Koperwiek oor Engels

Koperwiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Redwing

koperwiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redwing

naamwoord

Je hebt niet veel gemist, een paar rietganzen en enkele koperwieken.
You haven't missed much - a pair of pink-footed geese and some redwings.

voorbeelde

‘Koperwiek, als we nu toegeven aan hun dreigementen, wat zullen ze dan een volgende keer doen?
"""Redwing, if we bow to their threats now, what will they do next time?"

Vervolgens is bij besluit nr. 3/V van het regiobestuur voor milieubescherming van 18 februari 2004 de jacht volgens de afwijkende regeling geopend op de Sardijnse mus (Passer hispaniolensis), de ringmus (Passer montanus), de spreeuw (Sturnis vulgaris), de zanglijster (Turdus philomelos) en de koperwiek (Turdus iliacus) en wel op de dagen 21, 22, 26 en 29 februari 2004, waarbij 6 000 000 vogels gevangen mogen worden door ongeveer 50 000 Sardijnse jagers.
The subsequent Order No 3/V, issued on 18 February 2004 by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on 21, 22, 26, and 29 February 2004, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about 50 000, to bag possibly as many as 6 000 000 birds.

Maar je zult wel geen verschil zien tussen dat vogeltje en een koperwiek, denk ik.’
But you probably can’t tell the difference between that and a redwing, I imagine?’

Elena liet de koperwiek gaan en zette die korte, giftige boodschap uit haar hoofd.
She sent the redwing on its way, putting its poisonous little message from her mind.

Je hebt niet veel gemist, een paar rietganzen en enkele koperwieken.
You haven't missed much - a pair of pink-footed geese and some redwings.

Onder Turdus iliacus gaf hij een beschrijving van de zanglijster, maar referenties voor de koperwiek; onder Turdus musicus gaf hij een beschrijving van de koperwiek, maar referenties voor de zanglijster.
Under Turdus iliacus, he gave a description of the song thrush, but cited references referring to the redwing; under Turdus musicus, he gave a description of the redwing, but cited referenced referring to the song thrush.

Vervolgens is bij besluit nr. #/V van het regiobestuur voor milieubescherming van # februari # de jacht volgens de afwijkende regeling geopend op de Sardijnse mus (Passer hispaniolensis), de ringmus (Passer montanus), de spreeuw (Sturnis vulgaris), de zanglijster (Turdus philomelos) en de koperwiek (Turdus iliacus) en wel op de dagen #, #, # en # februari #, waarbij # vogels gevangen mogen worden door ongeveer # Sardijnse jagers
The subsequent Order No #/V, issued on # February # by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on #, #, #, and # February #, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about #, to bag possibly as many as # birds

Artikel 4, lid 4, van wet 157/92 preciseert dat de vangst voor verkoop als lokvogel slechts is toegestaan voor de vogels van de volgende soorten: veldleeuwerik, kramsvogel, koperwiek, zanglijster, spreeuw, merel, mus, ringmus, kievit en houtduif.
Article 4(4) of Law No 157/92 provides that capture for the purpose of sale as decoys shall be permitted only of the following species: skylark, fieldfare, redwing, songthrush, starling, blackbird, sparrow, tree sparrow, lapwing and wood pigeon.

Het gaat hier om de volgende vogelsoorten: wilde eend, kievit, grauwe gans, krakeend, wintertaling, meerkoet, pijlstaart, slobeend, smient, kolgans, rietgans, tafeleend, holenduif, houtduif, waterhoen, bokje, grote zee-eend, wulp, zilverplevier, eidereend, zwarte ruiter, koperwiek, merel, zanglijster, kramsvogel, grutto, veldleeuwerik, grote lijster en watersnip.
The species concerned are mallard, lapwing, greylag goose, teal, coot, pintail, shoveler, wigeon, white-fronted goose, bean goose, scaup, stock dove, woodpigeon, moorhen, jack snipe, velvet scoter, curlew, grey plover, common eider, spotted redshank, redwing, blackbird, song thrush, fieldfare, black-tailed godwit, skylark, mistle thrush and snipe.

