Frankische Rijk oor Engels

Frankische Rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Francia

eienaam

voorbeelde

Zijn broer Pepijn de Korte wordt de feitelijke heerser (de facto) van het Frankische Rijk.
His brother Pepin the Short becomes the sole ruler (de facto) of the Frankish Kingdom.

Het Frankische Rijk groeit uit tot een militaire macht en beïnvloedt de Romeinse politiek.
The Frankish Kingdom becomes a military power and gets involved in Roman politics.

Naast Aken was de abdij van Prüm het culturele centrum van het Frankische Rijk.
Apart from Aachen, Prüm was the cultural centre of the Frankish Empire.

Het huwelijk is een diplomatieke alliantie tussen Wessex en het West-Frankische Rijk.
The marriage is a diplomatic alliance between Wessex and the West Frankish Kingdom.

Aan de eenheid van het Frankische Rijk kwam definitief een eind.
And with that the old Kanan Devan concession came to an end.

Vanaf 720 maakten zij deel uit van het Frankische Rijk.
Since 774 it was part of the Frankish Empire.

OOST-FRANKISCHE RIJK (Duitsland & Oostenrijk)
EAST FRANKISH KINGDOM (Germany & Austria)

Na zijn dood werd het Frankische Rijk in vier koninkrijken verdeeld, een voor elk van zijn zonen.
When he died, the Frankish realm was divided into four kingdoms, one for each of his sons.

Hij begint een burgeroorlog tegen Austrasië, het oostelijke deel van het Frankische Rijk.
He is advised to prepare for war against Austrasia, the eastern part of the Frankish Kingdom.

Naarmate de tijd verstreek, smolten deze graafschappen samen of verwierven ze onafhankelijkheid van het Frankische rijk.
As time passed, these lordships merged or gained independence from Frankish imperial rule.

De abdij herbergde daarnaast een van de grootste bibliotheken van het Frankische rijk.
The Abbey also housed one of the most extensive libraries in the Empire with its scriptorium.

Aartsbisschop Radbod van Trier werd in de zomer 913 tot aartskanselier van het West-Frankische Rijk benoemd.
Archbishop Ratbod of Trier even became West Frankish chancellor in 913.

Onder Karel de Grote beheerste het Frankische rijk rond 800 een groot deel van Europa.
Around 800, under Charlemagne, the Frankish Empire covered much of Europe.

'Einhard kwam uit het oostelijk deel van het Frankische Rijk, het deel dat Duits was.
Einhard was from the eastern part of the Frankish kingdom, the portion that was distinctly German.

Ierse missionarissen stichtten in het hele Frankische rijk kloosters.
The Irish monks famously established monasteries throughout Europe.

‘Einhard kwam uit het oostelijk deel van het Frankische Rijk, het deel dat Duits was.
“Einhard was from the eastern part of the Frankish kingdom, the portion that was distinctly German.

In 911 echter kwam het hertogdom Lotharingen, waarbinnen het bisdom Utrecht lag, aan het West-Frankische rijk.
In 911, however, the Duchy of Lorraine, in which the diocese of Utrecht was located, came to the western Frankish kingdom.

Voor het eerst werd de naam 'koninkrijk der Duitsers', regnum Teutonicorum, gebruikt om het oostelijke Frankische rijk aan te duiden.
For the first time, the term Kingdom of the Germans ("Regnum Teutonicorum") was applied to the Frankish kingdom.

Toen Chotarius I in 561 stierf, werd het Frankische rijk opnieuw verdeeld, nu in drie koninkrijken, een voor elke zoon.
When Clotaire died in 561, the Frankish realm was divided into three kingdoms, one for each son.

Zij is de moeder van de man die bekend is als de stichter van het Frankische rijk en het moderne Frankrijk.
She is the mother of the man who is remembered as the founder of the Frankish realm and modern France.

Dit decreet zorgde voor een gemengde reactie bij het volk in het Frankische Rijk: de Joden werden overal zowel gezocht als gemeden.
This decree caused a mixed reaction of people in general in the Frankish empire (including Germany) to the Jews: Jewish people were sought everywhere, as well as avoided.

Het hertogdom Dentelin was een gebied van het Frankische Rijk ten tijde van de Merovingen, dat betwist werd tussen Neustrië en Austrasië.
Dentelin was a region of the Frankish Empire disputed between Austrasia and Neustria.

Koning Lodewijk II, de oudste zoon van Lotharius I, wordt in Rome door paus Leo IV tot medekeizer gekroond van het Midden-Frankische Rijk.
King Louis II, the eldest son of Lothair I, is crowned joint emperor by Pope Leo IV at Rome, and becomes co-ruler of the Middle Frankish Kingdom.

In 793 voerde Eilrad samen met Unno, een andere leider, de Friezen aan in hun opstand tegen het Frankische rijk van Karel de Grote.
In 793 carried Eilrad with Unno, another leader, the Frisians in their revolt against the Frankish Empire from Charlemagne.

Ze vluchtte naar het Frankische Rijk, waar ze de kans werd geboden om met Karel de Grote te trouwen, maar ze vergooide deze kans.
She fled to Francia, where she is said to have been offered the chance of marrying Charlemagne, but ruined the opportunity.