Jan met de pet oor Engels

Jan met de pet

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Joe Public

naamwoord

a hypothetical average or generic member of the public

Joe Average

naamwoord

hypothetical average or generic individual

Joe Sixpack

eienaam

average person

voorbeelde

Tabloids mikken op sensatie omdat het leven van jan-met-de-pet niet sensationeel is.
Tabloids are sensationalist because men’s lives are not sensational.

Op je wenken worden bediend... is misschien leuk voor Jan met de pet... maar niet voor mij.
I realize now that being waited on hand and foot is okay for your average joe. But it's not for me.

'Door de geschiedenis heen heeft Jan met de pet actief gezocht naar iemand tegen wie hij kon opkijken.
‘Throughout history, commoners have actively sought someone to look up to.

Ik was een Jan-met-de-pet met een zaklamp en een droom.
I was just a regular Joe with a flashlight and a dream.

... dat dit geld van kapitalisten is en niet van jan met de pet.
Make clear that we only took the money of capitalists.

Waarom kunnen we niet gewoon doormodderen zoals elke Jan met de pet en zijn vrouw?
Why can’t we just muddle along like Mr. and Mrs.

Jij, ik, en Jan met de pet.
You, me and the man down the street.

Je moet het merk uitbreiden zodat Jan met de Pet weet dat die het moet hebben.
You got to expand the brand if you want Joe Six-pack to know he's got to have it.

Woensdagen en donderdagen waren girodagen, dan had Jan met de pet geld te besteden.
Wednesdays and Thursdays are Giro days, lots of punters with money to spend.

De vraag is of we Jan met de Pet uitnodigen om ons bedrijf te kopen.
The question now is whether we'll let John Q. Public waltz in here... and buy our company.

‘Dus de bevoorrechte zoon van een multimiljonair en senator voelde zich verbonden met Jan met de pet?’
“So the privileged son of a multi-millionaire senator could relate to the common man?”

Zelfs Jan met de pet kan een spuitje geven.
You don't need an O-level to operate a syringe.

Waarom denk jij dat Jan-met-de-Pet twee shilling wil neertellen om die bloederige dingen te zien?
What makes you think that Harry Public's going to plunk down two bob to see those bloody things?

Maar jammer genoeg gelooft Jan met de pet alles wat in de krant staat.’
But, unfortunately, John Doe on the street will believe what he reads in the paper.”

Jan met de Pet...
The Joe Six-Pack...

Integendeel, Jan met de pet neemt de labelcultuur met een zekere gretigheid over.
Instead, the man and woman in the street has embraced the culture of labels with a certain relish.

Het kan eerlijk gezegd weinig kwaad en het gunt Jan met de pet een klein huiveringetje van plezier.
In truth, it doesn’t do that much harm and allows the man in the street a little frisson of enjoyment.

Jan met de pet kan zich niet veroorloven om in de stad te wonen met wat hij verdient.
A regular joe can’t afford to live in the city on what you get.

De sensatiepers, filmmakers, Jan met de pet, iedereen wordt gefascineerd door vrouwelijke seriemoordenaars.
The tabloids, film-makers, the guy on the street – everyone is fascinated by women who kill again and again.

De betrokken diensten worden niet verricht ten behoeve van Jan met de pet.
The services in question are not provided to the ordinary, unlearned man-in-the-street.

Hij kwam uit een van de rijkste families in de staat, maar leefde als Jan met de pet.
He came from one of the wealthiest families in the state, yet he lived like a working-class man.

En zoals gewoonlijk wordt Jan-met-de-pet koninklijk genaaid.
And as usual, weJoe Twelve-Packs get the royal screw-job!

Vriend van Jan met de pet.
Friend of the average Joe.

Superintelligentie is niet het verschil tussen Jan met de pet en Einstein.
Superintelligence is not the difference between your average Joe and Einstein.

Hier komt Jan met de pet.
Here comes tweedledum.