Jakobijnen oor Engels

Jakobijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jacobin Club

jakobijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jacobin

De jakobijnen waren meedogenloos.
The Jacobins were most unforgiving.

voorbeelde

En een kans voor het Jakobijns publiek zich te vergapen aan buitenlanders, vooral de dubbelzinnige Italianen.
And an opportunity for Jacobean audiences to gawp at foreigners, especially the duplicitous Italians.

vroeg een van de andere jakobijnen toen Luc alleen maar nors keek.
one of the other Jacobins asked when Luc only scowled.

In Toulon verdreven de Girondijnse rebellen de jakobijnse factie, maar werden spoedig aan de kant gezet door de royalisten, die in de meerderheid waren.
In Toulon, the revolutionaries evicted the existing Jacobin faction but were soon supplanted by the more numerous royalists.

Hij was al maanden voor ik kwam in Abbeville, om de jakobijnen te infiltreren.
He was in Abbeville for months before I arrived, infiltrating the Jacobins.

jakobijn 3: Goh, hij heeft dat maniertje van hem laten vallen, je weet wel, die tussentijdse stiltes.
JACOBIN: He has dropped this manner of his, you know, the long pauses.

Samen met Valckenaer een aantal andere Nederlanders werd hij actief in de Franse revolutionaire politiek als lid van de Jakobijnen in Watten, maar hij hield zich afzijdig van het Schrikbewind van Maximilien Robespierre c.s.
Together with the latter and several other Dutchmen he became active in French revolutionary politics as a member of the Jacobin party in Watten, though he kept apart from the turmoil of the Reign of Terror of Maximilien Robespierre c.s.

Misschien kunnen de Jakobijnen worden overgehaald om ook te tekenen; misschien, zeg ik.
The Jacobins might be persuaded to sign it, I say they might.

- Ik bracht al mijn tijd door in de bibliotheek, waar ik jakobijnse toneelschrijvers las.
I spent all my time in the library, reading the Jacobean dramatists.

Ze vonden plaats in de paar uren tussen het eind van de debatten in de Assemblée en het begin van de bijeenkomsten in de Jakobijnse Club.
They took place in the few hours between the end of the debates in the assembly and the beginning of the meetings in the Jacobin Club.

De Thermidoriaanse Reactie was een beweging binnen de revolutie die gekant was tegen de excessen van de jakobijnen.
The Thermidorian Reaction was a movement within the revolution against perceived excesses of the Jacobins.

Zij waren afkomstig uit de clubs van de Cordeliers en de linkervleugel van de Jakobijnen en streefden naar een radicaal-democratische republiek die centraal vanuit Parijs geleid werd.
Their members came from the clubs of the Cordeliers and the left-wing of the Jacobins and sought to establish a radical-democratic republic centrally governed from Paris.

De Montagnards of Jakobijnen kregen 200 zetels en de gematigde republikeinse Girondijnen kregen 160 zetels.
The Montagnards or Jacobins received 200 seats and the republican, though more moderate Girondin faction 160 seats.

Iemand die bij de jakobijnen in de gunst wil komen?
Someone seeking favors from the Jacobins?

Tosse scheldt jou bij naam uit voor jakobijn.’
Tosse scolds you by name as a Jacobin.”

(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, miljoenen Europeanen - Britten, Italianen en Fransen - zitten niet te wachten op een Europa met een politiek correcte houding, op een laissez-faire en asociale visie, zoals we hebben gezien met het Bolkestein-ontwerp, op een totalitaire en jakobijnse centralisatiepolitiek, of op een amateuristische, vrijmetselaars- en nep-marxistische visie.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, millions of Europeans, Britons, Italians and French do not want a Europe based on politically correct attitudes, on a laissez-faire and antisocial outlook, as we have seen with the Bolkestein draft, on totalitarian and Jacobin centralism, or on a lay, Masonic and faux Marxist outlook.

Enkele keren per week bezocht ze met Roland de jakobijnse club – ook daar werden vrouwen alleen op de publieke tribune toegelaten.
With Roland, she was a regular visitor the Jacobin club (here too women were only allowed access to the public gallery).

‘De jakobijnen zijn het radicaalst,’ fluisterde Fanny.
“The Jacobins are the most radical,” Fanny whispered.

Iedereen kwam die avond naar hun gereserveerde plaatsen op de publieke tribune van de Jakobijnen.
Everyone was coming that evening to sit in reserved places in the gallery at the Jacobins.

Ik zie je liever als een verliefde dan als een jakobijn.
I like you better as a lover than as a Jacobin.

Deze rol vloeit voort uit een zeer centralistische en jakobijnse opvatting die de rapporteur er over de politiek op nahoudt.4.Ik deel niet de sceptische houding van de rapporteur wat betreft het rouleren van het voorzitterschap.
I cannot accept his proposal to hand over the tasks of Union leadership to the President of the Commission.

Smerige Jakobijnen.
Bunch of Jacobins!

‘De Jakobijnen willen met een eenduidige ...’ ‘Versie?’
‘The Jacobins want to issue an agreed – ’ ‘Version?’

We zijn allebei Jakobijnen, allebei republikeinen ...’ ‘Ik vind het wel,’ zei Lucile zacht.
We are Jacobins, we are republicans ...” “I’ll find it for you,” Lucile said quietly.

Daarom werd de gregoriaanse kalender afgeschaft ten gunste van de jakobijnse jaartelling.
Consequently, the Gregorian calendar was scrapped and the Jacobin system adopted.

Wat is er aan de hand; denken ze dat ik een kleine Jakobijn van je zal maken?’
What’s the matter, do they think I might make you a little Jacobin?’