Kees Pijl oor Engels

Kees Pijl

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kees Pijl

voorbeelde

Naast Baudet ondertekenden onder anderen de hoogleraren Kees van der Pijl en Karel van Wolferen.
In addition to Baudet, professors Kees van der Pijl and Karel van Wolferen among others signed.

Trump en Putin in Helsinki; Kees van der Pijl en Karel van Wolferen
Next Entry:Trump en Putin in Helsinki; Kees van der Pijl en Karel van Wolferen

Kees van der Pijl begon zijn inleiding met de opmerking dat de cirkel van geaccepteerde meningen over de situatie in Oekraïne steeds kleiner wordt.
Kees van der Pijl began his talk by recalling that the circle of acceptable opinion concerning Ukraine is narrowing all the time.

Het is een onthutsend blijk van de macht van de Israël-lobby in de VS, de ‘staart die met de hond kwispelt’. Kees van der Pijl
It is, once again, a baffling sign of the power of the Israel lobby in the United States, ‘the tail that wags the dog’.

De oligarchen rond Porosjenko lijken te winnen van hun rivalen in het oosten (Achmetov, Firtasj), de straatarme, tegen elkaar opgehitste bevolking betaalt de prijs. Kees van der Pijl
The oligarchs around Poroshenko appear to be gaining the upper hand over their rivals in the east (Achmetov, Firtash); the impoverished population, stirred up against each other, is paying the price.

Dat in Europa nog maar een minderheid van de bevolking voor het Europese project ter stembus wil gaan, lijkt een passend antwoord op deze beschamende rol van het Westen. Kees van der Pijl
The fact that in Europe, only a minority of the population turns out to vote for the European project, would seem a fitting response to the shameful role that the West is playing.

Als Nederland samen met Australië gewapende eenheden richting Oost-Oekraïne stuurt, nadat Obama al eerder het besluit nam Amerikaanse militaire adviseurs te sturen, zijn we een stap dichter bij een grote oorlog. Kees van der Pijl
If the Netherlands jointly with Australia were to dispatch armed units into eastern Ukraine, after Obama already took the decision to send American military advisers, van der Pijl (School of Global Studies, University of Sussex),

Aan die avonturiers heeft Nederland nu dan ook zijn lot verbonden, van het moment dat we samen met Duitsland Patriots posteerden tot aan de rampzalige beslissing om in Syrië te gaan bombarderen. Kees van der Pijl
The Netherlands however has allowed itself to be taken hostage by those adventurers from the moment we deployed the Patriots (jointly with Germany) to the disastrous decision to begin bombing in april (4)

Is dit dan wat er gebeurt als een heel systeem wegzinkt in de crisis, de regeerders niets meer te bieden hebben dan bommen en repressie en wij gewoon mee-marcheren richting de afgrond? Kees van der Pijl
Is this what happens when an entire social order sinks into crisis, when those in government have nothing else to offer but bombs and repression, and we just keep on marching in step towards the Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis),

Dat de leiders van het Westen, van Obama tot Rutte maar natuurlijk vooral Merkel, hebben besloten op 9 mei niet in Moskou te zijn is een groot schandaal waarvoor we ons diep moeten schamen. Kees van der Pijl
That the leaders of the West, from Obama to our own Mark Rutte, and especially of course, Chancellor Merkel, made the decision not to attend the 9 May celebrations in Moscow is a scandal over which we should be deeply mei (6)

Maar dat weerhoudt hem er niet van om de vergelijking te maken met de rol die de Balkan speelde bij het ontketenen van de Eerste Wereldoorlog—opnieuw speelt men met vuur door Rusland te provoceren. Kees van der Pijl
Yet this does not prevent him from making a comparison with the role played by the Balkans in igniting World War One—once again we are playing with fire by of Principle in English

Ze overleven in een spookdecor door de verwoestingen en blijven in leven dankzij Russische hulpkonvooien en voedselpakketten van de misdaadkoning en oligarch Rinat Achmetov, van wie het gegronde vermoeden bestaat dat hij de opstand aanvankelijk financierde maar er inmiddels de greep op heeft verloren. Kees van der Pijl
They hang on in a ghostly scene amidst the destruction and stay alive thanks to Russian aid convoys and food parcels distributed on behalf of the criminal oligarch, Rinat Achmetov, who is being seriously suspected of having financed the insurrection originally but has meanwhile lost control of it.