Koreaanse oor Engels

Koreaanse

Een vrouw uit Korea of met Koreaanse voorouders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Korean

adjektief, naamwoord

relating to the Korean Peninsula

Ik heb een assistent nodig die Koreaans spreekt.
I need an assistant who speaks Korean.

Korean woman

naamwoord

Dix z'n commandant was met een Koreaanse getrouwd.
Dix's regimental commander was married to a Korean woman.

Koreanwoman

Soortgelyke frases

Koreaanse tijger
Altaic tiger · Amur tiger · Korean tiger · Manchurian tiger · North China tiger · Siberian tiger · Ussuri tiger

koreaans schiereiland
korean peninsula

Koreaanse zilverspar
Korean Fir

Koreaanse vuurbuikpad
Oriental Fire-bellied Toad · oriental fire-bellied toad

koreaanse oorlog
korean war

Zuid-Koreaanse voetbalbond
Korea Football Association

Koreaanse grondeekhoorn
Siberian chipmunk

Zuid-Koreaans
South Korean

Koreaanse Arbeiderspartij
Workers' Party of Korea

voorbeelde

(42) In overeenstemming met de bevindingen in overweging (32) van de voorlopige verordening, die hierbij worden bevestigd, wordt de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering beschouwd als een overheidsinstantie.
(42) In accordance with the findings set out in recital (32) of the provisional Regulation which are hereby confirmed, KEIC is considered to be a public body.

Ze leerden Koreaans; ze kochten Koreaanse kleren.
They were studying Korean; they bought Korean clothes.

In totaal bedroeg volgens het Koreaanse bureau voor de statistiek de uitvoer naar derde landen door Koreaanse producenten/exporteurs in het onderzoektijdvak # Kt; na aftrek van de uitvoer van de meewerkende producenten/exporteurs (# Kt) kan de uitvoer van de niet-meewerkende producenten/exporteurs op # Kt worden bepaald
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnes

Nationaliteit: Noord-Koreaanse.
Nationality: North Korean.

De Koreaanse Dienst voor Exportverzekering werd, ofschoon het een overheidsinstantie betreft, door de Koreaanse overheid specifiek gelast een functie uit te oefenen die normaal zou zijn vervuld door de Koreaanse overheid.
Therefore, KEIC, despite being a public body, was specifically directed by the GOK to carry out a function and follow practices normally vested in the GOK.

In vlekkeloos Koreaans vroeg ze diacones Cho binnen, waarna ze de bloemen in ontvangst nam en haar daarvoor bedankte.
Using flawless Korean, Ella invited Deaconess Cho in, accepting the flowers from her hand and thanking her.

Bij wijze van uitzonderlijke en tijdelijke maatregel om communautaire scheepswerven te helpen in marktsegmenten die aanmerkelijke schade en ernstig nadeel hebben geleden ten gevolge van oneerlijke Koreaanse concurrentie, zou evenwel het tijdelijke defensieve mechanisme moeten worden toegestaan voor beperkte marktsegmenten, doch slechts voor een korte en beperkte periode.
However, as an exceptional and temporary measure, and in order to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair Korean competition, a temporary defensive mechanism is authorised for limited market segments and for a short and limited period only.

Zoals hierboven werd vermeld, bleek dat de van deze producent afkomstige kleuren-tv's die met dumping in de Gemeenschap werden ingevoerd van Koreaanse en Maleisische oorsprong te zijn.
However, as mentioned above, the CTVs exported to the Community by this producer were found to be dumped but being of Korean and Malaysian origin.

Kredietinstellingen en financiële instellingen sluiten uiterlijk op 11 april 2017 elke rekening die wordt aangehouden door of onder zeggenschap staat van een Noord-Koreaanse diplomatieke missie of consulaire post en hun Noord-Koreaanse leden.
On 11 April 2017 at the latest, credit and financial institutions shall close any account held or controlled by a DPRK diplomatic mission or consular post, and their DPRK members.

De relevante bevoegde autoriteit van een lidstaat, als genoemd op de in bijlage II vermelde websites, kan kredietinstellingen en financiële instellingen in die lidstaat in kennis stellen van de identiteit van alle Noord-Koreaanse leden van een diplomatieke missie of consulaire post die bij die of enige andere lidstaat is geaccrediteerd.
The relevant competent authority of a Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may inform credit and financial institutions in that Member State of the identity of any North Korean member of a diplomatic mission or consular post accredited to that or any other Member State.

Zelf een Koreaanse chirurg zal niet op het idee komen dat ik het met zijn vrouw doe,’ zei de kok.
Not even a Korean surgeon is going to suspect that I’m sleeping with his wife,” the cook said.

