Kemphaan oor Engels

Kemphaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ruff

ruff

adjective verb noun interjection

soort uit het geslacht Philomachus

species of bird

kemphaan

naamwoord manlike

''Philomachus pugnax'' uit de familie van de snipachtigen Scolopacidae

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ruff

naamwoord

a bird

gamecock

naamwoord

Er zijn zelfs kemphanen uit Texas.
There's gamecockers here from as far as Texas.

reeve

verb noun

fighting cock · fightingcock

voorbeelde

Bugsy bedacht dat beide kemphanen blank waren en de doden om hen heen zwart.
It struck Bugsy that both the combatants were white, and the dead around them black.

Qasim en Kartal stonden rechtlijnig tegenover elkaar, als kemphanen.
Qasim and Kartal stood opposite each other, as in a face-off.

'Zo is het wel genoeg,' blafte Kate, die tussen de twee kemphanen ging staan.
“That’s enough,” barked Kate, forcing her way between the combatants.

Net als onze kemphanen daar in de vergaderzaal.
Just like our roosters back there in the conference room.

Elínborg zat in de auto naar de twee kemphanen te kijken, schudde haar hoofd en dacht: mannen!
Elínborg sat watching the standoff from the car, shook her head and thought to herself: Men!

We zijn twee moegestreden kemphanen aan het eind van een lang gevecht.
We are two battered fighters at the end of a long fight.

Terwijl het schaarse publiek zich rond de kemphanen verzamelde, deed ik waarvoor ik was gekomen.
As the sparse crowd gathered around the two foes, I did what I’d come to do.

Ze zag Yasmina en Missa als kemphanen tegenover elkaar staan en ze zag de koffers en de dozen.
She saw Yasmina and Missa facing off, and she saw the suitcases and the boxes.

Mike V stond tussen de kemphanen in.
Mike V. stood between the opposing teams.

Misschien waren de kemphanen het zelf ook allang vergeten.
Or perhaps those two fighting cocks had long ago forgotten the reason themselves?

Op de binnenkant van het omslag in zwarte letters: ‘Ons nieuwe symbool -’ Grote rode letters: DE KEMPHAAN!
Inside front cover in black letters: “Our new symbol—” Giant Red Letters: THE FIGHTING COCK!

‘Die vampier heeft je valse herinneringen gegeven,’ zei ik om de twee kemphanen af te leiden.
"""The other vampire gave you false memories,"" I said to distract the men from their antagonism."

De andere kemphaan, Fareek, was sprakeloos, een en al oog.
The other belligerent, Fareek, was speechless, all eyes.

Er zijn zelfs kemphanen uit Texas.
There's gamecockers here from as far as Texas.

Hij beschouwt de nazi’s nog steeds als kemphanen, als teken van een omwenteling, niet als zelfstandige politieke kracht.
The Nazis he considered ruffians, symptoms of a radical change, not an independent political force.

‘Ajay denkt dat het pad veranderd is,’ zei Elise, die tussen de kemphanen in stond in een poging om te bemiddelen.
“Ajay thinks the path has changed,” said Elise, standing between them, trying to mediate.

Onder de Joruba wordt de uitkomst van een ruzie soms bepaald door de vraag welke van de kemphanen meer lange woorden weet te gebruiken dan zijn tegenstander.
Among the Yorubas, quarrels are sometimes won or lost depending on which of the combatants can exhaust the opponent’s ability to use big words.

De Richardsons waren overtuigde Republikeinen, keiharde politieke kemphanen en ontzettend rijk.
The Richardsons were fierce Republicans, flinty political warriors and very rich.

De andere kemphaan mocht ook zo weglopen, maar Kael moest zijn identificatie laten zien.
The other guy involved in the fight walked away too, yet it was Kael’s identification they had asked to scan.

Met meer kracht dan Riker had gedacht dat hij bezat, duwde hij de twee kemphanen uit elkaar.
With more strength than Riker would have credited Picard with, he shoved the two of them apart.

Als twee kemphanen stonden ze elkaar op te nemen met hun blik over het gestreken tafelkleed heen.
Like two fighting cocks they stood face to face, measuring each other across the ironed tablecloth.

Bloed stroomt over het gezicht van beide kemphanen.
Blood spurts over both fighter’s faces.

Na de capitulatie werd de Kemphaan beloond met ‘de hele vlakte van Azov’ en promotie tot generaal.
When it surrendered, Peter thanked the Cock for giving him ‘the whole expanse of Azov’ and promoted him to full general.

Ze waren twee free-lance gladiatoren, kemphanen, altijd klaarstaand.
They were two self-contained gladiators, gamecocks, always at the ready.

Als kemphanen stonden ze tegenover elkaar.
In the sitting-room they confronted each other like enemies.