Deviant gedrag oor Engels

Deviant gedrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deviance

naamwoord

action or behavior that violates social norms

voorbeelde

Waar hij was, het grensde aan deviant gedrag, hij dacht acidly over zichzelf.
Where he was from, it bordered on deviant behavior, he thought acidly about himself.

‘Dat het internet deviant gedrag normaliseert, bijvoorbeeld.’
'Like the Web is normalizing deviant behavior.'

Er is valse informatie over deviant gedrag in mijn jeugd aan mijn dossier toegevoegd.
False information about deviant juvenile behavior has been added.

De deviant is degene op wie dat etiket succesvol is toegepast; deviant gedrag is gedrag dat zo geëtiketteerd is door mensen.
The deviant is one to whom that label has been successfully applied; deviant behavior is behavior that people so label.

Het gedrag van mensen (en andere organismen of zelfs mechanismen) valt binnen een waaier van "algemeen" (veelvoorkomend) gedrag, ongebruikelijk gedrag (zonderling), aanvaardbaar gedrag en onaanvaardbaar gedrag of deviant gedrag.
The behavior of humans (and other organisms or even mechanisms) falls within a range with some behavior being common, some unusual, some acceptable, and some beyond acceptable limits.

Becker schreef: “Om een complex argument in enkele woorden te vatten: in plaats dat de deviante motieven tot het deviante gedrag leiden, is het andersom, het deviante gedrag produceert na verloop van tijd de deviante motivatie.”
He wrote: "To put a complex argument in a few words: instead of the deviant motives leading to the deviant behavior, it is the other way around, the deviant behavior in time produces the deviant motivation."

Daarnaast heeft Panathlon International in 2004 de Verklaring van Gent inzake jeugdsport ondertekend. Daarmee bevestigde de organisatie aandacht te hebben voor de bevordering van positieve waarden in de jeugdsport, het voorkomen van deviant gedrag en discriminatie en het respect voor de waardigheid van jongeren.
In 2004 Panathlon International signed the Ghent Declaration on Ethics in Youth Sport, confirming its commitment to promoting positive values in youth sport, preventing cheating and discrimination and promoting respect for young people’s dignity.

Terwijl de samenleving het stigmatiserende etiket gebruikt om zijn veroordeling te legitimeren, kiest de deviante persoon het etiket om zijn gedrag rechtvaardigen.
While society uses the stigmatic label to justify its condemnation, the deviant actor uses it to justify his actions.

Personen met deviant gedrag moesten gaan biechten of in het openbaar zelfkritiek uitoefenen.
Deviant individuals had to go to confession or engage in public selfcriticism.

Deviant gedrag wordt ‘onfatsoenlijk’, ‘onzedelijk’ en ‘onnatuurlijk’ genoemd.
Deviant behavior is called "improper", "immoral", and "unnatural".

Thijs, P., Van Dijk, I., Stoof, R. & Notten, N. Genderverschillen en deviant gedrag.
Thijs, P.E., Van Dijk, I.K., Stoof, R., & Notten, N. Adolescent problem behaviour: The gender gap in European context.

Hierdoor werden zij voorzichtiger in hun uitspraken en verdraagzamer ten opzichte van deviant gedrag.
Consequently, they became more cautious in their pronouncements and more tolerant of deviant behavior.

Wie het probleem van deviant gedrag werkelijk wil begrijpen, moet veel ruimer gaan denken.
However, if one really wants to understand the problem of deviance, one has to take a much broader view.

Bij deze drie voorbeelden werd deviant gedrag steeds uitsluitend aan fysieke oorzaken toegeschreven.
It is very important to note that in all three of these examples deviant behavior was ascribed only to physical causes.

In Aziatische landen is seksueel ‘deviant’ gedrag nooit in sterke mate vervolgd.
The persecution of sexual "deviants" was never prevalent in Asian countries.

Alle drie deze categorieën zijn ook ooit weleens gebruikt ter classificering en verklaring van deviant gedrag.
All three of these categories have, at one time or another, also been used to classify and explain deviant behavior.

In Afrika en Azië zijn mensen met seksueel ‘deviant’ gedrag zelden zo fanatiek vervolgd als in Europa en Amerika.
Thus, in Africa and Asia the persecution of sexual "deviants" has rarely been as fanatical as in Europe and America.

Dus niet alleen de mensen met seksueel deviant gedrag, ook de ‘normale’ patiënten hebben het in dit opzicht moeilijk.
Thus, not only the sexually deviant, but also the "normal" inmates find themselves frustrated.

Het medische model van deviant gedrag impliceert als zodanig dus niet een behoefte aan ‘genezing van de geest’, ofwel aan psychiatrie.
In short, the medical model of deviant behavior does not, in itself, suggest a need for "mindhealing" or psychiatry.

De deviant is degene op wie dat etiket succesvol is toegepast; deviant gedrag is gedrag dat zo geëtiketteerd is door mensen.
The deviant is one to whom that label has been successfully applied; deviant behavior is behavior that people so label."[11]

Stijn Ruiter is senior onderzoeker bij het NSCR en hoogleraar Sociale en ruimtelijke aspecten van deviant gedrag aan de Universiteit Utrecht.
Stijn Ruiter is Professor of Social and Spatial Aspects of Deviant Behaviour at Utrecht University and senior researcher at NSCR.

Volgens deze opvatting mankeert er niets aan het lichaam van de persoon met deviant gedrag, maar is er iets mis met zijn geest.
In this view, there is nothing wrong with the deviant's body, but there is something wrong with his mind.

Net als in het rattenexperiment van John Calhoun wordt de beperkte leefruimte gezien als voedingsbodem voor deviant gedrag onder jongeren verwend door de welvaartsstaat.
Just like in John Calhoun’s experiment with rats, the limited living space is viewed as a breeding ground for deviant behaviour among young people pampered by the welfare state.

Zij kunnen, integendeel, best denken dat iedereen met seksueel deviant gedrag lichamelijk iets mankeert en dat iedere ziekte in feite lichamelijk van aard is.
Indeed, they may believe, to the contrary, that all sexual deviants are physically ill and that every illness in the world is physical.

Daarnaast is hij bijzonder hoogleraar ‘Sociale en ruimtelijke aspecten van deviant gedrag’ bij de afdeling Sociologie van de Faculteit Sociale Wetenschappen van de Universiteit Utrecht.
Ruiter is also professor by special appointment of ‘Social and spatial aspects of deviant behaviour’ at the Department of Sociology, Faculty of Social Sciences, Utrecht University.