Groot-Roemenië oor Engels

Groot-Roemenië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greater Romania

In 1918 werd Bessarabië een deel van Groot-Roemenië.
In 1918, Bessarabia became part of greater Romania.

Soortgelyke frases

Groot-Roemenië Partij
Greater Romania Party

voorbeelde

In 1918 werd Bessarabië een deel van Groot-Roemenië.
In 1918, Bessarabia became part of greater Romania.

Groot-Roemenië (Roemeens: România Mare) was het koninkrijk Roemenië tussen de Eerste en Tweede Wereldoorlog.
România Mare ("Great Romania") refers to the Romanian state between the First and Second World Wars.

In juni 1990 richtten Tudor en Eugen Barbu het nationalistische weekblad România Mare ("Groot-Roemenië") op, een tijdschrift dat oorspronkelijk het regeringsbeleid steunde.
In June 1990, Tudor and Eugen Barbu founded the nationalist weekly magazine România Mare (Greater Romania) – begun as a magazine favorable to the policies of the government.

Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog, verdwijnt het Oostenrijks-Hongaarse Rijk en de stad wordt onderdeel van Groot-Roemenië in het Verdrag van Trianon.
At the end of World War I, the Austro-Hungarian Empire disappears and the city is part of Greater Romania in the Treaty of Trianon.

In het bijzonder wil ik hier onze vijf collega’s en vrienden van de partij Groot Roemenië, România Mare, welkom heten, alsmede onze Bulgaarse collega van de beweging Attaka.
I welcome, in particular, our five colleagues and friends from the Romania Mare party in the great country of Romania and our Bulgarian colleague from the Attack party.

Dan hebben we het dus over Groot-Brittannië, Roemenië, Frankrijk, Duitsland, Spanje en Denemarken.
In other words, Britain, Romania, France, Germany, Spain and Denmark.

Op 29 december 1919 was het Atheneum het toneel van de conferentie van Roemeense leiders, bijeen voor de ratificatie van de vereniging van Bessarabië, Transsylvanië en Boekovina met het Koninkrijk Roemenië, waardoor de stichting van Groot-Roemenië werd gerealiseerd.
On December 29, 1919, the Atheneum was the site of the conference of leading Romanians who voted to ratify the unification of Bessarabia, Transylvania, and Bukovina with the Romanian Old Kingdom to constitute Greater Romania.

Wij hebben Roemenië bekritiseerd vanwege de grote achterstand en Roemenië heeft daarop gereageerd met pogingen orde op zaken te stellen.
We criticised Romania for its delays; it reacted by trying to put its house in order.

overwegende dat de ontruiming van het pand van de Partij Groot-Roemenië en de omstandigheden die zich daarbij hebben voorgedaan inderdaad respectievelijk civiele en strafrechtelijke zaken zijn die niet rechtstreeks en duidelijk verband houden met de wijze waarop de heer Tudor zijn functie als lid van het Europees Parlement uitoefent;
whereas the eviction of the Romania Mare party and the surrounding circumstances do indeed constitute, respectively, civil and criminal matters which do not have a direct, obvious connection with Mr Tudor’s performance of his duties as a Member of the European Parliament;

Resolutie van het Europees Parlement over de plannen van Groot-Brittannië en Roemenië voor handel in menselijke eicellen
European Parliament resolution on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania

(16)De bestrijding van armoede en sociale uitsluiting blijft een grote uitdaging voor Roemenië.
(16)Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.

over de plannen van Groot-Brittannië en Roemenië voor handel in menselijke eicellen
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania

gezien de berichten over de voorgenomen handel in menselijke eicellen tussen ziekenhuizen in Groot-Brittannië en Roemenië,
having regard to reports on the planned trading of human egg cells between clinics in the United Kingdom and Romania,

Wat de verzameling en behandeling van dode dieren en dierlijke bijproducten betreft, heeft Roemenië grote vooruitgang geboekt.
Romania has made good progress with regard to the collection and treatment of dead animals and animal products (TSE).

Armoedebestrijding blijft een grote uitdaging voor Roemenië.
Poverty reduction remains a major challenge for Romania.

Dat was hun grote zomer in Roemenië en vier dagen later zaten ze in een vliegtuig naar Noorwegen.
That was their big summer in Romania, and four days later they were sitting on a plane to Norway.

De verbetering van de kwaliteit van zijn onderwijs- en opleidingssysteem is een grote uitdaging voor Roemenië.
Romania faces a major challenge in raising the quality of its education and training system.

Ik kom in een kamer terecht met aan de muur een meters grote landkaart van Roemenië.
I find myself in a room with a map of Romania on the wall, several metres wide.

De bestrijding van armoede en sociale uitsluiting blijft een grote uitdaging voor Roemenië.
Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.

overwegende dat er geloofwaardige berichten zijn over mogelijke plannen van Groot-Brittannië en Roemenië voor handel in menselijke eicellen,
whereas there are credible reports on possible plans for a trade in human egg cells between Great Britain and Romania,

overwegende dat het verzoek van de heer Tudor betrekking heeft op een strafrechtelijke procedure waarin hij ervan wordt beschuldigd bij de ontruiming van het pand van de Partij Groot-Roemenië in Boekarest op 4 januari 2011 een gerechtsdeurwaarder en enkele politieagenten te hebben bedreigd, geweld jegens hen te hebben gebruikt, hen te hebben beledigd en zich aldus tegen de tenuitvoerlegging van een rechterlijke beslissing te hebben verzet;
whereas Mr Tudor’s request relates to criminal proceedings in which he is accused of having threatened a bailiff and some police officers, committing acts of violence against them, insulting them and generally attempting to obstruct the execution of a legal decision in the context of the eviction of the Romania Mare party from its premises in Bucharest on 4 January 2011;