Ignaz Semmelweis oor Engels

Ignaz Semmelweis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ignaz Semmelweis

voorbeelde

bijdrage van Ignaz Semmelweis: g16.3 8-9
contributions of Ignaz Semmelweis: g16.3 8-9

Portretten uit het verleden: Ignaz Semmelweis Ontwaakt!, nr.
Portraits From the Past: Ignaz Semmelweis Awake!, No.

Ignaz Semmelweis toonde aan dat het wassen van handen vlak voor een bevalling de kans op kraamvrouwenkoorts sterk verminderde.
Ignaz Semmelweis showed that hand washing prior to delivery reduced puerperal fever.

IGNAZ SEMMELWEIS is misschien geen bekende naam, maar de meeste gezinnen van tegenwoordig hebben wel voordeel gehad van zijn werk.
IGNAZ SEMMELWEIS may not be a household name, yet his work has benefited most modern families.

‘Mijn methoden zijn bedoeld om de kraamafdelingen van alle gruwelijkheden te verlossen, een man zijn vrouw terug te geven en een kind zijn moeder’ — Ignaz Semmelweis
“My doctrines exist to rid maternity hospitals of their horror, to preserve the wife for her husband and the mother for her child.” —Ignaz Semmelweis

Die wordt pas in het voorjaar van 1847 ontdekt door Ignaz Semmelweis in de geboortekliniek te Wenen.
It lasts till spring 1847 until Ignaz Semmelweis makes this connection, in the maternity ward in Vienna.

Dit verklaart bijvoorbeeld de vermindering van kinderkoorts, waargenomen door Ignaz Semmelweis, aan het eind van de negentiende eeuw.
This explains, for example, the reduction of childbed fever, observed by Ignaz Semmelweis in the late nineteen-hundreds.

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN Ignaz Semmelweis
PORTRAITS FROM THE PAST Ignaz Semmelweis

De collega′s van Ignaz Semmelweis waren zeer verbolgen over het feit dat bij hem meer kraamvrouwen bleven leven.
And the colleges of Ignaz Semmelweis were very enraged at the fact that more of his new mothers survived.

De Oostenrijks-Hongaarse arts Ignaz Semmelweis ontdekte dat wanneer artsen en studenten eerst lijken ontleedden en daarna op de kraamafdeling aan de slag gingen, meer moeders koorts kregen en zelfs stierven.
Dr Ignaz Semmelweis noticed that when doctors and medical students handled cadavers before touching patients in the maternity ward, more mothers developed fevers and even died.

Misschien hebt u gehoord van Dr. Ignaz Semmelweis, (1818-65), een Hongaarse arts wiens werk aantoonde dat het wassen van handen het aantal vrouwen dat sterft na de bevalling drastisch kan verminderen.
You may have heard of Dr. Ignaz Semmelweis, (1818-65), a Hungarian physician whose work demonstrated that hand-washing could drastically reduce the number of women dying after childbirth.

Toen de Hongaarse arts Ignaz Semmelweis in de 19e eeuw met de theorie kwam dat complicaties bij medische handelingen samenhangen met een goede hygiëne, werd hij in eerste instantie voor gek uitgemaakt.
In the 19th century when Hungarian physician Ignaz Semmelweis came up with the theory that complications in medical procedures were linked to proper hygiene, he was dismissed as crazy at first.

Ignaz Semmelweis (1818–1865) wist in 1847 het aantal sterfgevallen door kraamvrouwenkoorts sterk terug te dringen door artsen die zwangere vrouwen hielpen bij de bevalling aan te raden eerst hun handen goed te reinigen voor ze aan het werk gingen.
Ignaz Semmelweis (1818–1865) in 1847 dramatically reduced the death rate of new mothers from childbed fever by the simple expedient of requiring physicians to clean their hands before attending to women in childbirth.

In het midden van de 19e eeuw documenteerden de twee pioniers, Dr. Oliver Wendell Holmes en Dr. Ignaz Semmelweis, hoe chirurgen en vroedvrouwen de overlevingskans van patiënten aanzienlijk verhoogden door hun handen grondig te wassen voordat ze elke patiënt hielpen.
During the mid-1800s, the two pioneers, Dr Oliver Wendell Holmes and Dr Ignaz Semmelweis, documented how surgeons and midwives significantly improved the survival rate among patients through thorough hand washing before attending each patient.

In 1847 ontdekte Ignaz Semmelweis dat kraamvrouwen- of 'kraambedkoorts' het gevolg was dat dokters hun handen niet wasten wanneer ze het geneeskundige lab verlieten om naar de kraamafdeling te gaan. Tot die tijd was er in de ziekenhuizen een hoog sterftecijfer omwille van deze toestand.
Until Ignaz Semmelweis discovered, in 1847, that puerperal or ‘childbed’ fever was the result of doctors not washing their hands when they left the pathology lab to go to the maternity ward, hospitals had a high rate of mortality from this condition.