Kaapverdiaans oor Engels

Kaapverdiaans

Een taal van de Kaapverdische eilanden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kabuverdianu

eienaam

Een taal van de Kaapverdische eilanden.

A Portuguese-based Creole language spoken in the Cape Verde Islands.

Cape Verdean Creole

eienaam

Een taal van de Kaapverdische eilanden.

A Portuguese-based Creole language spoken in the Cape Verde Islands.

voorbeelde

Voor de doelgerichte acties, die een belangrijk onderdeel vormen van de financiële bijdrage, moet worden opgemerkt dat de Kaapverdiaanse autoriteiten alleen de eerste tranche hebben gebruikt.
As regards the targeted measures which account for a significant proportion of the financial contribution, it should be noted that only the first instalment has been used by the Cape Verde authorities.

Tot de aanwezigen hoorden de Kaapverdiaanse minister van Natuurlijke Rijk-dommen en de minister van Defensie.
Also present was the Verdean Natural Resources Minister and the Defence Minister.

Een geboren Kaapverdiaan die naar de Verenigde Staten was geëmigreerd, keerde in 1958 terug voor een bezoek en liet een aanzienlijke hoeveelheid lectuur en abonnementen op De Wachttoren achter.
A native who had emigrated to the United States returned for a visit in 1958, leaving a considerable amount of literature and subscriptions for The Watchtower.

Grogue is de basis voor een Kaapverdiaans cocktail bekend als pontche, die ook limoen en suiker bevat, en is vergelijkbaar met de ponche van het eiland Madeira.
Grogue is the basis for a Cape Verdean cocktail known as ponche (derived from the English word "punch"), which also includes lime and molasses, comparable to the ponche of the island of Madeira.

Naast de toewijzing van een globaal bedrag van 1 050 000 EUR voor toegang tot visbestanden en van 1 200 000 EUR voor door de reders verschuldigde rechten voorziet onderhavig protocol in een jaarlijkse storting van 275 000 EUR in de eerste twee jaar en 250 000 EUR in de laatste twee jaar, ter ondersteuning van de Kaapverdiaanse visserijsector.
In addition to the payment of a total of EUR 1 050 000 for access to the fishery resources and EUR 1 200 000 in fees payable by vessel owners, this protocol provides for the annual payment of EUR 275 000 (for the first two years) and EUR 250 000 (for the final two years) by way of support for the Cape Verdean fishery sector.

Zijn vriend zat in de verkeerstoren van Fogo naast de Kaapverdiaanse verkeersleider voor commerciële vluchten.
His friend was sitting in the Fogo Airport control tower beside the Verdean traffic controller of commercial flights.

Ilona wordt door meerdere Kaapverdiaanse jongens gevraagd om te dansen en het lijkt met goede leiders net alsof ze helemaal niet voor het eerst die Kaapverdiaanse dans danst als ze de dansvloer over swingen.
Ilona is asked to dance by several Cape Verdean boys and with good leaders it seems as if she is not dancing Cape Verdean dance for the first time when they swing across the dance floor.

De nummers zijn een melange van Kaapverdiaanse muziek, jazz, pop en latin.
The songs represent a blend of Cape Verdean music, jazz, pop and Latin.

Tcheka haalde in twee jaar een Kaapverdiaanse, Senegalese en Franse muziekprijs binnen – en dat is geen wonder.
Tcheka was awarded with a Cape Verde, Senegalese and French music prize within two years, and no wonder.

Hij ziet gescheiden vaders met Kaapverdiaanse, Antilliaanse en Surinaamse roots vechten voor hun kinderen, zeer bewust bezig zijn met wat ze hun kinderen meegeven, en worstelen met de vraag of ze het wel goed doen.
He sees divorced fathers with Cape Verdean, Antillean and Surinamese roots fighting for their children, consciously focused on how to provide for them, and grappling with the question of whether they are doing it right or not.

Lura draagt de rijke Kaapverdiaanse cultuur in zich.
Lura‘s music is full of the rich Cape Verdean culture.

Midden jaren negentig maakt ze deel uit van de Kaapverdiaanse band Rabelados, om in 1997 solo te debuteren.
Together with singers Beto Dias and Meno Pecha she sings in the Cape Verdean band Rabelados.

