Debrecen oor Engels

Debrecen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Debrecen

eienaam

Twee dagen nadat Tibor naar Debrecen was gegaan, stond ik ’s ochtends vóór zes uur al te strijken.
Two days after Tibor left for the meeting in Debrecen, I was up before six, ironing our clothes.

voorbeelde

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (bestuurs- en arbeidsgerecht te Debrecen, Hongarije) bij beslissing van 15 juli 2014, ingekomen bij het Hof op 28 augustus 2014, in de procedure
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Debrecen Administrative and Labour Court, Hungary), made by decision of 15 July 2014, received at the Court on 28 August 2014, in the proceedings

Hij kan naar Szeged zijn gegaan of naar Debrecen.
This man might be in Szeged or Debrecen.

48 Op 1 februari 2011 is een van de containers doorgestuurd naar de bedrijfslocatie van Nyíregyháza Logisztik Centrum Kft., en op 8 maart 2011 heeft Schenker de overige containers opgeslagen in haar publieke douane-entrepot „type A” te Debrecen (Hongarije).
48 On 1 February 2011, one of the containers was forwarded to Nyíregyháza Logisztik Centrum and, on 8 March 2011, the applicant placed the remaining three containers in storage in a public customs warehouse which it ran in Debrecen (Hungary) with ‘type A’ authorisation.

Op 20 juli 1931 verwachtten de broeders hem in de florerende gemeente in Debrecen, bij de Roemeense grens, maar hij is nooit aangekomen.
On July 20, 1931, brothers were expecting him at the blossoming congregation in Debrecen, near the Romanian border, but he never arrived.

Boedapest lag te veel voor de hand, dus heb ik gekozen voor Debrecen, de op een na grootste stad.
Budapest is too obvious, so I picked Debrecen, the second-largest city.

Hij werd op 20 juni 1931 in de gemeente in Debrecen verwacht, maar hij is er nooit aangekomen.
He was expected to arrive at the congregation in Debrecen on June 20, 1931, but he never appeared.

Als u mij en het meisje bewaking geeft, zal Dinov argwaan gaan koesteren en zelf naar Debrecen gaan.'
If you throw guards around me and the girl, Dinov will be alerted and go off to Debrec, himself.""

De Sovjets vestigden een alternatieve regering in Debrecen op 21 december 1944 maar kon Boedapest pas veroveren op 18 januari 1945.
The Soviets set up an alternative government in Debrecen on 21 December 1944 before capturing Budapest on 18 January 1945.

'Je was een jaar geleden in Debrecen in Albanië.
"""You were in Albania, in Debrec, a year ago."

13 Op 25 maart 2009 heeft een brigade van het douanekantoor te Debrecen (Hongarije) bij een wegcontrole aan de grenspost te Ártánd het controleapparaat en de registratieschijven gecontroleerd van de in Hongarije ingeschreven vrachtwagen die door Urbán werd bestuurd tijdens een transitorit door Hongarije naar Roemenië.
13 On 25 March 2009, during a roadside inspection conducted by a patrol from the Debrecen (Hungary) Customs Office at the Ártánd border crossing, Mr Urbán, who was driving a Hungarian-registered heavy goods vehicle from Hungary to Romania, was stopped and an examination of the vehicle’s recording equipment and recording discs was carried out.

'En toen kwamen de Chinezen in Debrecen.'
"""And then the Chinese came into the Debrec area."""

De twee huisonderwijscollega’s gingen per trein en bus op pad van het noordoosten van Duitsland naar het Hongaarse Debrecen om broeder Denndorfer te bezoeken — een lange reis.
Away the two home teaching companions went to visit Brother Denndorfer, traveling by train and bus from the northeastern area of Germany to Debrecen, Hungary—a substantial journey.

Ik kan vanavond al, met misschien een stuk of twaalf mannen en de benodigde dynamiet, in Debrecen zijn.
Tonight, I could be in Debrec, with perhaps a dozen men and the dynamite I need.

Hij zou over ongeveer een week terug zijn uit Debrecen.
He’d be back from Debrecen in about a week.

Als reactie hiertegen liep Béla Miklós, de opperbevelhebber van het Hongaarse Eerste Leger, over naar de kant van de Sovjets, die hem aanduidden als hoofd van een tegenregering die in Debrecen zetelde.
As a result, the commander of the 1st Army, Béla Miklós, went over to the Soviet side and they installed him as head of an opposition government with its headquarters in Debrecen.

De Euregio is opgericht op 14 februari 1993 door de ministers van Buitenlandse Zaken van Polen, Oekraïne en Hongarije in de stad Debrecen.
The Carpathian Euroregion is an international association formed on February 14, 1993, by the representatives of the regional administrations of Poland, Ukraine, Slovakia and Hungary in the city of Debrecen.

Lette kwam na twee jaar in Debrecen naar Boedapest om zich daar te vestigen.
Lette came to Budapest to make her home after two years in Debrecen.

'Ik heb een graad in de Engelse taal van de universiteit van Debrecen.
“I have a graduate degree in English from Debrecen University,” he said.

Twee dagen nadat Tibor naar Debrecen was gegaan, stond ik ’s ochtends vóór zes uur al te strijken.
Two days after Tibor left for the meeting in Debrecen, I was up before six, ironing our clothes.

Hij zou het weer doen, om het Debrecen-gebied vrij te houden.
He had killed before and would kill again to keep the Debrec area from being explored.

Vanuit Korfoe varen vissersboten gemakkelijk naar de Debrecen kust.
From Corfu, there are fishing boats that could easily cross to the Debrec coast.

'Om hem ervan te weerhouden mij naar Debrecen te brengen.
"""Just to keep him from leading me to Debrec."

Maar hij is geboren in Debrecen; daar heeft hij tot zijn tiende gewoond.’
But he was born in Debrecen and he lived there until he was ten.’

De M3 heeft verschillende vertakkingen die andere belangrijke steden als Miskolc of Debrecen met het autosnelwegennet van Hongarije verbinden, waardoor de M3 een van de belangrijkste regionale autosnelwegen in Noord-Hongarije is.
It has several branches connecting other major cities like Miskolc or Debrecen to the motorway network of Hungary, making the M3 one of the most important regional motorway in the Northern Hungary region.

‘We zijn opgetreden in Miskolc, in Szeged, in Debrecen,’ vertelde de dromenman.
"""We played in Miskolc, in Szeged, in Debrecen,"" said the dream man."