Kelt oor Engels

Kelt

/kɛɫt/ naamwoord manlike

een lid van een Indo-Europees volk waarvan de meeste leden op de Britse eilanden en in Bretagne leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Celt

eienaam, naamwoord

ancient peoples of Western Europe

Het dagelijks leven van de Kelten werd sterk beïnvloed door de godsdienst.
Religion strongly influenced the daily life of the Celts.

Kelt

naamwoord

Een lid van een Indo-Europese bevolkingsgroep nu nog hoofdzakelijk vertegenwoordigd door de Ieren, Gaelics, Welshman en Bretoenen.

A member of an Indo-European people now represented chiefly by the Irish, Gaels, Welsh, and Bretons.

Soortgelyke frases

Kelten
Celt · Celts · Kelts

voorbeelde

De Kelten splitsten hun troepenmacht in tweeën.
The Celts split their forces into two.

Saxon hordes slachten de dappere Kelten... maar het is niet alleen de Saksische vijand, die overwint.
Saxon hordes slaughter the brave Celts... but it is not only this Saxon enemy that defeats them.

De mijne was met een plaatselijke jongen getrouwd, zodat ik op en top Kelt was; vrij klein, donker, stevig gebouwd.
Mine had married a local boy, so that I had come out wholly Celt, shortish, dark, compact.

Je bedoelt de Kelten
You mean, Celts

Elke dag werd ze verliefder, ook al wist ze met wanhopige zekerheid dat Kelt niet verliefd was op haar.
Each day she fell deeper and deeper into love—and knew with a hopeless hunger that Kelt didn’t love her.

Op de volle maan die het dichtst bij 1 november lag, vierden de Kelten het feest van Samhain, wat „Het einde van de zomer” betekent.
On the full moon nearest November 1, the Celts celebrated the festival of Samhain, meaning “Summer’s End.”

Deze bestonden uit een mengeling van joden en niet-joden, onder wie zich ongetwijfeld Kelten of Galliërs bevonden.
These were made up of a mixture of Jews and non-Jews, no doubt including Celts, or Gauls.

Ze wist te weinig van Kelt om te weten wat voor een man hij was.
She simply didn’t know Kelt well enough to even guess what sort of man he really was.

Zowel de hoge koningen in Tara en de koningen van de Kelten in dit land komen uit die familie.
Both the high kings at Tara and the kings of the Gaels in this land come from that family.

Door de eeuwen heen hebben Kelten, Reto-Romanen, Romeinen en Alamannen in dit gebied gewoond.
Over the centuries Celts, Rhaetians, Romans, and Alemanni have all lived in this region.

Het waren beiden Jonge Kelten, intieme vrienden van Agravaine, en vroeger ook van Gaheris.
Both were young Celts, close friends of Agravain and formerly of Gaheris.

Als hij verder terugging, zag het ernaar uit dat de Kelten hun eigen goden met die van de Romeinen hadden vermengd.
Further back, it looked like the Celts had merged their own gods with the Roman ones.

‘Ik kan alleen vertellen wat ik weet over hun betekenis voor prehistorische Kelten in het algemeen.
“I can only tell you what I know, in general, about their significance to prehistoric Celts.

Een goeie Romeinse vishandelaar is een nobele in vergelijking met al die Belgen en Kelten die zichzelf stamhoofd noemen.
A good Roman fishmonger is a fine nobleman compared to some of these Belgian and Celts that call themselves chiefs.

Kelten dwingen hun kinderen niet tot een huwelijk.'
Celts do not force their children into marriage.""

Ze had gelezen dat de Kelten voor hun tijd vrij groot waren, maar dit harnas leek veel te klein voor haar borstkas.
She had read that the Celts were large people for their time, but the armor looked far too small for her torso.

De Godsdienst der Kelten 35 III.
THE RELIGION OF THE CELTS III.

Zolang het geen hese Kelt was die zong dat hij haar wilde aanraken en leiden.
As long as it wasn’t some throaty Celt going on about touching her and showing her the way.

Hij was natuurlijk een Kelt, en doof voor de stemmen van de oude goden van Fortriu.
He was, of course, a Gael, and deaf to the voices of the old gods of Fortriu.

Ned voerde een andere reeks zoektermen in: Kelten+Provence+ offerplaatsen.
Ned typed a different search combination: Celts + Provence + “places of sacrifice.”

Hij noemde die volken respectievelijk de Belgen, de Kelten en de Aquitaniërs.
These people he named respectively the Belgae, the Celtae and the Aquitani.

Niets prik-kelt haar heviger dan de geringste suggestie dat haar afdeling niet volkomen perfect is.
There’s nothing to galvanize her like someone suggesting her department is less than perfect.

‘Omdat de bloedigste veldslag uit de geschiedenis van dit eiland is uitgevochten tussen de Kelten en de Vikingen.’
‘Because the bloodiest battle of this island’s history was fought between the Celts and the Vikings.’

Zorg ervoor dat Breth of Garth dienst hebben, en niet die ellendige Kelt.’
Make sure it’s Breth or Garth on duty and not that wretched Gael.”

Dat gold met name voor Figulus, die hun taal sprak en zonder zijn uniform sprekend op een Kelt leek.
Particularly Figulus, who was familiar with their tongue and, once out of uniform, looked every inch a Celt.