De eilanden Sal en Boavista zijn inmiddels zó verwesterd, dat niet veel meer over is van de oorspronkelijke kaapverdiaanse cultuur.
The islands Sal and Boavista have already westernized to the extent that there is hardly anything left of the original Capeverdian culture.

Het is tijd om verder te gaan en omdat we hier veel langer zijn gebleven dan gepland en we rekening moeten houden met de rest van het schema, besluiten we om de andere Kaapverdiaanse eilanden niet aan te doen.
It is time to move on and as we have stayed here much longer than planned and we have to take into account the rest of the schedule, we decide not to visit the other Cape Verde islands.

De Dany Foundation is vernoemd naar Dany Estevão, een Kaapverdiaanse jongen die negentien jaar oud is geworden.
The Dany Foundation is named after Dany Estevão, a Capeverdian boy who lived till the age of nineteen years old.

Tijdens het festival willen wij bezoekers laten kennismaken met creatieve aspecten uit de Kaapverdiaanse- en Europese cultuur, met als doel talentontwikkeling, kennisoverdracht, ontdekking en inspiratie tussen culturen te bevorderen en daarmee de werkgelegenheid voor lokale creatievelingen te stimuleren.
During the festival, we want to introduce visitors to creative aspects of Cape Verde and European culture, aiming to promote talent development, knowledge transfer, discovery and inspiration between cultures, thereby boosting employment opportunities for local creatives.

Een Kaapverdiaanse vlag kun je kopen in het havenkantoor maar in onze pilot staat dat er ook een kraampje is op de markt waar een vrouwtje zelf de vlaggen naait.
You can buy a Cape Verdean flag at the harbor office, but our pilot states that there is also a stand on the market where a female sews the flags herself.

De komende dagen zal Carroça samen met de lokale Kaapverdiaanse gemeenschap een feestelijke, multidisciplinaire afsluiting van het festival maken.
The coming days Carroça and the local Capeverdian community will co-create material for a festive multidisciplinary presentation that concludes the festival on Sunday afternoon.

Cesaria Evora, naderhand hét gezicht van het Kaapverdiaanse lied, maakte hier haar plaatdebuut.
Cesaria Evora, who was later to become THE voice of the Cape Verdean song, made her debut on this label.

De Nederlandse naam is daarvan een gedeeltelijke vertaling. De regering van Kaapverdië heeft de Verenigde Naties verzocht het land in alle talen te benoemen met de Kaapverdiaanse benaming Cabo Verde.
In 2013, the Cape Verdean government determined that the Portuguese designation Cabo Verde would henceforth be used for official purposes, such as at the United Nations, even in English contexts.

Dit is ook eigenlijk de geografische tijdzone waar El Hierro in ligt (maar ze houden een "foute tijd" aan om de klok gelijk te houden met de andere Canarische eilanden) dus we besluiten onze horloges gelijk maar op Kaapverdiaanse tijd te zetten, dus twee uur verschil met de Nederlandse wintertijd.
This is actually the geographic time zone where El Hierro is located (but they keep a "wrong time" to keep the clock in line with the other Canary Islands) so we decide to set our watches on Cape Verde time, so two hours. difference with the Dutch winter time.

We dansen op een leuke avond met echte Kaapverdiaanse live muziek waar geen stekker/versterker aan te pas komt maar wat toch erg goed en lekker ritmisch klinkt.
We dance on a fun evening with real Cape Verdean live music that does not require a plug/amplifier, but which still sounds very good and nice and rhythmic.

Het project van percussionist Nils Fischer en de Kaapverdiaanse pianist Carlos Matos debuteerde al in 2011 met het gelauwerde Rikeza Y Valor, nu is er de opwindende opvolger Corason Africano.
This project of percussionist Nils Fischer and Cape Verdean pianist Carlos Matos debuted back in 2011 with the acclaimed album Rikeza Y Valor and now we have its rousing follow-up Corason Africano.

U hoort islamitische reggae uit Ivoorkust, mbalax met Indiase invloeden en Kaapverdiaanse muziek uit Schiedam.
You will hear Islamic reggae from the Ivory Coast, mbalax with Indian influences and Cape Verdian music from Schiedam.

Kaapverdiaanse rouwrituelen
Cape Verdean mourning rituals