Het gebruik van tariefpreferenties (gestegen van 68 % in 2015 tot 71 % in 2016) kan worden verbeterd door handelsbevorderingsmaatregelen en minder tarifaire en niet-tarifaire belemmeringen, maar ook door meer mogelijkheden te creëren voor communicatie en samenwerking tussen de desbetreffende Europese en Koreaanse partners.
The rate of EU utilisation of tariff preferences (71 % in 2016, up from 68 % in 2015) can be improved by trade facilitation measures and reduced tariff and non-tariff barriers, but also by creating more opportunities for communication and cooperation among the relevant European and Korean partners.

De oppositionele Grote Nationale Partij ("GNP") leverde in een verslag aan het Koreaanse parlement kritiek op de hardnekkige pogingen van de Koreaanse overheid om de Hyundai-groep, waarin Hynix een dochteronderneming is, te redden, omdat de overheid door Hynix te redden "geld in een bodemloze put" zou storten.
A report submitted to the National Assembly by Korea's Grand National Party ('GNP'), in opposition, criticised the GOK's insistence on rescuing the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was "injecting money into bottomless pits."

De Commissie heeft na zorgvuldige overweging aanvaard dat de kosten van krediet met betrekking tot een speciale accijnsbelasting deel uitmaakten van legitieme kosten die betrekking hadden op de verkopen en zij derhalve deel van de verlangde correctie konden uitmaken, na rekening te hebben gehouden met de wettelijke termijn voor teruggave van het geld dat aan de Koreaanse belastingdienst verschuldigd was.
After due consideration, the Commission accepted that the costs of credit relating to special excise tax did form part of legitimate costs relating to sales and thus could form part of the allowance claimed, after taking into account the legal deadline for rendering the monies due to the Korean tax authorities.

Afgelopen december heb ik in Hongkong Koreaanse boeren zien vechten voor het behoud van hun levensonderhoud dat op dit moment wordt bedreigd door transnationale graancorporaties die onder het mom van ontwikkelingshulp proberen om tot een akkoord over die graanleveringen te komen.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

In de tweede plaats is gebleken dat, toen het investeringsbesluit in november 2017 werd genomen, Zuid-Koreaanse producenten van EV-accu’s in China met een uitgesproken vijandig politiek klimaat te maken kregen, waardoor het hun in de praktijk grotendeels werd belet om hun producten op de Chinese markt af te zetten omdat de Chinese autoriteiten subsidies introkken voor elektrische auto’s die waren uitgerust met door Zuid-Koreaanse producenten geleverde accu’s.
Second, it appears that at the time of the investment decision in November 2017, South Korean EV battery producers in China were facing a particularly hostile political environment, with the result that they were in practice largely prevented from supplying the Chinese market with their products because the Chinese authorities withdrew subsidies for EVs equipped with batteries provided by the South Korean producers.

In het schijnsel van de lamp speurt ze naar de Koreaanse meisjes uit de vrachtwagen.
She searches the lamp-lit space for the Korean girls from the truck.

Op basis van de Koreaanse wet is het uw verantwoordelijkheid als ontwikkelaar om toestemming van Koreaanse gebruikers te krijgen bij het verzamelen van locatiegegevens of het bieden van locatiegebaseerde services.
Based on Korean law, it’s your responsibility as a developer to get consent from Korean users when collecting location information or providing location-based services.

De Voorzitter heeft van de PPE-Fractie het volgende besluit tot wijziging van de samenstelling van commissies en delegaties ontvangen: Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken: Lukas Mandl in plaats van Karoline Edtstadler Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland: Lukas Mandl in plaats van Karoline Edtstadler Deze besluiten worden vandaag van kracht.
The President had received from the PPE Group the following decision changing the composition of the committees and delegations: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: Lukas Mandl to replace Karoline Edtstadler Delegation for relations with the Korean Peninsula: Lukas Mandl to replace Karoline Edtstadler The decisions took effect as of that day.

ln het Koreaans betekent het ' Geef me een trap. '
In Japanese. "

Welke maatregelen neemt de Raad om te waarborgen dat de rechten van Noord-Koreaanse vluchtelingen en asielzoekers worden geëerbiedigd en dat zij toegang krijgen tot een eerlijke en onafhankelijke asielprocedure, zoals die ligt verankerd in het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 1951?
What action is the Council taking to ensure that the rights of North Korean refugees and asylum-seekers are respected, and that they have access to a fair and independent asylum procedure, as embodied in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees?

Dat is niet erg Koreaans van je.
That's not very Korean of you.

Met die Koreaan praten.
Talk to the Korean guy.

Het doel is dat deze een aanvulling vormen op de initiatieven van de lidstaten ter verbetering van de handelspresentie van Europese bedrijven op de Japanse en Koreaanse markt en hun export naar deze landen.
The objective is to take action that complements Member States’ initiatives, in such a way as to improve the market presence of European companies in Japan and Korea and boost their exports to those countries.

Rechercheur Cho is een kenner van de Koreaanse gemeenschap.
Detective Cho is a true student of the Koreatown community.