Herculisch oor Engels

Herculisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herculean

adjektief

En dan lijkt het een herculische opgaaf om de korte, vlakke afstand naar de bus af te leggen.
And then it seems a herculean effort to walk the short, flat distance to the coach.

herculisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herculean

adjektief

Commissaris, u staat voor de herculische taak om in al deze zaken een evenwicht te vinden en we hopen van harte dat u daarin slaagt.
Commissioner, you have a Herculean task ahead of you to reconcile all of this, and we very much hope you are going to have success.

Herculean

adjektief

Pertaining to, from Herculaneum.

Commissaris, u staat voor de herculische taak om in al deze zaken een evenwicht te vinden en we hopen van harte dat u daarin slaagt.
Commissioner, you have a Herculean task ahead of you to reconcile all of this, and we very much hope you are going to have success.

Herculæan

adjektief

Pertaining to, from Herculaneum.

voorbeelde

Opgesloten in een elektrische matrijs zat het patroon voor een volledig bewapende divisie Herculische troepen.
You’d have to work up public and judicial sympathy for a fully armed Herculean division.”

‘Zij waren Herculische infanterie.’
“They were Herculean infantry!

Ik voelde dat ik werd opgetild en weggedragen in herculische armen, wat vreemd vertrouwd aanvoelde.
I felt myself lifted in herculean arms, an oddly familiar thing, and carried away.

De aap bezit inderdaad een herculische kracht.
The ape does indeed possess Herculean strength.

Zijn adem kwam langzamer en langzamer, telkens weer een herculische inspanning, maar alsnog wist hij te glimlachen.
His breaths came slower and slower, each one a Herculean effort, but he still managed a smile.

Tarzan deed een Herculische poging om zich voorover te werpen, maar het was te laat.
Tarzan made a single Herculean effort to throw himself forward, but it was too late.

Dat zou betekenen dat de herculische prestaties van telekinetische superhelden pure fantasie zijn.
Therefore, all the herculean feats of telekinetic super beings appear to be pure fantasy.

Hij liet zijn handen weer zakken, deed een herculische poging zich te beheersen.
He dropped his hand again, made what appeared to be a herculean effort for control.

Hij noemde het een ‘herculische prestatie’.
He called it “a herculean accomplishment.”

Andere mannen raken door het dolle van jaloezie en exploderen in herculische aanvallen van razernij.
Other men go berserk with jealousy and fly into Herculean rages.

In de gevangenis heb ik mijn herculische musculatuur verloren en sindsdien...""
I lost my Herculean muscles in prison, and since then...”

De vrouwen en meisjes in veel delen van de kerk hebben met een herculische krachtsinspanning tienduizenden hygiënepakketten samengesteld.
Women and girls in many parts of the Church have rendered a Herculean effort in providing hygiene and cleaning kits by the tens of thousands.

Deze tweede rockgeneratie van beatgroepen in Engeland had een herculische taak verricht.
Rock’s second generation of Beat groups had pulled off a Herculean task.

Met herculische kracht duwde hij het gezicht van de man in het ijs en bleef drukken.
With herculean force he shoved the vendor’s face into the ice cream and kept pressing down.

Met een herculische inspanning weerstond ze de verleiding.
She resisted the temptation with a Herculean effort.

Hij nam hiermee een herculische taak op zich.
It was a Herculean task to set himself.

In de gevangenis heb ik mijn herculische musculatuur verloren en sindsdien...""
I lost my Herculean muscles in prison, and since then . . .”

Geen taak was zo herculisch als de taak om Herakles te zijn.
No labor was more Heraclean than the labor of being Heracles.

Ze zijn allesbehalve herculisch: vaak zijn het hoogbejaarde, verschrompelde oude dametjes
Far from being Herculean, they are usually ancient and diminutive old ladies.

Na een bijna herculische inspanning wist ze zelfs te zeggen: ‘Hartstikke bedankt voor al je hulp.’
After an almost Herculean effort, she added, ‘And thanks so terribly much for all the help.’

Commissaris, u staat voor de herculische taak om in al deze zaken een evenwicht te vinden en we hopen van harte dat u daarin slaagt.
Commissioner, you have a Herculean task ahead of you to reconcile all of this, and we very much hope you are going to have success.

Hiervoor had hij zijn herculische beproevingen doorstaan, hiervoor was hij naar de andere kant van Amerika gereisd.
It was for this that he had undergone the trials of Hercules and traveled all the way across America.

We waren getuige van de herculische inspanningen van de leden van Al Qaida om hun leider te beschermen.
We witnessed the Herculean efforts that al-Qaeda members made to protect their leader.

De Amerikaan was met herculische spierkracht begaafd, die door de hoop op uitkomst in dit oogenblik nog verdubbeld werd.
The American was endowed with Herculean strength, which the hope of deliverance doubled at this moment.

Met herculische kracht duwde hij zich overeind tot een zittende positie.
With a Herculean effort, he pushed himself to a sitting position.