Iraniër oor Engels

Iraniër

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iranian

naamwoord

person from Iran or of Iranian descent

Laurence, de Iraniër is dood en jij bent de volgende.
Laurence, the Iranian is dead, and you're next.

Persian

naamwoord

A person of Iranian nationality or of Iranian descent.

Irani

naamwoord

voorbeelde

In de bijna acht jaar durende oorlog sneuvelden naar schatting 400.000 Iraniërs — meer oorlogsslachtoffers dan de Verenigde Staten in de Tweede Wereldoorlog te betreuren hadden!
During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths —more battle deaths than the United States had during World War II!

'Jawel, maar de Salangtunnel was vandaag dicht, dus we proberen het morgen weer', zegt de Iraniër.
‘We did, but the Salang tunnel was closed today, so we’ll try tomorrow,’ he says.

M'n vader was Iraniër.
My father was Iranian.

Hij ontmoet verschillende mensen, zoals een jonge Iraniër die belooft hem in contact te kunnen brengen met de stewardessen in het hotel (Harrison weigert), en verschillende zakenmensen en journalisten, die over het algemeen geen hoge pet op hebben van de Iraniërs.
He meets several people, including a young Iranian who informs him that he can easily arrange a meeting with one of the stewardesses in his hotel (Harrison declines), and several businessmen and journalists, who generally have a low opinion of the Iranians.

De Arabieren en Iraniërs moesten naar de ene kant, ik naar de andere.
Iranians and Arabs were directed one way; I was sent the other.

Geboren op 23 januari 1957, Iraniër.
Born on 23 January 1957, Iranian.

In dit licht gezien, moeten we serieus rekening houden met het gegeven dat de nucleaire dreiging van Iran en zijn steun aan terroristische organisaties slechts een halt kan worden toegeroepen als het regime omver wordt geworpen door Iraniërs en de democratische oppositiegroeperingen zoals de Nationale Raad van Verzet van Iran.
In this light, serious consideration must be given to the notion that Iran’s nuclear threat and its sponsorship of terror can only be halted through the toppling of this regime by Iranians and democratic opposition groups such as the National Council of Resistance of Iran.

Drie van hen zijn Saoedi’s, de vierde is een Iraniër.
Three are Saudis, and the fourth is an Iranian.

Iraniërs komen over de grens, alleen maar om hier door het park te wandelen.
Iranians cross the border just to walk around in the park.

In het verleden bestond er een dialoog tussen de Europese Unie en Iran met betrekking tot de mensenrechten, maar sinds 2004 zijn de Iraniërs niet meer bereid daaraan mee te doen.
The European Union had, in the past, a human rights dialogue with Iran, but since 2004 the Iranians have been unwilling to participate.

Ze ging in gesprek met de Iraniër en is daarna met hem vertrokken.’
She spoke to the Iranian and left with him.”

Alleen de Iraniërs nu
Just on the Iranians now

Op dezelfde dag, lanceerden de Iraniërs de Facebook-pagina “From Iran for Peace and Democracy” (Van Iran voor Vrede en Democratie), die snel daarna de aanzet vormde voor een campagne om de Israëliërs te vertellen dat “We jullie vrienden zijn.”
On the same day, Iranians launched the Facebook page ‘From Iran for Peace and Democracy‘, which soon started a campaign to tell Israelis, “We are your friends.”

Als die Iraniërs geïrriteerd zijn, moet je oppassen.
Once those Iranian feathers get ruffled, they're a little tough to put down.

De jonge Iraniër liet zijn vingers branden door zijn sigaret, schrok van de pijn en liet de peuk vallen.
The young Iranian let the cigarette burn his fingers, flinched with pain, and dropped the butt.

De Iraniërs hebben de westelijke olievelden ingenomen en niemand heeft ze tegengehouden.
The Iranians have taken over the western oil-fields and no one has stopped them.

Ook al zullen we misschien niet in staat zijn om het wantrouwen en de verdenkingen die de gedachten van de Iraniërs over de Amerikaanse regeringen van de laatste 60 jaar blijven plagen te vergeten, we moeten ons nu op het heden concentreren en naar de toekomst kijken.
While we may not be able to forget the mistrust and suspicion that have haunted Iranians’ thinking about US governments for the last 60 years, now we must focus on the present and look to the future.

Hij wist ook dat de Iraniër de Saoedi's enorm benijdde om hun op olie gebaseerde en door de vs gesteunde invloed.
He knew that the Iranian bitterly envied the Saudis their oil-based and US-endorsed ascendancy.

De laatste twintig jaar hebben de Iraniërs geprobeerd kernwapens te fabriceren.
For the last two decades, the Iranians have been trying to build nuclear weapons.

Rouhani beloofde een regering van ‘hoop en wijsheid’ en duizenden Iraniërs vierden [nl] zijn overwinning en hopen op een betere toekomst.
Rouhani promised a government of “hope and prudence”, and thousands of Iranians celebrated his victory hoping for a better future.

Het belangrijkste doel van het bezoek was om de Iraniërs te overtuigen om de militaire en financiële steun aan Hamas te hervatten.
The main purpose of the visit was to persuade the Iranians to resume military and financial aid to Hamas.

In 2010 vroeg hij de regering strengere wetten uit te vaardigen tegen Iraniërs die samenwerken met buitenlandse media.
In 2010, he asked the government to pass tougher laws against Iranians who cooperate with foreign media sources.

Dus het waren niet de Iraniers.
So it wasn't the Iranians.

Maar Jorge wilde die Iraniër niet hebben – die gozer ging met J-boy om als een pestkop in groep zes.
But Jorge didn’t want the Iranian in on this—that blatte was on J-boy’s back like a bully in grade school.

Is de Raad, mede gezien de betrokkenheid van lidstaten van de EU bij de gang van zaken in Irak na 2003 en de verbondenheid van de vluchtelingen in Ashraf met Iraniërs die in EU-lidstaten wonen, bereid om de noodzakelijke bijdrage te leveren aan het voorkómen van een humanitaire ramp voor de inwoners van Ashraf, op korte termijn op hun huidige vestigingsplaats maar zonodig ook door hun tijdige evacuatie uit Irak naar een of meer gebieden met omstandigheden waarin zij veilig en gezond kunnen overleven buiten de controle van het voor hen vijandige theocratische regime in Iran?
Given the fact that some EU Member States have been involved in progress of events in Iraq since 2003 and in view of the links between Ashraf refugees and Iranians resident in a number of EU Member States, is the Council prepared to do what is needed to prevent a humanitarian disaster for the inmates of Ashraf, in the short term in their current location, but also, if necessary, by their timely evacuation from Iraq to one or more other regions where the conditions are such that they can survive in safety and good health, and beyond the reach of the hostile theocratic regime in Iran?