herdachte oor Engels

herdachte

werkwoord

voorbeelde

Een overwinning die Chiara nog jaarlijks herdacht.
A victory whose anniversary Chiara still remembered.

Sterf, en je wordt herdacht.
Die and you'll be remembered.

De onovertroffen snelheid van de geest: misschien werd die hier voor het eerst genoemd, herdacht, verheerlijkt.
The unattainable speed of the mind: here it was named, evoked, adored perhaps for the first time.

M'n moeder zou me haten als ik haar op die manier had herdacht.
My mother would have hated my honouring her memory that way.

Mary nu een koperen plaat is aangebracht waarmee het begin van Poirots Engelse carrière wordt herdacht.
No doubt the post office of Styles St Mary now bears a plaque commemorating the genesis of Poirot’s English career?

Jaurès werd herdacht in een golf van nationale eensgezindheid.
Jaurès was honoured amid a groundswell of national unity.

Zestig jaar later, op 18 september 1999, werd Dickmanns dood door de Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten herdacht, en de gedenkplaat herinnert bezoekers nu aan zijn moed en sterke geloof.
Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.

Er worden 49 doden herdacht.
49 dead are commemorated.

Ten eeuwigen dage zal degene herdacht worden, die ons van het juk bevrijdt, dat ons sedert eeuwen knelt!»
Eternal memory for him who shall release us from the yoke which has oppressed us for ages!”

De andere - Nemo’s hart klopte sneller toen hij erop toeliep - herdacht zijn vrouw.
The other—Nemo approached it with quickening pulse—commemorated his wife.

Na 29 jaar zijn de wonden nog niet genezen, zeker niet voor de soldaten die het hebben overleefd en voor de nabestaanden van de gevallenen, die deze dagen worden herdacht, zoals Carlos opmerkt op zijn blog Mirada Mágica:
After 29 years, the wounds are still open, especially for the surviving soldiers and the family members of the fallen throughout the war, to whom homage is paid during these days, as Carlos comments in his blog Mirada Mágica [es]:

Ieder jaar werd zijn prestatie herdacht wanneer de levenschenkende regens arriveerden.
Every year his accomplishment was memorialized when the life-giving rains arrived.

In Rome kunt u zich een beeld vormen van de opgewonden menigten in het Colosseum en kunt u de Titusboog zien, waarop wordt herdacht hoe Jeruzalem en zijn tempel in 70 G.T. werden verwoest, zoals meer dan 35 jaar voordien door Jezus was voorzegd.
In Rome you can imagine the excited crowds in the Colosseum and see the Arch of Titus that commemorates his destruction of Jerusalem and its temple in 70 C.E., foretold by Jesus more than 35 years in advance.

6:16). En evenals door die jaarlijkse paschaviering de oorspronkelijke paschabevrijding werd herdacht en deze slechts eens per jaar op de dag waarop het werd ingesteld, werd gehouden, is het alleen maar passend dat de Gedachtenisviering — die er voor in de plaats is gekomen, het avondmaal des Heren — ook slechts eens per jaar wordt gevierd, en wel op dezelfde avond als waarop het oorspronkelijk werd ingesteld.
6:16) And just as that annual Passover celebration commemorated the original passover deliverance and was held only once each year on the anniversary date, so it is but fitting that the Memorial celebration that took its place with Jehovah’s people, the Lord’s supper or evening meal, also be celebrated only once each year, and that on the very night that it was originally instituted.

Voorzitter, zoals reeds is opgemerkt, zal volgend jaar de vijftigste verjaardag worden herdacht van de universele verklaring maar daarnaast ook van de genocideconventie, en het zal ook 50 jaar geleden zijn dat voor de eerste keer in de algemene vergadering van de Verenigde Naties gevraagd werd aan het internationaal rechtscomité van de Verenigde Naties, the International Law Commission , om een ontwerp te maken, een ontwerpstatuut voor te bereiden voor de creatie van een internationaal hof in strafzaken.
Mr President, as has already been said, next year will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also of the Genocide Convention; it will also have been fifty years since the United Nations' International Law Commission was asked in the United Nations General Assembly to come up with a draft, to prepare a draft statute for the creation of an international court for criminal cases.

Op 11 december 2017 is de dood van Praljak in Kroatië officieel herdacht in aanwezigheid van twee ministers van de Kroatische regering(1).
On 11 December 2017, the death of Praljak was officially commemorated in Croatia in the presence of two ministers belonging to the Croatian Government(1).

Die rooie zei dat vandaag wordt herdacht dat Wodan zijn grootste geschenk aan de haring gaf.
Yeah. The redhead one said today's the day Woden gave the herring the greatest gift of all.

Van ieder jaar één, beginnend in de jaren zeventig, elke vakantie herdacht.
Every single holiday commemorated, stretching back into the early 1970s—one for each year.

Op een dergelijke wijze was tot dan toe alleen de encycliek Rerum novarum herdacht.
Until that time, only Rerum Novarum had been commemorated in this way.

“Ja, hij zou toch voor iets anders herdacht moeten worden dan voor het feit dat hij een studente zwanger heeft gemaakt.
At the very least—” “Yes, he should be remembered for something other than a pregnant grad student.

Het is één van de acht memorials aan het westfront waarin de Nieuw-Zeelandse vermiste militairen worden herdacht.
It is one of seven such memorials on the Western Front to the missing dead from New Zealand.

We zijn getuige van iets dat nog lang zal worden herdacht
We' re all witness to an occasion long to be remembered

Op die dag was ’de Heer gestorven,’ en op die datum moest zijn dood door het avondmaal des Heren herdacht worden en aldus zijn persoonlijke dood bekendgemaakt worden.
That was the day of the “death of the Lord,” and that was the date to observe his death by the Lord’s evening meal and thus to proclaim his personal death.

Joden die niet werden herdacht en het goedkope te laat neergezette monument noemde hen niet.
Jews, and not remembered, and the cheap belated monument made no mention of them.

Wat jij voor mijn volk hebt gedaan, zal nog vele generaties worden herdacht.
What you have done for my people will be remembered for generations.