Johann Tetzel oor Engels

Johann Tetzel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Johann Tetzel

voorbeelde

Luthers actie was uitgelokt door de komst van Johann Tetzel, die namens het Vaticaan 'aflaten verkocht.
The act was precipitated by the arrival of Johann Tetzel, authorized by the Vatican to sell indulgences.

‘Zijn laatste slachtoffer, Johann Tetzel.
“This latest victim, sir: Johann Tetzel.

20 In 1517 begaf Johann Tetzel, een dominicaner frater, zich naar Jüterbog, in de omgeving van Wittenberg, om aflaten te verkopen.
20 In 1517 John Tetzel, a Dominican friar, went to Jüterbog, near Wittenberg, to sell indulgences.

Voor handelaars als Johann Tetzel, die als tussenpersoon voor aartsbisschop Albrecht van Mainz fungeerde, was de verkoop van aflaten aan het gewone volk een bloeiende handel.
Dealers like Johann Tetzel, who acted as agent for Archbishop Albert of Mainz, carried on a booming trade selling indulgences to the common people.

Die geldjacht ten bate van de bouw van de basiliek, in Duitsland gevoerd door de dominicaner monnik Johann Tetzel met zijn verkoop van aflaatbrieven, was een van de oorzaken die leidde tot de Hervorming onder aanvoering van Luther.
Hale and The Editors of Time-Life Books) The fund drive for the construction of the basilica, carried on in Germany through the sale of indulgences by Dominican monk Johann Tetzel, was one cause of the Reformation led by Luther.

Johann Tetzel, de grote tegenstander van Luther, is bekend om zijn slagzin “Zodra het geld in het kistje klinkt, het zieltje in de hemel [of: uit het vagevuur] springt”.
Johann Tetzel, the great opponent of Luther, is well known for his pitch, “as soon as the coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs”.