Dunellen oor Engels

Dunellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dunellen

Dunellen, New Jersey

voorbeelde

Dunellen mishandelde die auto, zoals alles wat hij aanraakte – inclusief Eddie.
Dunellen was running down the car, as he did everything he touched—including Eddie.

Daar was ze, bij de belangrijke footballwedstrijd tegen Dunellen, de koningin van het eindexamenjaar van Bernards High.
There she was, at the big football game against Dunellen, the senior-class queen of Bernards High.

Dunellen volgde paardenrennen, boksmatches, honkbalwedstrijden – alles waarop je maar kon wedden.
Dunellen followed horse races, boxing matches, ball games—any event upon which bets might be placed.

Voor Dunellen was de dreiging van het Spaghettisyndicaat iets Bijbels, kosmisch.
For Dunellen, the threat of the Wop Syndicate was biblical, cosmic.

Toen het werk in de haven in ’32 helemaal wegviel, werd hij fulltime lakei van Dunellen.
When the shipping dried up completely, in ’32, he became Dunellen’s full-time lackey.

Was Dunellen in zijn element geweest, dan had hij hem zeker gezien, maar hij was nu verre van in zijn element.
For Dunellen in his element, that would have been too long, but he was far from his element now.

‘Jij hebt daar een goede neus voor,’ zei Dunellen.
“You’ve a good nose for that,” Dunellen said.

Dunellen draaide zijn stoel weg.
Dunellen turned his chair away.

‘Nat zou je daarmee kunnen helpen,’ zei Dunellen peinzend na een lange stilte.
“Nat could help you with that,” Dunellen said thoughtfully, after a long pause.

Dat betekende gelijk op drinken met Dunellen, die drie keer Eddies omvang had plus een houten been.
That meant drinking alongside Dunellen, who was three times Eddie’s girth and had a wooden leg.

vroeg Eddie, doelend op schepen die aanlegden op een van de drie kaden die Dunellen onder zich had.
Eddie asked, meaning ships destined for one of the three piers Dunellen controlled.

Maar Eddie trapte er niet in bij Dunellen, toen evenmin als nu; hij wist dat die bullebak hem voortaan zou beschermen.
But Eddie wasn’t fooled by Dunellen then or now; he knew the bully would protect him after that.

Die mensen zijn net zo beleefd wanneer zij achter het stuur zitten als wij wanneer wij in de vestibule vaneen hotel zijn, en dat wil wat zeggen.” — De Dunellen (N.J.)
Those folks are just as polite when they are back of a steering wheel as we are when we are in a hotel lobby, and that is something.”—Dunellen (N. J.)

‘Mijn jongens zijn aan het winnen, Ed,’ zei Dunellen op de beschroomde toon van iemand die een geheim verklapt.
“My boys are winning, Ed,” Dunellen said with the blushing air of a man imparting secrets.

Hij besefte dat hij net zo goed tegen zichzelf praatte als tegen Dunellen – óver Dunellen.
He was aware of talking to himself as much as Dunellen—of talking about Dunellen.

Dunellen liet hem de auto nooit houden tot de volgende dag.
Dunellen never let him keep the car overnight.

Nu Dunellen er niet meer was, wist Eddie niet meer wie de werkbaas was.
With Dunellen gone, Eddie no longer knew the hiring boss.

Morgen, 5 uur's middags in Dunellen.
5pm call tomorrow, in Dunnellen

Dunellen barstte uit in een protestgebulder.
Dunellen reared back into a thunderhead of protest.

Dunellen legde het er dik op, bijna te dik – en toch was Eddie erin getrapt.
Dunellen was laying it on thick, almost too thick—but then Eddie had been fooled.

Er waren natuurlijk getuigen – zelfs pissen deed Dunellen niet in zijn eentje – maar niemand wilde iets zeggen.
Naturally, there were witnesses—Dunellen didn’t so much as take a leak by himself—but none would say a word.

Dunellen werd vanuit een rijdende auto beschoten en vijftien keer geraakt, voor Sonny’s, kort na middernacht.
* * * Dunellen was shot fifteen times from a moving automobile outside Sonny’s shortly after midnight.

Masochisme paste niet bij Dunellen en Eddie wilde dat het ophield.
Masochism didn’t suit Dunellen; Eddie wanted it to stop.

Dunellen en Sheehan waren de twee oudere jongens; Bart was het brein, Dunny de mond.
Dunellen and Sheehan were the older boys; Bart the brain, Dunny the mouth.

Dankzij Dunellen kon Eddie rekenen op een plek in de middag, helaas niet eerder.
Thanks to Dunellen, Eddie was guaranteed a slot from the afternoon shape if not the morning.