Joost mag het weten oor Engels

Joost mag het weten

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

God knows

Phrase

Only known to God; only known to the gods

I don't know

[ I don’t know ]

Phrase

voorbeelde

Joost mag het weten, maar ze hadden Brams naam, die van Laura, zelfs van Jud MacKenna...
God knows, they had Bram’s name, Laura’s, even Jud MacKenna’s.... Yours was only once or twice, toward the end there.

Joost mag het weten.
Hell if I know.

'Joost mag het weten - daar hebt u waarschijnlijk een beter idee van dan ik!'
“God only knows—you probably have a better idea than me!”

‘Joost mag het weten,’ antwoordde haar buurvrouw aan de linkerkant.
“God knows,” answered her neighbor on the left.

‘Joost mag het weten, generaal,’ voegde Shelly daaraan toe.
“God knows, General,” Shelly added.

Joost mag het weten.
Your guess is as good as mine, doctor.

Joost mag het weten.
Your guess is as good as ours.

'Joost mag het weten, we hebben het trouwens te druk om het te onderzoeken.
“God only knows, and we’re too busy to check it out.

Joost mag het weten.
Who the hell knows.

“Joost mag het weten,” zei meneer Rees, “maar eerlijk gezegd betwijfel ik het.
“God alone knows,” said Mr Rees, “but frankly I doubt it.

'Jij kreeg de goede genen van mama en papa, terwijl ik... ja, Joost mag het weten.'
‘You got Mum and Dad’s good genes, while I got ... Who the hell knows?’

Joost mag het weten!
Nothing is clear!

joost mag het weten!
Hell if I know!

‘Joost mag het weten.’ 4 Hij vond haar aan het einde van de pier, zittend op een koffer.
“God knows . . .” 4 He found her at the far end of the docks, sitting on a suitcase.

Joost mag het weten
I don' t know.She could be anywhere

en mijn grootmoeder brommen: 'Tim, Tom, Joost mag het weten.'
and my grandmother growling, “Tim, Tom, who knows anymore?”

Joost mag het weten, ik heb niet het flauwste idee.
God knows, I haven’t the faintest idea.

Joost mag het weten wat ze met de over gebleven mensen gedaan hebben
Who the fuck knows what they did with the leftover people

“Joost mag het weten: de Szlangbaums, de Hundbaums, weet ik veel hoe ze verder allemaal nog heten...!”
‘Goodness knows — the Szlangbaums, Hundbaums — how should I know?’

Joost mag het weten.
God knows where it went.

Joost mag het weten wat ze met de over gebleven mensen gedaan hebben.
Who the fuck knows what they did with the leftover people.

‘Joost mag het weten, en zo ja, dan heb ik geen flauw idee waarom.’
'God knows, but, if he is, I haven't got the idea why.'

‘Joost mag het weten, maar laat ze maar even,’ zei Evelyn.
‘Lord knows, but let’s just leave them to it,’ Evelyn said.

Joost mag het weten, ik heb niet het flauwste idee.
God knows, I haven't the faintest idea.

Ik had het gastenboek ook meegenomen, maar of de informatie die daarin staat waar is, Joost mag het weten.
I also took the guest register, but who knows if the information is true.