te zetten.
The dacoit has moved on to the next section of the compartment, but none of us dares to pull the emergency cord.

Maar ik heb dan ook nog nooit een dacoit buiten de bioscoop gezien.
But then I have never seen a dacoit outside a movie hall.

schreeuwt hij en hij probeert de dacoit te slaan, maar die heeft reflexen als een panter.
he cries and tries to punch the dacoit, but the man has panther-like reflexes.

Ik begin mijn horloge los te maken, maar de dacoit kijkt ernaar en zegt: ‘Dat is nep, dat hoef ik niet.’
I begin to unfasten my wristwatch, but the dacoit looks at it and says, ‘That is a fake.

De dacoit kijkt Akshay dreigend aan.
The dacoit looks menacingly at Akshay.

Maar van de betoverende glans van haar leven blijft niet veel over als wij in het tijdschrift Time lezen wat een hoge politiefunctionaris als commentaar gaf: „Alle ’dacoits’ [bandieten] zijn dood tegen de tijd dat ze dertig zouden zijn. . . .
But the glamor of her life was shattered by a senior police official’s comments, as reported in Time magazine: “All dacoits [bandits] are dead by the time they are 30. . . .

Dus bleef de naamloze dacoit zelfs in de dood naamloos.
So the nameless dacoit remained nameless, even in death.

De dacoit begint schor te lachen.
The dacoit gives a raucous laugh.

‘Dus was jij degene die de dacoits gingen ophalen om rijst te eten bij de pagode?’
"""Then you are the man the dacoits went to meet and bring back to the pagoda for rice?"""

Nu de dacoit ieders onverdeelde aandacht heeft, komt hij terzake.
Now that the dacoit has everyone's undivided attention, he gets down to business.

‘Het is niet omdat ik een dacoit ben?’
"""It's not because I'm a dacoit?"""

‘Weet je niet wat dacoits doen?
‘Don’t you know what dacoits do?

‘Bij de pagode, waar de dacoits zich ophouden.’
"""At the pagoda where the dacoits camp."""

Dankzij een duistere dacoit wiens naam ik niet wist.
Thanks to a swarthy dacoit, whose name I didn’t know.

Hij is donker en heeft een dikke zwarte snor, hij lijkt op Veerappan de dacoit.
He is very swarthy and has a thick black moustache, like the dacoit Veerappan’s.

De dacoit grist haar uit mijn hand en doet haar open.
The dacoit grabs it from my hand and opens it.

'Dus dan ben jij ook een dacoit, Ba Tu...
"""Then you are a dacoit, Ba Tu . . ."