Koreaanse gebarentaal oor Engels

Koreaanse gebarentaal

Een taal van Zuid-Korea.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Korean Sign Language

Een taal van Zuid-Korea.

A sign language used in South Korea.

Voor Koreaanse Gebarentaal heeft het bijkantoor een vertaalafdeling.
To do this in Korean Sign Language, the branch office has a sign-language translation department.

voorbeelde

Voor Koreaanse Gebarentaal heeft het bijkantoor een vertaalafdeling.
To do this in Korean Sign Language, the branch office has a sign-language translation department.

En toen dat klaar was ging ze verder met Koreaanse gebarentaal.’
When she finished that, she moved on to Korean sign language.”

En toen dat klaar was ging ze verder met Koreaanse gebarentaal.’
When she finished that, she moved on to Korean sign language.""

En het afgelopen jaar werd het congresdrama op videocassette geboden in de Amerikaanse, Braziliaanse, Japanse en Koreaanse Gebarentaal.
And this past year the convention drama was presented on videocassette in the American, Brazilian, Japanese, and Korean sign languages.

Het volledige programma — lezingen, interviews en een drama — werd in Koreaanse Gebarentaal gehouden en kon in de hele congreshal op een groot scherm worden gevolgd.
The entire program —including talks, interviews, and a drama— was presented in Korean Sign Language and projected on a large screen visible throughout the Assembly Hall.

Vanaf hieronder met de klok mee: Opname van video in gebarentaal op het Koreaanse bijkantoor; gebaren voor theocratische termen voorbereiden; vertaalteam voor gebarentaal; gebaarder krijgt aanwijzingen tijdens video-opname
Clockwise from below: Sign-language video being produced at the Korea branch; preparing signs for theocratic terms; sign-language translation team; prompting the signer during video production

Het programma wordt dan niet alleen in het Koreaans gehouden, maar sinds 1997 ook in de Koreaanse Gebarentaal.
These programs are presented to the public not only in Korean but also, since 1997, in Korean Sign Language.

Binnen enkele maanden was hij vooruitgegaan met zijn gebarentaal, had hij meer Koreaanse karakters geleerd en — wat het belangrijkste was — had hij geleerd wat de enige manier is om een band met Jehovah op te bouwen.
In a few months, he had improved in sign language, learned more Korean characters, and —most important— learned of the only way to build a relationship with Jehovah.

De film, die 65 minuten duurt, is bij het distributiecentrum te bestellen (artikelnummer 01607.120) op een dvd met achttien verschillende talen (Amerikaanse gebarentaal, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Mandarijn, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds).
The 65-minute film (item no. 01607) is being made available on a multi-language DVD in Church distribution centers worldwide in 18 languages (American Sign, Cantonese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, and Ukrainian).

Amerikaanse gebarentaal, Arabisch, Baskisch, Catalaans, Deens, Duits, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Kroatisch, Mandarijn-Chinees, Nederlands, Noors, Pools, Braziliaans Portugees, Europees Portugees, Roemeens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Zweeds.
American sign language, Arabic, Basque, Cantonese, Catalan, Croatian, Czech (Bohemian), Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Europe), Romanian, Slovak, Spanish, Swedish.

De talen zijn: Amerikaanse gebarentaal, Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Engelse braille, Fiji, Fins, Frans, Duits, Hongaars, Bahasa Indonesia, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Tahitiaans, Thai, Tongaans en Zweeds.
The languages include: ASL, Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, English Braille, Fijian, Finnish, French, German, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Tahitian, Thai, Tongan, and Ukrainian.

De audiogids is beschikbaar in het Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans, Russisch, Japans, Portugees, Chinees Mandarijn, Koreaans, Pools en Brits gebarentaal.
Audio guides are available in English, French, Spanish, German, Italian, Russian, Japanese, Portuguese, Mandarin Chinese, Korean and Polish and British Sign Language More Info

Voor alle andere talen hebben we besloten dat de cursussen volledig in de virtual classroom zullen plaatsvinden. Dit geldt voor de cursussen Arabisch, Chinees, Duits, Frans, Indonesisch, Italiaans, Koreaans, Japans, Nederlandse Gebarentaal, Noors, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.
We have made the decision that all of our Arabic, Chinese, German, French, Indonesian, Italian, Korean, Japanese, Dutch Sign Language, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish courses will take place via virtual classroom.

Kelly Kim ten slotte vertelt in ASL (Amerikaanse gebarentaal) hoe hij is opgegroeid terwijl hij getreiterd en gepest werd omdat hij doof was en hoe bang hij was voor de reactie van zijn Koreaanse familie op zijn homoseksualiteit, totdat hij uiteindelijk besloot om uit de kast te komen.
And finally, Kelly Kim explains in ASL how it was for him to grow up being picked on for being deaf and being bullied, afraid for his Korean family's reaction to his sexual identity until he finally decided to come out of the closet.