Diane de Poitiers oor Engels

Diane de Poitiers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Diane de Poitiers

naamwoord

Ik dacht dat Diane de Poitiers van rijke afkomst was.
Huh. I thought Diane de Poitiers came from money.

voorbeelde

Diane de Poitiers was bijna veertig, en haar goudblonde lokken werden verzacht door zilvergrijze haren.
Diane de Poitiers was not quite forty, and the gold in her hair was tempered by silver.

‘Weet u nog wat ik over Diane de Poitiers vertelde?’
“Do you remember what I told you about Diane de Poitiers?”

Vooral wanneer Diane de Poitiers hier was.
Especially when diane de poitiers was here.

Dat kon niet worden gezegd van Diane de Poitiers.
The same could not be said of Diane de Poitiers.

Uw gezicht doet me denken aan dat van Diane de Poitiers...’
Your face reminds me of Diane de Poitiers.”

Ik dacht dat Diane de Poitiers van rijke afkomst was.
Huh. I thought Diane de Poitiers came from money.

U lijkt op Diane de Poitiers...
Your face makes me think that of Diane of Poitiers.

Dat is Diane de Poitiers, minnares van de koning.
That's Diane de Poitiers, the king's mistress.

De koninklijke kinderen werden opgevoed onder de supervisie van een gouverneur en gouvernante Jean d'Humiéres en zijn vrouw Françoise d'Humieres, onder bevel van Diane de Poitiers.
The royal children were raised under the supervision of the governor and governess of the royal children, Jean d'Humières and his wife Françoise d'Humières, under the orders of Diane de Poitiers.

Terwijl ik me bukte om Frans en Elizabeth te omhelzen, riep Maria naar Diane: ‘Joyeux Noël, madame de Poitiers!
As I bent down to embrace François and Elisabeth, Mary called out to Diane, “Joyeux Noël, Madame de Poitiers!

Zo deed Henri II het kasteel in 1547 cadeau aan zijn maîtresse Diane de Poitiers.
King Henri II offered the castle to his mistress Diane de Poitiers in 1547.

Buste van Diane de Poitiers - Gepatineerd brons - 1900
Bust of Diane de Poitiers - Patinated bronze - 1900

De tuinen van Catherine de Medicis en Diane de Poitiers benadrukken de elegantie van dit unieke landschap.
Outside, the gardens of Catherine de Medicis and Diane of Poitiers emphasise the elegance of this unique landscape between sky and water.

Buste, Diane de Poitiers (1) - Brons - Tweede helft 19e eeuw
Bust, Diane de Poitiers (1) - Bronze - Second half 19th century

St-Vallier waar Diane de Poitiers leefde.
St-Vallier where Diane de Poitiers used to live.

Uitzicht op het kasteel vanaf de tuin van Diane de Poitiers
Catharina de View on the castle from the garden of Diane de Poitiers

Volgens de legende zou deze residentie de dappere data van Henri II en Diane de Poitiers hebben gehost.
According to legend, this residence would have hosted the gallant dates of Henri II and Diane de Poitiers.

Dit kasteel gaf Henri II aan Diane de Poitiers, later werd het overgenomen door zijn weduwe Catherine de Médicis.
Given by Henry II to Diane de Poitiers, his favourite, the chateau was later taken over by his widow, Catherine de Medici.

Reis naar Frankrijk en ontmoet de geest van de beeldschone Diane de Poitiers en help haar naar het heden te komen.
Travel to France and meet the ghost of the beautiful Diane de Poitiers and help her come back to the present time.

Het werd gebouwd in 1513 door Katherine Briçonnet in 1513, opgesmukt door Diane de Poitiers en uitgebreid onder Catharina de Medici.
For the anecdote, it was built by Katherine Briçonnet in 1513, enriched by Diane de Poitiers, Henri II’s legendary mistress and at his death, expanded under Catherine de Medici, his widow.

Voordat u naar binnengaat raden wij u aan de tuinen te bezoeken die ontworpen zijn door Diane de Poitiers en Catherine de’ Medici.
Before going inside, we would advise you to visit the gardens designed by Diane de Poitiers and Catherine de’ Medici, as well as the maze.

Koningin Catherine de Médicis koopt Chaumont in 1550 en staat het kasteel bij de dood van Henri II af aan Diane de Poitiers.
Queen Catherine de Médicis bought Chaumont in 1550 and sold the castle to Diane de Poitiers upon the death of Henri II.

Dit elegante Renaissance kasteel dat deels op rivier de Cher werd gebouwd, was de residentie van Diane de Poitiers en van Catherine de Médicis.
This elegant Renaissance castle partly built on the Cher, used to be the residence of Diane de Poitiers, followed by Catherine de Médicis.

Het werd gebouwd op initiatief van Catherine Briçonnet. Henri II deed het cadeau aan zijn maîtresse Diane de Poitiers, naar wie de tuinen zijn vernoemd.
Erected by Catherine Briçonnet, Henri II gave the chateau as a gift to his favourite, Diane de Poitiers, who in turn gave her name to the gardens.

Vrouwen als Diane de Poitiers en Catherina de Medici hebben er alles aan gedaan om er een prachtige en gastvrije plaats van te maken waar men graag verbleef.
Women such as Diane de Poitiers and Catherine de Medici has had their had in making sure it was an opulent and welcoming place to stay and treasure to visit.