Deutsche Demokratische Partei oor Engels

Deutsche Demokratische Partei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German Democratic Party

voorbeelde

Na de oorlog werd Rathenau, politiek gezien een gematigd liberaal, een van de oprichters van de Deutsche Demokratische Partei (DDP).
Rathenau was a moderate liberal in politics, and after World War I, he was one of the founders of the German Democratic Party (DDP).

Na de Duitse nederlaag in november 1918 werd Stresemann vanwege zijn houding tijdens de oorlog niet toegelaten tot de Deutsche Demokratische Partei (DDP).
Stresemann briefly joined the German Democratic Party after the war, but was expelled for his association with the right wing.

Gutmann, die bekend stond als een aanhanger van de Deutsche Demokratische Partei, werd door de SS gearresteerd en naar het Polizeipräsidium in Potsdam overgebracht.
Gutmann, who was well known as a supporter of the Deutsche Demokratische Partei (German Democratic Party), was arrested by the SS and taken to the Polizeipräsidium in Potsdam.

Vanwege zijn joodse afkomst én zijn actieve betrokkenheid bij de Deutsche Demokratische Partei was hij direct na de machtsovername al het doelwit van vervolging geworden.
Due to his Jewish roots and his active involvement in the German Democratic Party, he became a target for persecution immediately after the Nazis assumed power.

Vanwege zijn joodse afkomst en actieve betrokkenheid bij de Deutsche Demokratische Partei kwam Semmel direct na de machtsovername van de nazi’s onder zware druk te staan.
Immediately after the Nazis came to power, Semmel was placed under extreme pressure because of his Jewish ethnicity and his active involvement in the Deutsche Demokratische Partei (German Democratic Party).

Semmel werd, zoals onder overweging 3 beschreven, onmiddellijk na de machtsovername door de nazi’s vervolgd, niet alleen vanwege zijn joodse afkomst, maar ook vanwege zijn actieve betrokkenheid bij de Deutsche Demokratische Partei.
As stated in consideration 3, Semmel was persecuted immediately after the Nazis assumed power not only because of his Jewish background but also because of his active involvement in the Deutsche Demokratische Partei [German Democratic Party].

Verzoekers hebben betoogd dat dit te maken had met Semmels betrokkenheid bij de Deutsche Demokratische Partei, maar vooral ook met het feit dat hij een joodse eigenaar was van een grote textielfabriek in Berlijn.
The applicants have argued that this had to do with Semmel’s involvement in the Deutsche Demokratische Partei, but particularly also the fact that he was a Jewish owner of a large textile plant in Berlin.

Verzoekers hebben betoogd dat dit te maken had met Semmels betrokkenheid bij de Deutsche Demokratische Partei, maar vooral ook met het feit dat hij een joodse eigenaar was van een grote textielfabriek in Berlijn.
The Applicants argued that this was connected with Semmel’s involvement in the German Democratic Party, but above all also with the fact that he was a Jewish owner of a large textiles factory in Berlin.

Het kabinet van SPD/USPD verloor in 1922 zijn meerderheid. De SDP een coalitie sloot met de Deutsche Demokratische Partei (DDP) en de Deutsche Volkspartei (DVP) en op 22 december 1921 werd er een democratische grondwet ingevoerd.
In the 1922 elections, the SPD/USPD government finally lost its majority, wherafter the Social Democrats under Heinrich Jasper formed a coalition with the DDP and the national liberal German People's Party (DVP).

De vervolging van Semmel in dit vroege stadium van het naziregime had volgens verzoekers te maken met zijn betrokkenheid bij de Deutsche Demokratische Partei, maar vooral ook met het feit dat hij een joodse eigenaar was van een grote textielfabriek in Berlijn.
Moment nach Holland entkam.’ According to the applicants, Semmel’s persecution at this early stage of the Nazi regime was because of his involvement in the Deutsche Demokratische Partei, but above all because he was a Jewish owner of a large textile plant in Berlin.