Forough Farrokhzad oor Engels

Forough Farrokhzad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Forough Farrokhzad

voorbeelde

Zijn onnatuurlijke dood en zijn politieke opvattingen verhoogden zijn status van een martelaar, samen met ander bekende activisten uit dezelfde streek zoals Ali Sharati, Gholamreza Takhti en Forough Farrokhzad.
His unnatural death and his political ideals elevated his status to that of a martyr, joining other notable activists and thinkers who died under mysterious circumstances in the same era, including Ali Shariati, Gholamreza Takhti, and Forough Farrokhzad.

Hoe ben je bij de Iraanse kunstenaars Forough Farrokhzad en Googoosh terechtgekomen?
What brought you to Iranian artists Forough Farrokhzad and Googoosh?

Dat wil zeggen dat er plaats is voor zowel Sylvia Plath als Audre Lorde als Forough Farrokhzad.
That means it has space for Sylvia Plath and Audre Lorde and Forough Farrokhzad.

Twee baanbrekende Iraanse kunstenaressen, Googoosh en Forough Farrokhzad, vormen zo het vertrekpunt voor een betoverend onderzoek naar wat het betekent om vandaag als vrouw te leven.
Two ground-breaking Iranian artists, Googoosh and Forough Farrokhzad, are the starting point for an enchanting investigation into what it means to be a woman today.

Fragmenten uit Sin van Forough Farrokhzad worden voorgelezen, als tegenwicht tegen een islamitische geestelijke die vrouwen adviseert hoe ze hun lustgevoelens kunnen beheersen, in deze radicale viering van sensualiteit.
Fragments of Forough Farrokhzad’s poem Sin are read out, juxtaposed with Islamic clergy advising women on how to control their lust in Maryam Tafakory's radical celebration of sensuality.

Wat Sachli Gholamalizad helpt, zijn liederen, poëzie en onderzoek naar twee baanbrekende Iraanse vrouwen. Tegenover popzangeres Googoosh [1950], die met haar seksualiteit dweept, plaatst ze de bedeesde dichteres Forough Farrokhzad [1934-1967].
Sachli departs from songs, poetry, and research into two Iranian pioneers of womanhood: pop singer Googoosh [1950], who idolises her sexuality, and the modest poet Forough Farrokhzad [1934-1967].

In haar video The Last Word (2003) wordt een vrouw onderworpen aan een verhoor in de kelder van een gebouw, en reciteert ze de regels van het gedicht ‘La fenêtre’ van Forough Farrokhzad.
In her 2003 video, The Last Word, a woman is subjected to an interrogation in the basement of a building, and recites the lines of the poem Window by Forough Farrokhzâd.

In dialoog met de Iraanse dichteres Forough Farrokhzad en geïnspireerd door muziek van onder andere Googoosh, ondergraaft de maker opgelegde denkkaders en onderzoekt ze hoe een ideale zelf en maatschappij eruit kunnen zien.
In dialogue with Iranian poetess Forough Farrokhzad, and inspired by the music of Googoosh and others, Sachli undermines imposed frameworks and investigates what an ideal self and society might look like.

Dušan Makavejev’s ironische “Kulturfilm” ontdekt de traditie van het schilderen van bijenkorven, László Moholy-Nagy geeft ons toegang tot de dagelijkse levens van Roma in de buitenwijken van Berlijn en The House is Black – de enige afgewerkte film van de Perzische dichteres Forough Farrokhzad- kijkt voorzichtig doch vasthoudend naar het leven in een lepra kolonie.
Dušan Makavejev’s ironic “Kulturfilm” discovers the tradition of beehive painting, László Moholy-Nagy gives us “hend-held access” to the daily lives of Roma on the outskirts of Berlin, and The House Is Black, Persian poet Forough Farrokhzad’s only completed film, tenderly yet insistently looks at life in a leper colony.