Karl Silberbauer oor Engels

Karl Silberbauer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Karl Silberbauer

voorbeelde

Arrestatie en vrijlating van Karl Silberbauer
Arrest and release of Karl Silberbauer

In 1963 wordt de oud-nazi Karl Silberbauer aangehouden in Wenen.
In 1963, former Nazi Karl Silberbauer was arrested in Vienna.

De aanleiding voor het nieuwe onderzoek was de opsporing van Karl Silberbauer, de SS-onderofficier die de leiding had gehad... Meer
The new investigation was spurred by the tracking down of Karl Silberbauer, the SS non-commissioned officer who had led the... More...

De SD-er Julius Dettman die het telefoontje krijgt geeft de dienstdoende SS-Oberscharführer Karl Silberbauer opdracht om naar de Prinsengracht te gaan.
The SD-officer in charge, Julius Deetman, takes the call and orders the officer on duty SS-Oberscharführer Karl Silberbauer to the Prinsengracht.

De aanleiding voor het nieuwe onderzoek was de opsporing van Karl Silberbauer, de SS-onderofficier die de leiding had gehad bij de arrestatie.
The new investigation was spurred by the tracking down of Karl Silberbauer, the SS non-commissioned officer who had led the arrests.

Zo is er een tv-interview met Simon Wiesenthal uit 1964 over zijn speurtocht naar Karl Silberbauer, de SS'er die Anne Frank en de andere onderduikers arresteerde.
There is a TV interview with Simon Wiesenthal about his search for Karl Silberbauer, the SS officer who arrested Anne Frank and the others in hiding.

De Nederlandse rechercheurs onder leiding van SS-Hauptscharführer Karl Silberbauer komen tussen half elf en elf uur aan bij het magazijn op de begane grond. Ze spreken de bediende Willem van Maaren aan.
Dutch detectives headed by chief squad leader (SS-Hauptscharführer) Karl Silberbauer of the SS turn up at the warehouse on the ground floor between half past ten and eleven o’clock in the morning.

Bep had weg kunnen komen en Miep had het geluk dat de Duitser die het bevel van de arrestatie voerde, een Oostenrijker uit Wenen, Miep's geboortestad, bleek te zijn, SS Oberscharführer Karl Silberbauer.
Bep had managed to slip away and Miep had the good fortune that the German supervising the arrest, SS officer Karl Silberbauer, turned out to be an Austrian from Vienna, Miep's birth town.

De deuren van het magazijn stonden open en als eerste liep de Oostenrijkse nazi SS Oberscharführer Karl Silberbauer het pand binnen, gevolgd door de Nederlandse NSB'ers Gezinus Gringhuis, Willem Grootendorst en Maarten Kuiper.
The doors to the stockroom stood open, and the first to enter was the Austrian Nazi SS Oberscharführer Karl Silberbauer, followed by the Dutch NSB members (Dutch national socialists, allied to the Nazis) Gezinus Gringhuis, Willem Grootendorst and Maarten Kuiper.

Totdat op 4 augustus 1944 Nederlandse agenten, onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, het pand binnenvallen.
But then on 4 August 1944, Dutch police officers headed by SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer raided the building.

Karl Josef Silberbauer leidt de arrestatie van de onderduikers.
Karl Josef Silberbauer oversees the arrest of the inhabitants of the Secret Annex.

Nederlandse agenten, onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, zijn op die dag het pand binnen gevallen.
That day, Dutch police officers, headed by SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, raided the building.

Nederlandse agenten, onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, ontdekken en arresteren de acht onderduikers en twee helpers.
Dutch police officers, headed by SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, discovered and arrested the eight people in hiding and two of the helpers.

Nederlandse agenten, onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer vallen het Achterhuis binnen en arresteren de acht onderduikers en twee helpers.
Dutch police officers, headed by SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, raided the Secret Annex and arrested the eight people in hiding and two of the helpers.

Maar dan, op vrijdagochtend 4 augustus 1944, vallen Nederlandse agenten, onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, totaal onverwacht de Prinsengracht 263 binnen.
But then, on Friday morning 4 August 1944, Dutch police officers, headed by SS-unexpectedly raided Prinsengracht 263.

Aan de onderduik komt een abrupt einde, als op 4 augustus 1944 Nederlandse agenten, onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, totaal onverwacht het Achterhuis binnenvallen.
The hiding period came to an abrupt end when, on 4 August 1944, Dutch police officers headed by SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer unexpectedly raided the Secret Annex.

Aan de band tussen Bep en Anne komt abrupt een einde, als Nederlandse agenten, onder aanvoering van SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, op 4 augustus 1944 onverwacht het bedrijf binnenvallen.
The bond between Bep and Anne was broken when Dutch police officers, headed by SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer, unexpectedly raided the company on 4 August 1944.

Maar toen kwam op een niet te bevatten wijze mijn geluk weer boven drijven; de nazi die de leiding had bij het afvoeren van de onderduikers en hun helpers was Karl Josef Silberbauer, een arrogante, jawel, Oostenrijker uit Wenen.
But then, in an incredible way, my luck turned again. The Nazi that was responsible for deporting the hiders and their helpers was named Karl Josef Silberbauer, an arrogant and yes, Austrian man from Vienna.