Davidsster oor Engels

Davidsster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Star of David

eienaam

symbol of Jewish Community and Judaism

Waarom draag je een Davidsster?
Why do you wear a Star of David?

voorbeelde

Dit te moeten dragen,” zei hij en wees naar de Davidsster om zijn arm.
Wearing this,” he said, touching the Star of David on his arm.

Je hebt er zelfs aan gedacht er een davidsster op te laten zetten, Squire.'
You ever thought of designing a nice Star of David range, Mr Squire?’

Ik zal je voor een Davidsster aanbevelen.’
I’ll recommend you for a Star of David.”

We hebben een kettinkje gevonden, een soort halskettinkje met een davidsster, die van die jongen in het bos was.’
We found a chain, some kind of necklace with a Star of David, that belonged to the kid in the woods.”

Daar stond een oude, geroeste, ijzeren ster: een Davidsster.
Embedded in the stone was an old, rusted metal star: a Star of David.

Ook vereenzelvigt hij zich met de Joden: hij hangt een mezoeza aan zijn deurpost en gaat een davidsster dragen.
He began to identify with Jews, putting a mezuzah on his door and wearing a Star of David.

Zijn ogen zagen Deborahs davidsster en alle kleur trok uit zijn gezicht weg.
His eyes locked onto Deborah’s Star of David and the colour drained from his face.

De davidsster heeft zes punten.
There are six points on the Star of David.

We hebben die davidsster van het slachtoffer gevonden, maar dat was dieper het bos in.’
We found the Star of David that belonged to the victim, but that was deeper in the forest.'

In juni 1942 moesten alle joden in Parijs een gele davidsster dragen waarop juif, het Franse woord voor ‘jood’, stond.
In June 1942, all Jews in Paris were made to wear yellow Stars of David marked with juif, the French word for Jew.

Achter hun huis staat een muur en op een dag zag ik dat er met gele verf een davidsster op was gekalkt.
There’s a wall at the back of the house, and on the day I got there I found a Star of David daubed in yellow on it.

Zag hij de door haar oma gemaakte quilt met de davidsster erop, die nu opgevouwen over een stoel lag?
Did he notice the Star of David quilt her grandmother had sewn, now lying folded over a chair?

Hij had op zijn uniform een Oostenrijkse vlag geprikt, naast de davidsster van sportclub Hakoah, waar hij zwom.
On his uniform he had pinned an Austrian flag next to his Star of David badge from the Hakoah sports club where he swam.

Zijn Davidsster steeg in dezelfde mate, waarin de levenswil van ons volk afnam.
The Star of David rose higher as the will for the self-preservation among our people disappeared.

We hoeven niet eens de Davidsster te dragen, behalve als we naar het dorp gaan.
We don’t even have to wear the Star of David unless we go to the village.

Hij zag er lusteloos en vermoeid uit en hij droeg een werkpak met een davidsster op het jasje.
This one looked weary and old and wore fatigues, with a Star of David on the jacket.

Ik denk dat mijn Davidsster hem verzwakte.
I think my Star of David weakened him.

Aan de ketting om zijn hals bungelde een kleine gouden Davidsster.
The chain around his neck carried a tiny gold Star of David.

We kwamen altijd bij elkaar in een bar in de Davidstrasse, die de Davidsster heette.
We all used to meet at a bar in the Davidstrasse called the Star of David.

Moesten dergelijke personen de gele ster of de davidsster op hun borst bevestigen?
Were such persons required to wear the yellow patch of the Star of David over their hearts?

In mei 1942 kregen ze opdracht de gele Davidsster te dragen.
In May of 1942, they had been obliged to use the yellow star of David.

De Davidsster was altijd het insigne van de ghettobewoner geweest.
The Star of David had always been the insignia of the ghetto.

Ineens bleef hij verrast stilstaan en staarde naar een davidsster boven de ingang.
Turning forward, he stopped in surprise, gaping at a Star of David above the door.

Op die manier kunnen Joodse bezetters er niet in trekken om een blauwe davidsster op de deur te kwasten.’
That way, no Jewish settler moves in to paint a blue Star of David on the door.”

Een mager jongetje stond op de drempel, een gele davidsster op zijn blauwe jasje genaaid.
A scrawny boy stood at the threshold, a yellow Mogen Dovid star sewn to his blue jacket.