Dittersdorf oor Engels

Dittersdorf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dittersdorf

Dittersdorf (Thüringen)

voorbeelde

Dittersdorf liep naar de deur er riep zijn bediende.
Dittersdorf went to the door and called for his servant.

Een vroeg manuscript uit Wenen schrijft het werk aan hem toe, maar negentiende-eeuwse kopieën van de partituur schrijven het werk toe aan respectievelijk Leopold Mozart en Carl Dittersdorf.
An early manuscript from Vienna attributes the work to Wolfgang, but nineteenth-century copies of the score attribute it respectively to Leopold Mozart and to Carl Dittersdorf.

‘Dezelfde als toen ik u ontmoette op het banket bij Dittersdorf,’ antwoordde hij.
‘In the same direction I was heading when we met at Dittersdorf’s feast,’ he replied.

Toen Dittersdorf zich uit de voeten had gemaakt, stormden Lavedrine, Mutiez en ik de trappen naar de kelder af.
As Dittersdorf hurried away, Lavedrine, Mutiez and I cantered down the stairs to the basement.

De uitnodiging van graaf Aldebrand Dittersdorf was tien dagen eerder per post gearriveerd.
The invitation from Count Aldebrand Dittersdorf had arrived by post ten days earlier.

Graaf Dittersdorf is het met me eens, verzeker ik u.’
Count Dittersdorf shares my view, I assure you.’

Mutiez keek opnieuw naar Dittersdorf.
Mutiez turned to Dittersdorf again.

Daarna nam ik de sleutel die Dittersdorf bij zijn vertrek had achtergelaten.
Then, I took up the key that Dittersdorf had left on his way out.

Dittersdorf wilde dat ik ging, en Lavadrine was, om hem moverende redenen, duidelijk dezelfde mening toegedaan.
Dittersdorf wanted me to go, and Lavedrine, for reasons of his own, was clearly of the same opinion.

riep Dittersdorf geestdriftig, duidelijk opgelucht dat Lavedrine de gevoelige situatie zo beknopt had uitgelegd.
Dittersdorf enthused, evidently relieved that a tricky situation had been succinctly explained by Lavedrine.

Hij hield de brief van Dittersdorf omhoog en liet hem wapperen in de wind.
He held Dittersdorf’s letter up and let it catch in the driving wind.

De vraag was niet als een aantijging bedoeld, maar zo vatte graaf Dittersdorf het wel op.
The question was not intended as an accusation, but that was how Count Dittersdorf took it.

Het gezicht van Dittersdorf doemde als een van de dodenmaskers op de tafel voor mijn geestesoog op.
The face of Dittersdorf rose up before me like one of the death masks on the table.

‘Ik had de stellige indruk dat u juist met Dittersdorf samenspande om míj te lozen.’
‘I had the distinct impression that you were scheming with Dittersdorf to get rid of me.’

Carl Ditters von Dittersdorf (1739-1799) was kapelmeester voor de prins-bisschop van Breslau van 1770 tot 1795.
Carl Ditters von Dittersdorf (1739–1799) was Kapellmeister to the Prince-Bishop of Breslau from 1770 to 1795.

‘Voor of na het banket bij Dittersdorf?’
‘Before or after Dittersdorf’s feast?’

Dittersdorf begeleidde me naar de deur.
Dittersdorf accompanied me to the door.

Op dat moment realiseerde ik me waar graaf Dittersdorf zo bezorgd om was geweest.
I realised then what Count Dittersdorf had been so concerned about.

Ik zocht in mijn schoudertas, mijn hand minder beverig nu, en overhandigde hem de brief van graaf Dittersdorf.
I searched in my shoulder bag, my hand steadier than before, then handed him Count Dittersdorf’s letter.

Hij was nog maar een schim van de graaf Dittersdorf die ik zes dagen eerder in Lotingen had achtergelaten.
He was, in truth, the haggard ghost of the Count Dittersdorf that I had left in Lotingen six nights before.

Graaf Dittersdorf was de eerste van vele Lotingers die Helena die avond hun betrokkenheid toonden.
Count Dittersdorf was the first of many Lotingeners to turn his kind concern on Helena that evening.

‘Er zit veel waars in wat graaf Dittersdorf schrijft,’ protesteerde ik.
‘There is a great deal of truth in what Count Dittersdorf says,’ I protested.

Zo moest ik Dittersdorf hebben aangekeken toen hij besloot mijn thuiskomst te verhinderen.
I must have looked at Dittersdorf in a similar fashion when he chose to thwart my own homecoming.

Karl Ditters von Dittersdorf vermeldt hem in zijn notities als één van de belangrijkste virtuozen van zijn tijd.
Carl Ditters von Dittersdorf notes him as one of the most important virtuosos of his time.

‘Zo dom zijn de Fransen niet,’ antwoordde Dittersdorf sotto voce.
‘The French are not so stupid,’ Dittersdorf replied, sotto voce.