Hij hoorde een bekend deuntje en zag de kleine koperwiek met zijn witte borst op een tak buiten zijn raam neerstrijken.
He heard familiar birdsong and saw the little white-breasted blackbird touch down on a branch outside his window.

Een half uur van de zee, op de paden in de hoofdstraat, in de buurt van het park van Beigua, in Pontinvrea en Koperwiek.
A half hour from the sea, on the trails in the high street, near the park of Beigua, in Pontinvrea and Redwing.

De zanglijster (Turdus philomelos), links en de koperwiek (Turdus iliacus), rechts lijken wel wat op elkaar.
The Song Thrush (Turdus philomelos), to the left and the Redwing (Turdus iliacus), to the right look rather similar.

De route loopt hierna verder door het bos en daarna tussen olijf- en kersenboomgaarden, waar we vooral in de winter zanglijsters en koperwieken zien, en soms kepen.
The route takes you back into another forest, then between cherry and olive trees, interesting in winter for Song Thrush and Redwing and, some years, Bramblings.

Overvliegend: Graspieper 6, Grote Gele Kwikstaart 1, Witte Kwikstaart 1, Zanglijster 8, Koperwiek 150, Spreeuw 300 NO, Watersnip 5, Zwarte Ruiter 2.
Passing: Meadow Pipit 6, Grey Wagtail 1, White Wagtail 1, Song Thrush 8, Redwing 150, Common Starling 300 NE, Common Chaffinch 5, Eurasian Siskin 8 NE.

We telden 26 verschillende soorten waaronder een regenwulp, een zeearend, een koperwiek, een zeekoet, een bergeend, een watersnip en een kuifaalscholver.
We counted 26 different species among which were a Whimbrel, a White-tailed Eagle, a Labwing, a Redwing, a Guillemot, a Shelduck, a Snipe and a Shag.

Otje en haar opvliegende vader Tos wonen op de zolder van het bijna failliete hotel De Koperwiek, waar Tos werkzaam is als kok.
They live in the attic of the, almost bankrupt, hotel ‘De Koperwiek’, where Tos has a job as a cook.

Koperwiek op de tak
Redwing on the branch

Naast grote aantallen van onder meer Zanglijsters, Koperwieken, Roodborsten, Graspiepers en Goudhaantjes worden vaak in deze maand ook enkele dwaalgasten waargenomen.
In addition to large numbers Song Thrushes, Redwings, Robins, Meadow Pipits and Goldcrests are often seen some vagrants this period.

Je blijft rechtdoor rijden langs Winkelcentrum Koperwiek en volgt daarna de weg naar rechts.
Keep driving straight on past the Koperwiek Shopping Centre and then follow the road toward the right.

Onder het struikgewas ritselen vogeltjes op zoek naar eten, ik kijk en zie daar ook een koperwiek.
Under the shrubs small birds are pattering, looking for food.

De nabijgelegen Koperwiek en de plaats bezocht om zijn beroemde bitterkoekjes Koperwiek.
The nearby Redwing and the place visited for its famous macaroons Redwing .

Op weg naar de auto zien we nog een Koperwiek voor ons op het besneeuwde pad en even later een Vos die zich schuil houdt tussen het riet.
On the way to the car we see a Redwing before us on the snowy path and moments later a Red Fox hiding in the reeds.

Wereldhave vernieuwt het winkelcentrum in Capelle aan den IJssel: De Koperwiek wordt vergroot en krijgt meer sfeer en beleving.
De Koperwiek shopping center in Capelle aan den Ijssel is undergoing a renovation by Wereldhave to increase the space and improve the atmosphere and experience for shoppers.

De koperwiek lijkt heel veel op de zanglijster maar heeft een rode vlek bij de vleugels.
The Redwing looks like the Song Thrush very much, but has a red spot around the wing.

Een zingende koperwiek op een rotsblok.
A redwing singing on a rock boulder.