Davidster oor Engels

Davidster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Star of David

eienaam

symbol of Jewish Community and Judaism

Het lijkt of haar lichaam als een Davidster is neergelegd.
But it looks like her body's put into the shape of the Star of David.

voorbeelde

Tot de meer persoonlijke voorwerpen behoren sleutels, munten, schoenen en armbanden met een davidster.
More personal artefacts include keys, coins, shoes and Star of David armbands.

De kleine davidster schitterde tussen hen in, als een komeet in de nachtelijke hemel.
The small star of David glimmered between them, a comet in the night sky.

In de herfst van 1941 kregen alle Joden bevel een gele davidster te dragen.
That autumn of 1941, all Jews were ordered to wear yellow Stars of David.

Vanaf 5 april zouden alle Joden de gele davidster moeten dragen.
Starting April 5, all Jews would have to wear the yellow Star of David badge.

De soldaten die de Davidster dragen, voelen zich volkomen op hun gemak in hun rol als hedendaagse Herodes, met 253 afgeslachte Palestijnse kinderen tot nu toe.
The soldiers bearing the Star of David are perfectly at ease in their roles as so many contemporary Herods, with 253 massacred Palestinian children so far.

Er staat een grote davidster, maar die valt bijna in het niet bij een enorm kruis.
There is a large Star of David by the walls but this is rather dwarfed by a huge cross.

En toch was er midden op het altaar een Davidster en een kroon in het hout verwerkt.
And yet in the center panel of the altar a Star of David and a crown were inlaid in the wood.

Het wordt gedragen op de rechtermouw... en bestaat uit een blauwe davidster op een witte achtergrond
The emblem will be worn on the right sleeve... and will represent the blue star of David on a white background

Het wit van het glas-in-lood was als parelmoer, het blauw van de Davidster als fluwelen lint.
The white of the stained glass was like mother�of pearl, the blue of the Star of David like velvet ribbon.

Dan schoten ze zes Joden dood en [legden hun lijken op het ijs] in de vorm van een davidster.
They shot six Jews and [arranged their bodies on the ice] to form a Star of David.

Marta keek naar Pavel en zag dat hij de davidster uit zijn zak haalde en in zijn hand klemde.
Marta turned and saw Pavel take the Star of David from his pocket and grip it tightly in his palm.

Pavel had de davidster van zijn grootvader uit zijn zak gehaald.
Pavel had pulled his grandfather’s Star of David out of his pocket.

Een rabbi heeft wel ergens een davidster of een menora.
A rabbi would have a Star of David, or a menorah.

Om even duidelijk te zijn over dit punt, de ergste vijand van Tel Aviv is precies dezelfde als degene die vecht onder de Davidster.
Just to be clear on this point, Tel Avivís worst enemy is the very same that fights under the Star of David.

Een gele davidster voor joden.
Yellow Star of David for Jews.

In de ene deur is een davidster gegraveerd en in de andere een kruis en misschien heb ik nog een kans in deze scene.
One door has a Jewish star and one door has a cross and maybe I have a shot in this scene.

De nazi-vlag wapperde van het dak van elk gebouw, behalve die met de rode verf en de slordige Davidster.
The Nazi flag hung from the roof of every house but those with the red paint and the crude Star of David.

De dokter trok de flap van zijn witte jasje omhoog en onthulde een gele Davidster.
The doctor pulled back the flap of his white jacket and revealed a yellow Star of David.

Het was een davidster aan een gouden ketting.
It was a Star of David on a gold chain.

Matt is een christen en die dragen een kruis zoals jij een Davidster draagt.
Well, you see Matt is a Christian, and he wears a cross... like you wear your daddy's Magen David.

Quinten tastte onder zijn hemd naar zijn kompas, waarbij hij eerst zijn nieuwe davidster voelde.
Quinten groped under his shirt for his compass, and first felt his new Star of David.

Elk droeg een kenteken — de joden een geel kenteken met de davidster, de bijbelonderzoekers een violet, enz. . . .
Each man wore a badge—Jews yellow with the star of David, Bible Students violet, etc. . . .

Op mijn zeventiende moest ik een Davidster dragen.
By the time I was seventeen, I was wearing a Star of David.

Hij had een davidster om z'n arm.
He wore the Star of David on his arm.

Er waren joden met de davidster op hun gevangenisjasje, politieke gevangenen met hun rode driehoek, misdadigers met hun zwarte teken en Jehovah’s Getuigen met hun paarse driehoek.
There were Jews with the star of David insignia on their prison jackets, political prisoners with their red triangle, criminals with their black spot, and Jehovah’s Witnesses with their purple triangle.