Jakobskruiskruid oor Engels

Jakobskruiskruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Ragwort

ragwort

naamwoord

voorbeelde

Jakobskruiskruid, het meest fantasieloze konijn ter wereld, had hem echt onder de grond gehoord.
Indeed Ragwort, the most unimaginative rabbit alive, had actually heard it underground.

Vrijheid ruikt naar sporen, jakobskruiskruid, stof, hitte, zonnebrandolie en uitlaatgassen.
Freedom smells of spores and ragweed and dust and heat and suntan oil and car exhaust.

Dat al die bossen bloemen waar we de hele week tussen hebben gezeten onder de pollen van jakobskruiskruid zaten?’
That the piles of flowers we’ve had sat in here for a week were caked in ragweed pollen?”

Hij lag op zijn buik, onzichtbaar vanuit de villa achter een scherm van jakobskruiskruid en korenbloemen.
He was lying on his belly, hidden from the villa by a screen of ragwort and cornflowers.

Als haar vriendin gelooft dat ik een auto heb in plaats van jakobskruiskruid.
If she believes I have a car instead of ragwort stalks.

Alleen met't jakobskruiskruid haalde eentje al'n huis van'n ton binnen.
I know one of them, built a $ 100,000 house on ragweed alone.

De karakteristieke flora van de regio van deze oorsprongsbenaming bestaat uit lavendel, cistusroos, halimium, aardbeiboom, kamperfoelie, driedistel, alant, Jakobskruiskruid, slangenkruid en alle typisch mediterrane flora van de montados (bossen met kurkeik en steeneik).
The typical flora of the defined geographical area varies from topped lavender, gum rockrose, sage-leaved rock rose, strawberry tree, wild honeysuckle, racemed carline thistle, yellow fleabane, ragwort, viper’s bugloss and all the typical Mediterranean flora that coexists with the cork and holm oak groves.

Plaats voor deze jakobskruiskruid te produceren zonnig, met een rijke humus, een neutrale of licht alkalische tuingrond.
Place for this ragwort produce sunny, with a rich humus, a neutral or slightly alkaline garden soil.

De larven schijnen schuimkopjes op Jakobskruiskruid te veroorzaken.
The larvae seem to cause "foam cups" on Common Ragwort.

En het ontbreken van Jakobskruiskruid op het hei-develd is een rechtstreeks gevolg van vooral de zure en ook de schrale omstandigheden waaronder een heidevegetatie groeit.
The absence of ragwort in heather is a straight consequence of in particular the acidity of the soil of heather and the attenuated conditions of the soil.

Hiervoor zijn kiemplanten van Jakobskruiskruid uitgeplant in potten van de verschillende objecten.
Seedlings of ragwort are set out in pots filled with soil of the different objects.

Het blijkt dat op locaties met een probleem van dominantie van Jakobskruiskruid in de vegetatie er verschillen bestaan in de mate van deze dominantheid. Dit onderzoek richt zich op de vraag waardoor de verschillen in dominantie van Jakobs-kruiskruid in natuurlijke vegetaties bepaald wordt.
Especially on sandy soils ragwort dominates the whole vegetation. Within one field with a dominancy problem there can be great differences in abundance of ragwort. This investigation is concerning with the question what determines different rates of dominancy of ragwort in natural vegetations.

Jakobskruiskruid op de Veluwe.
Common Ragwort on the Veluwe the Netherlands.

Het stond er vorige zomer bomvol met Jakobskruiskruid (Senecio jacobaea), een giftige plant die hier eigenlijk niet mag worden getolereerd, omdat de zaden zich gemakkelijk verspreiden en in bermen terechtkomen waarvan het gras als veevoer dient na het maaien.
The place was crowded with Common ragwort (Senecio jacobaea), a poisonous plant that's forbidden here, because its seed spreads easily and the weed grows up with grass which is meant to feed cattle, so infesting the hay that's made of the grass.

De bladeren aan de voet van de plant (zie ook foto hieronder) zijn nog mooi groen, ondanks de bloei; van Jakobskruiskruid wordt gezegd dat de bladeren onderaan de plant meestal verdord zijn tegen dat de plant bloeit.
The leaves at the foot of the plant (see below) are still fresh and green, in spite of the bloom; it is said that the lower leaves on Common ragwort are mostly brown when the plant comes into flower.

Zoals reeds vermeld kunnen deze symptomen optreden in navolging van een vergiftiging met jakobskruiskruid.
As mentioned previously, these symptoms can occur as a consequence of ragwort poisoning.

Jakobskruiskruid (Jacobaea vulgaris) is een tweejarige composiet met giftige eigenschappen.
Common ragwort (Jacobaea vulgaris = [am] tansy ragwort) is a biennial composite with toxic properties.

De Jakobskruiskruid en de daglelie worden ook geplant om het perfecte frame voor de vijver te bieden.
The ragwort and the daylily are also planted in order to provide the perfect frame for the pond.

Het zou zeker geen goede ontwikkeling zijn als de plantengroei in het mooie natuurgebied straks ook wordt gedomineerd door Jakobskruiskruid, navrant genoeg evenals Heelblaadjes een gele composiet, maar doorgaans veel hoger.
It certainly wouldn't be a good development if the plant population in the beautiful spot would also be dominated by Common Ragwort in the course of time - ironically just like Fleabane a yellow composite, but much taller as a rule.

Wanneer de lever beschadigd geraakt, bijvoorbeeld door een vergiftiging met Jakobskruiskruid, heeft dit dus ook aanzienlijke gevolgen op de gezondheid van een paard.
When the liver sustains damage, for example through ragwort poisoning, this will have extensive consequences for the horse’s health.

Jakobskruiskruid bevat giftige stoffen, zogenaamd pyrrolizidine alkaloïden.
Ragwort contains extremely toxic materials, the so-called pyrrolizidine alkaloids.

De eerste drie van onderstaand rijtje (Bezemkruiskruid, Duinkruiskruid en Jakobskruiskruid) zijn waarschijnlijk de enige in ons land waar op veel plaatsen actie tegen moet worden ondernomen.
The first three of the above row (Narrow-leaved ragwort, Dune ragwort and Common ragwort) probably are the only Ragworts in our country making action necessary on many locations.

Hooi en andere silageproducten vervuild met Jakobskruiskruid heeft meermalen tot ziekte en in enkele geval-len tot sterfte van vee geleid.
Hay and other silage products contaminated with ragwort frequently led to diseased cattle or even to mortality.

Onder normale omstandigheden vormt Jakobskruiskruid het eerste jaar een rozet en gaat in het tweede jaar bloeien.
In normal circumstances ragwort creates a rosette in the first year, it will bloom the second year.

Zaad van Jakobskruiskruid komt het beste tot kieming op open onbegroeide bodems met losse grond.
Seeds of ragwort optimal germinate on open uncovered spots in the vegetation on loose soil.